"يغيّرون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• cambian
• cambiando

¿No ves que esos hijos de puta no cambian de rumbo?
ألا يمكنك أن ترى أبناء العاهرات هؤلاء بأنّهم لا يغيّرون المسار؟

Los camareros siempre cambian de trabajo. Es el negocio.
النوادل يغيّرون وظائفهم دائماً، تلك طبيعة عملهم

cambian los personajes, sacan a unos y ponen a otros en segundo plano.
يغيّرون الشخصيات, ويلغون شخصيات أخرى ويدفعون ببعضها في الخفاء

Están cambiando el horario por si acaso fuiste a la policía.
إنّهم يغيّرون الجدول الزمني في حال ذهبت إلى الشرطة

Luego fijan una fecha de juicio y luego cambian la fecha.
ثم يحددون موعداً للمحاكمة ثم يغيّرون الموعد.

Si estás en el cuarto cuando le cambian el apósito es algo muy difícil de ver.
إن كنت في الغرفة وهم يغيّرون الضمادة، من الصعب تحمّل الأمر.

Lo cambian de un trabajo a otro.
إنهم يغيّرون أعمالهم من عمل لآخر

Los asesinos en serie no cambian de modus operandi.
القتلة المتسلسلين عادةً لا يغيّرون طريقة عملهم.

Mamá, la dejas con los chicos y no le cambian el pañal hasta que pesa tanto como ella.
وهم لا يغيّرون حفاضتها حتى يصبح وزن الحفاضة مساوٍ لوزن الطفلة

Eso es verdad, y cada vez que les preguntamos algo, cambian de tema.
هذا صحيح، وفي كل مرّة نطرح عليهم سؤالا، يغيّرون الموضوع.

Algunos están seguros de esto. Otros cambian de opinión.
البعض منهم واثق من هذا، وآخرون يغيّرون رأيّهم

cambian su perfil de fotos con su teléfono.
هم يغيّرون صورة الحساب الشخصي باستمرار باستخدام هاتفه الخاص

Haciendo hincapié en que los narcotraficantes internacionales cambian constantemente su modus operandi y se reorganizan y acceden a la tecnología moderna con rapidez,
وإذ يؤكّد أن المتّجرين الدوليين بالمخدرات يغيّرون باستمرار أساليب عملهم ويعيدون بسرعة تنظيم أنفسهم ويحصلون على التكنولوجيا الحديثة،

Los hombres cambian de canal más que las mujeres.
الرجال... يغيّرون قنوات التلفاز... أكثر من النساء

Cielos, lo cambian todo el tiempo.
ربّاه! يغيّرون كلامهم طوال الوقت

"Hombres que cambian."
الرجال الذين يغيّرون

La información era buena. Los hostiles están cambiando de turno.
ممتاز، المعلومة كانت دقيقة، الأعداء يغيّرون دوام الحراسة.

Vayamos a Irán mismo y lo que la gente está haciendo ahora, siguiendo lo que le sucedió a Neda, la gente evitando que los servicios de seguridad de Irán encuentren a las personas que está blogeando fuera de Irán, cambiando sus domicilios a Teherán, Irán y haciendo la vida difícil a los servicios de seguridad.
بعدها خذ إيران نفسها، وما يفعله الناس اليوم، عقب ما حدث لندى، الناس الذين يعملون في الخدمات الأمنية في إيران يتعقبون أولئك الناس الذين يدوّنون الى خارج إيران، يغيّرون عناوينهم الى طهران، إيران، ويجعلون الأمر صعباً للجهات الأمنية.