"يعني مصطلح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Por
• el término
• significa
• se entiende la
• se entienden

A los efectos de la presente reglamentación, Por " organización internacional " se entenderá una organización intergubernamental cuyo propósito es llevar a cabo investigaciones científicas.
ولأغراض هذه القواعد التنظيمية، يعني مصطلح المنظمة الدولية المنظمة الحكومية الدولية التي يكون غرضها إجراء بحث علمي.

c) Por " [Consejo de Administración] " " Junta Ejecutiva " se entenderá [el Consejo de Administración] la Junta Ejecutiva del PNUD,
)ج( يعني مصطلح " ]مجلس اﻹدارة[ " " المجلس التنفيذي " ]مجلس اﻹدارة[ المجلس التنفيذي لبرنامج اﻷمم المتحدة اﻹنمائي.

A ii) Por " aplicación " se entenderá la obtención y entrega de todos los insumos del programa/proyecto y su conversión en productos del programa/proyecto;
' ٤ ' يعني مصطلح " التطبيق " شراء، وتسليم، جميع مدخلات البرنامج/المشروع وتحويلها الى نواتج البرنامج/المشروع؛

j) Por " los magistrados " se entenderá los magistrados del Tribunal, mencionados en el artículo 12 del Estatuto;
)ي( يعني مصطلح " القضاة " قضاة المحكمة المشار إليهم في المادة ١٢ من النظام اﻷساسي؛

7. Por " bienes de carácter civil " se entiende todos los bienes que no sean objetivos militares tal como están definidos en el párrafo 6 del presente artículo.
٧- يعني مصطلح " أعيان مدنية " كل اﻷشياء التي ليست أهدافا عسكرية حسب التعريف الوارد في الفقرة ٦ من هذه المادة.

13. Por " control remoto " se entiende el control Por mando a distancia.
٣١- يعني مصطلح " التحكم عن بعد " التحكم عن طريق جهاز تشغيل من على بعد.

14. Por " dispositivo antimanipulación " se entiende un dispositivo destinado a proteger una mina, que forma parte de la mina, está conectado o fijado a la mina, o colocado bajo ella, y que se activa cuando se intenta manipularla.
٤١- يعني مصطلح " نبيطة مضادة للمناولة " نبيطة يقصد منها أن تحمي لغما ما وتشكل جزءا منه أو تكون متصلة به أو مربوطة به أو موضوعة تحته وتعمل عند أي محاولة للعبث به.

el término " transacción " significa generalmente un contrato, o una oferta, lo que está abarcado Por el párrafo 1) del artículo 13.
وعادة ما يعني مصطلح " معاملة " وجود عقد، أو عرض، والفقرة ١ من المادة ١٣ تشمل ذلك.

1. Por " mina antipersonal " se entiende todo medio de combate destinado a ser colocado debajo, sobre o cerca de la superficie del terreno u otra superficie cualquiera y concebido para detonar o explosionar Por la presencia, la proximidad o el contacto de las personas;
١- يعني مصطلح " لغم مضاد لﻷفراد " وسيلة قتال مصممة لكي توضع تحت سطح اﻷرض أو مساحة سطحية أخرى أو فوق سطح اﻷرض أو بالقرب منه، ومصممة بحيث تنفجر نتيجة لوجود اﻷشخاص أو اقترابهم منها أو ملامستهم لها.

2. Por " mecanismo antidetección " se entiende un dispositivo destinado a hacer explosionar o detonar una mina antipersonal cuando se utilice un dispositivo de detección de minas. PROHIBICIONES
٢- يعني مصطلح " اﻵلية المضادة للكشف " نبيطة مصممة لتفجير لغم مضاد لﻷفراد في حالة استخدام وسيلة لكشف اﻷلغام.

1.6. El “censo” supone que se empadrona a cada persona y se enumera cada local de habitación Por separado, y que sus características se registran Por separado.
١-٦ يعني مصطلح " التعداد " أن يعد على حدة كل فرد وكل مجموعة مساكن وأن تسجل على حدة خصائص أولئك اﻷفراد وتلك اﻷماكن.

- Por " un juez u otra autoridad " se entiende una autoridad judicial u otra autoridad establecida Por ley cuya condición y mandato ofrezcan las mayores garantías posibles de competencia, imparcialidad e independencia;
- يعني مصطلح " سلطة قضائية أو أخرى " أي سلطة قضائية أو سلطة أخرى ذات صلاحيات قانونية، يتيح نظامها وفترة ولايتها ضمانات كافية من حيث الاختصاص والنزاهة والاستقلالية.

k) Por " Secretario Adjunto " se entenderá el elegido Por la Corte de conformidad con el párrafo 4 del artículo 43 del Estatuto de Roma;
(ك) يعني مصطلح " نائب المسجل " نائب المسجل الذي تنتخبه المحكمة وفقا للفقرة 4 من المادة 43 من نظام روما الأساسي()؛

Por " abogados " se entenderán los abogados defensores y los representantes legales de las víctimas.
يعني مصطلح " محام " محامي الدفاع عن الضحايا وممثليهم القانونيين.

b) Por " departamento " se entenderá todo departamento, oficina, servicio u otra unidad orgánica distinta que así haya designado el Secretario General;
(ب) يعني مصطلح " الإدارة " أي إدارة أو مكتب أو أمانة أو كيان تنظيمي منفصل يسميه الأمين العام كذلك.

k) Por " Secretario Adjunto " se entenderá el Secretario elegido Por la Corte de conformidad con el párrafo 4 del artículo 43 del Estatuto;
(ك) يعني مصطلح " نائب المسجل " نائب المسجل الذي تنتخبه المحكمة وفقا للفقرة 4 من المادة 43 من النظام الأساسي؛

8. Por " mina distinta de las minas antipersonal " , en adelante denominada MDMA, se entiende toda mina que no pueda ser definida como mina antipersonal.
8- يعني مصطلح " لغم غير الألغام المضادة للأفراد " لغماً لا ينطبق عليه تعريف اللغم المضاد للأفراد.

13. Por " mecanismo de autoneutralización " se entiende un mecanismo incorporado, de funcionamiento automático, que hace inoperativa la munición a la que se ha incorporado.
13- يعني مصطلح " آلية إبطال مفعول ذاتي " آلية مدمجة تعمل تلقائياً وتجعل الذخيرة التي أُدمجت فيها غير صالحة للعمل.

2. Por " Gobierno " se entenderá en el presente capítulo el gobierno federal o el estatal, según proceda. Artículo 86
٢- يعني مصطلح " حكومة " في هذا الفصل حكومة اتحادية أو حكومة ولاية حسب الحالة.

el término " naturalización " se refiere al trámite mediante el cual un extranjero puede adquirir la nacionalidad de la República de Corea con la autorización del Ministro de Justicia.
يعني مصطلح التجنس الإجراء الذي يستطيع الأجنبي عن طريقه أن يحصل على جنسية جمهورية كوريا بتصريح من وزير العدل.

a) Por " Convención " se entiende la Convención de las Naciones Unidas sobre el Derecho del Mar de 10 de diciembre de 1982;
)أ( يعني مصطلح " الاتفاقية " اتفاقية اﻷمم المتحدة لقانون البحار المؤرخة ١٠ كانون اﻷول/ ديسمبر ١٩٨٢؛

" Artículo 3. Para efectos de esta Ley, Por Seguridad Nacional se entienden las acciones destinadas de manera inmediata y directa a mantener la integridad, estabilidad y permanencia del Estado Mexicano, que conlleven a:
" المادة 3 - لأغراض هذا القانون، يعني مصطلح " الأمن القومي " الإجراءات الرامية إلى حماية سلامة المكسيك واستقرارها واستمرارها على الفور وبشكل مباشر، بما يفضي إلى: