"يغرق" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ahogarse
• se ahoga
• ahogándose
• ahogar
• hundirse
• ahogado
• ahogando
• hunde
• se ahogue
• hundir
• se ahogó
• se hunda
• se hundió
• se está hundiendo
• ahogo

Se dice que dejaron ahogarse a un hombre solo para quitarle la camisa.
يُقال أنهم قد يتركون الرجل يغرق فقط ليأخذوا القميص الذي يرتديه

Sabéis que, cuando la gente se ahoga, toda su vida pasa ante sus ojos...
حسناً, سيدي أنت تعرف أنه عندما يغرق الناس، تمر حياتهم أمام ناظريهم.

Si los 4 regresamos a casa y desde el puente vemos a una persona ahogándose,
لو كنّا نحن الأربعة في طريق عودتنا للمنزل عبر الجسر وشاهدنا شخص ما يغرق

Le tomó más de una hora ahogar este toro adulto.
سيستغرق أكثر من ساعة لكي يغرق هذا الثور كامل النمو.

De esa forma, millones de personas que viven en África podrían hundirse en la pobreza.
وبالتالي، قد يغرق ملايين الناس الذين يعيشون في أفريقيا في بحر الفقر والعوز.

¡Tal vez entonces el no se habría ahogado en un hoyo para que un viejo y senil general pudiera tener un caballerango!
ربما ثم هو لا يغرق في فتحة طلقة لذا بعض الجنرالات الكبار السن المخرفين يمكن أن يحصلوا علي الميدليات

Bien. Y creo que si alguien se estuviese ahogando, ella lo salvaría.
حسناً. أعتقد إذا كان هناك إنسان يغرق حقاً، لكانت ستنقذه.

Le digo que la sigo queriendo y que la quiero recuperar, y tenemos sexo hasta que se hunde el barco.
أخبرهـا بأني مـا زلت أحبهـا و أنـي أريد استعـادتهـا ، و بعدهـا نمـارس الجنس حتى يغرق القارب

¿Lo echas a la poza para que se ahogue y lo devoren los cangrejos?
سوف تلقيه بالحفرة الضيقه لكي يغرق وتأكله السَّراطين‏

Sin embargo, la voz de la Organización corre el peligro de ahogarse en el torrente de información que compite por la atención del mundo.
بيد أن صوت المنظمة معرَّض لأن يغرق في فيضان الإعلام الذي ينافسه على اهتمام وانتباه العالم.

Bien, también estaría distraída si hubiera pensado ver a alguien ahogarse.
حسناً ، قد أكون أنا أيضاً مشتتة إذا رأيت شخصاً ما يغرق

" ¿Sabías que hubo un niño que por poco se ahoga en esa piscina?
هل عرفت أنه كان هناك طفل كاد أن يغرق في تلك البركة?

La investigación preliminar lo está llamando suicidio pero ¿cómo un tipo tan imponente se ahoga en 60 centímetros de agua?
التحقيق التمهيدي يعتبره إنتحارا، لكن كيف لرجل لديه هذا القدر من الشهرة يغرق فى قدمين من الماء؟

Vi a Arturo yaciendo bajo el agua, ahogándose y había una mujer parada sobre él, mirándolo morir.
لقد رأيت آرثر تحت الماء , و هو يغرق, و كانت هناك امرأة واقفة تنظر إليه.

Vi a un pescador metiéndose al río y tratando de ahogar a un canoero por pasar con una chaqueta Day-Glo.
لقد شاهدت احد الصيادين يطير من الوادي الى النهر و يحاول و يغرق بالقارب فقط للمرور في يوم سترة جلو

¡Todo lo que flota puede hundirse! Un barco "invencible" es una mentira.
أى شئ يمكنه أن يغرق أسطورة السفينة "الغير قابلة للغرق"

Vamos por Pompeo. No ha visto un ahogado nunca
لنحضر بومبيو لم يسبق له أن رأى أحد يغرق من قبل

Aún si se estaba ahogando habría necesitado más tiempo para provocar un incidente cardíaco...
حتى لو كان يغرق سيستغرق الأمر وقتاً أطول كي يتطور حادث قلبي

Soy que lentamente se hace más lenta... y se hunde en el lecho del río más profundo.
إني حجر يتحول ببطء لشئ يكاد لا يتحرك عندما يغرق بكل ثقله في قاع أعماق النهر

-Póngamlo encima, vamos. Si les da problemas, que se ahogue en su propia sangre.
الآن إسمعوا، لو عاملكم بأي إزدراء، دعوه يغرق في دمائه

No se trata de hundir el submarino, sino de traerlo a la superficie.
مهمتنا ليست أن يغرق التي الفرعية، لمجرد قيادتها إلى السطح.

Mi tío incluso se ahogó en un tanque de su acero fundido.
عمي حتى غرق في وعاء من حديدهم المنصهر لم يغرق.

Vuelva un poco, tengo que recuperar mi cuchillo antes que se hunda...
إرجع قليلاً، علي أن آخذ سكيني، قبل أن يغرق

De hecho, la deformación de la hélice proporciona un testimonio central en apoyo del hecho de que el Cheonan se hundió sin la intervención de factores externos.
والواقع أن التواء البراغي يمثل شهادة أساسية بأن الطراد تشيونان لم يغرق نتيجة عوامل خارجية.

Y ahora tu hijo se está hundiendo en la misma ciénaga que tú.
و الآن إبنك يغرق في ذات المستنقع الذي إبتلعك من قبل

La subestructura se inundo. No se ahogo en una piscina.
البنية الاساسية كلها كانت مغمورة بالمياة هو لم يغرق فى حمام السباحة