"يفطر" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• rompe el
• parte el
• romper
• rompiendo el
• rompa el
• romperá
• roto

Aunque me rompe el corazón escuchar eso, tendrás que ocuparte de eso después.
بالرغم من أن هذا يفطر قلبي يجب عليك أن تؤجل ذلك

Verlo delirar, me rompe el corazón.
يفطر قلبي أن أشاهده وهو يتعرض لأعراض الانسحاب

Quiero decir, pensar que no volveré a ver otra vez ese sitio, me rompe el corazón.
التفكير بعدم رؤية هذا المكان مجدداً يفطر قلبي

Así es. Me parte el corazón cuando habla así.
للأمانة، إنه أمر يفطر القلب رؤيته يتكلم هكذا.

Quería romper el ayuno contigo. Y me dijo que no te lo dijera.
أراد أن يفطر معك, وقد طلب مني ألا أخبرك شيءاً

Por cierto, no le está rompiendo el corazón delatarte.
بالمناسبة بيعه إياكِ لتزجي بالحجز لم يفطر فؤاده.

Porque aunque te rompa el corazón no ser más que un amigo, si alguien te importa de verdad, por ellos lo aguantarás.
فحتى لو كان ترك العلاقة العاطفية لتفسح مجالاً للصداقة يفطر قلبك إن كنت حقاً تهتم بأحد فستكون مستعداً لأن ينفطر قلبك

Pensar en todos estos meses que estuvieron solos me rompe el corazón.
عندما أفكر بأنكم كنتم لوحدكم طوال هذه الشهور هذا يفطر قلبي

No puedo quedarme allí dentro con ella mientras habla y me rompe el corazón.
لآ أستطيع أن أبقى هناك معها قول تلك الأشياء يفطر قلبـي

Me rompe el corazón matar a esta abeja pero ya oíste al médico.
يفطر قلبي قتل هذه النحلة ولكنك سمعت ما قاله الطبيب

Pero me rompe el corazon por que..
ولكن هذا يفطر قلبى ويقتلنى لأننى

Me rompe el corazón y romperá el suyo si no vienes.
وهذا يفطر قلبى وسينفطر قلبها إِذا لم تأتِ

Pero lo que realmente me rompe el corazón es que tu no estarás ahí para los momentos que vieren.
لكن ما يفطر قلبي حقـًا أنّك لن تكون هناك في لحظاتي القادمة

Sabe que su padre nunca va a volver... y me rompe el corazón.
هو يعرف انه أباه لن يعود ابدا وهذا يفطر قلبي

Me rompe el corazón que hayas tenido que convertirte en algo tan equivocado para hacer lo que creías que era lo correcto.
يفطر قلبي أن تتحولي إلى شيء خاطئ جداً بفعل ما تعتقدينه صحيح

¡¿Ahora entiendes por qué se me rompe el corazón al ver el loco insensible en el que te has convertido?
الآن, هل تعلم لماذا يفطر هذا قلبي أن أرى كيف أصبحت أحمقًا كبيرًا؟

A veces te rompe el corazón, pero tienes que correr el riesgo, porque eso es lo real.
أحيانًا يفطر قلبَ الحبيب، لكن يتحتّم عليه أن يخاطر لأن ذلك هو الحقيقي.

Me parte el corazón, pero hay gente a la que quiero. No quiero que les ocurra nada.
يفطر قلبي ذلك، لكن هناك أناس أحبهم ولا أريد أن يحدث لهم أي شيء.

Nadie mas podría romper un corazón tan lleno de amor.
لا يمكن لأحد من قبل أن يفطر قلب ملئ بكثير من الحب

Te sientes culpable y te está rompiendo el corazón.
أنكِ تشعرين بالذنب, وذلك يفطر قلبك

Entonces qué... ¿no mato a ese cabronazo, para que a tu hija no se le rompa el corazón?
إذا ماذا؟ لا اقتل هذا الداعر لكي لا يفطر قلب ابنتك؟

Sí, bueno, cuando te han roto el corazón las veces suficientes y ni siquiera puedes soportar el pensar en tener una conexión emocional con otro ser humano,
حسناً, عندما يفطر قلبك بشكل كافٍ ولا يمكنك تحمل فكرة أن يكون لديكِ أتصال عاطفي مع أنسان أخر