"يعين الرئيس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• serán designados por el Presidente
• Presidente nombrará
• el Presidente designará
• el Presidente nombra un
• se nombrara un presidente
• designará a

Con arreglo al artículo 49, los miembros de las comisiones y grupos de trabajo de la Conferencia serán designados por el Presidente, con sujeción a la aprobación de la Conferencia, a menos que ésta decida otra cosa.
ووفقا للمادة ٤٩، يعين الرئيس أعضاء اللجان واﻷفرقة العاملة التابعة للمؤتمر، رهنا بموافقة المؤتمر، ما لم يقرر المؤتمر خلاف ذلك.

De acuerdo con el artículo 49, los miembros de las comisiones y grupos de trabajo a que se hace referencia en el párrafo 1 del artículo 48 serán designados por el Presidente con sujeción a la aprobación de la Cumbre, a menos que ésta decida otra cosa.
ووفقا للمادة 49، يعين الرئيس أعضاء اللجان والأفرقة العامة التابعة لمؤتمر القمة والمشار إليها في الفقرة 1 من المادة 48، رهنا بموافقة مؤتمر القمة، وما لم يقرر هذا الأخير خلاف ذلك.

Con arreglo a la sección 62: " El Presidente de la Corte Suprema y todos los demás Magistrados serán designados por el Presidente de conformidad con la ley " .
وتنص المادة ٦٢ على ما يلي: " يعين الرئيس رئيس القضاة وسائر القضاة وفق القانون " . زاي - وزير الشؤون الهندسية لولاية الخرطوم

Si en el momento de solicitar la revisión alguno de los magistrados que integraba la Sala original hubiera dejado de ser magistrado del Tribunal, el Presidente nombrará a uno o varios magistrados para sustituirlo.
وإذا كان أي من القضاة الأعضاء في الدائرة الأصلية قد ترك عمله بالمحكمة وقت تقديم طلب إعادة النظر، يعين الرئيس قاضيا أو قضاة بدلا منهم.

En todas las demás circunstancias, incluidos los procesos celebrados con arreglo al párrafo 4 del artículo 1 del presente Estatuto, el Presidente nombrará de la lista a un magistrado único a fin de entender en el asunto.
وفي جميع الظروف الأخرى، بما فيها إجراء المحاكمات بموجب الفقرة 4 من المادة 1 من هذا النظام الأساسي، يعين الرئيس قاضيا منفردا من القائمة للنظر في تلك المسألة.

a) El Presidente nombrará a cuatro Vicepresidentes y un Relator para el Seminario de entre los miembros participantes del Comité Especial.
)أ( يعين الرئيس أربعة نواب للرئيس ومقررا للحلقة الدراسية من بين المشتركين من أعضاء اللجنة الخاصة.

a) El Presidente nombrará un Vicepresidente y un Relator para el Seminario de entre los miembros participantes del Comité Especial.
)أ( يعين الرئيس نائبا للرئيس ومقررا للحلقة الدراسية من بين المشتركين من أعضاء اللجنة الخاصة.

el Presidente designará por lo general una sala de tres magistrados para que conozca de una causa o un grupo de causas.
1 - يعين الرئيس عادة فريقا من ثلاثة قضاة للنظر في قضية أو مجموعة من القضايا.

a) Banco Mundial. el Presidente nombra un comité integrado por cuatro miembros con experiencia en la materia, al que se consulta respecto de la presentación de candidatos a puestos de magistrados.
(أ) البنك الدولي - يعين الرئيس لجنة استشارية مكونة من أربعة أعضاء يتمتعون بالخبرة المطلوبة، ويجري استشارة هذه اللجنة بشأن تسمية المرشحين للمناصب القضائية.

También se propuso que se nombrara un presidente designado y vicepresidentes designados al final de cada período de sesiones, para que pudieran emprender en fecha temprana las actividades entre períodos de sesiones.
واقترح كذلك أن يعين الرئيس المرشح ونواب الرئيس المرشحين، في نهاية كل دورة، حتى يتسنى لهم البدء في أنشطتهم فيما بين الدورات في مرحلة مبكرة.

Si el Presidente no pudiera presidir una sesión o parte de ella, designará a un Vicepresidente para que asuma la Presidencia.
إذا لم يتمكن الرئيس من رئاسة جلسة ما أو جزء منها، يعين الرئيس نائباً للرئيس ليحل محله.