"يعني كل هذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• significa todo esto
• significa todo eso
• significa eso
• significa esto
• decir todo esto
• todo eso significa

Para ser honesta, ni siquiera quiero pensar qué significa todo esto ahora mismo.
لااريد حتى أن افكر بالأمر ماذا يعني كل هذا الأن

¿Qué estoy buscando, Ginny? ¿Qué significa todo esto?
ماالذي تبحث عنه جيني؟ جونسن ماذا يعني كل هذا

¿Qué significa todo esto en la práctica?
فماذا يعني كل هذا في الممارسة العملية؟

Primero digame lo que significa todo eso.
أولاً أخبريني ماذا يعني كل هذا

¿Y qué significa todo eso?
وماذا يعني كل هذا ؟

No sé ni qué significa eso, ¿cómo voy a ayudarle?
أنا لا أعرف حتى ما يعني كل هذا كيف لي أن أساعدها ؟

Me han hecho creer que soy torpe pero sé lo que significa esto.
قالوا لي مراراً أنني غير متطورة حسب عمري و لكنني أعرف ماذا يعني كل هذا

¿Qué significa todo esto, Beauterne?
ماذا يعني كل هذا يا " بوترن " ؟

¿Qué significa todo esto, Tito?
ما يعني كل هذا يا تيتو؟

Entonces, ¿qué significa todo esto?
فماذا يعني كل هذا ؟

¿Qué significa todo eso?
ماذا يعني كل هذا ؟

¿Qué significa todo eso?
ماذا يعني كل هذا الكلام؟

Debemos traducir nuestras declaraciones de principio al idioma diario y en la práctica. ¿Acaso hay límites para lo que pueden decir los políticos en busca de votos? ¿Acaso se debe permitir que los líderes religiosos prediquen el odio, aun en espacios cerrados? ¿Qué enseñamos a nuestros niños en las escuelas? ¿Qué significa todo eso para el funcionario de inmigración del aeropuerto que no sabe que Mohammed es el nombre más común del mundo?
من الضروري أن نترجم إعلاناتنا المبدئية إلى لغة الحياة اليومية وإلى ممارسات عملية. ألا توجد حدود لما يمكن أن يقوله السياسيون من أجل كسب أصوات الناخبين؟ هل ينبغي أن يُسمح للزعماء الدينيين بالدعوة إلى الكراهية، حتى ولو كان ذلك في مناطق محصورة؟ ماذا نعلّم أطفالنا في المدارس؟ ماذا يعني كل هذا بالنسبة لضابط الجوازات في المطار الذي لا يعرف أن اسم محمد هو أكثر الأسماء شيوعا في العالم؟

Ya no sé lo que significa eso.
لا اعرف ماذا يعني كل هذا بعد الآن

13. Pero, ¿significa esto que la promoción de ideas racistas debe estar protegida en el marco de un orden democrático y de sus normas fundamentales de derechos humanos? ¿Ha de prevalecer la protección de las libertades democráticas sobre la necesidad de contrarrestar eficazmente la difusión pública de ideas racistas? Aunque estas preguntas parezcan retóricas, a juicio de muchos plantean un verdadero dilema.
13- ولكن هل يعني كل هذا أن ترويج الأفكار العنصرية يجب حمايته في إطار النظام الديمقراطي ومعايير حقوق الإنسان التي يقوم عليها؟ هل يجب أن تكون لحماية الحريات الديمقراطية الأسبقية على الحاجة إلى التصدي بشكل فعلي لنشر الأفكار العنصرية علناً؟ ولئن كان هذان السؤالان يبدوان وكأنهما بلاغيان إلا أنهما يطرحان معضلة حقيقية في رأي الكثيرين.

¿Qué quiere decir todo esto?
ماذا يعني كل هذا ؟

Ugh. ¿Así que es lo que todo eso significa?
حسنا ماذا يعني كل هذا ؟