"يفهمونه" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• entienden
• entiende
• comprensible para ellos
• lo que no

No quiero que unos abogados se metan en algo que no entienden.
لا أريد مجموعة من المحامين أن يعبثوا بشيء لا يفهمونه

Ficticios. Se apegan a sí mismos. Sacados de libros hacia mundos que no entienden.
إن الشخصيَّات الروائية كتومون منطَوون مُساقون من كتبهم إلى عالم لا يفهمونه

Yo no lo entiendo, ni pretendo entenderlo. Sospecho que los genetistas tampoco lo entienden pero ellos son los que obtienen estos resultados.
انا لا أفهم هذا ’ولا اتظاهر بفهمه واعتقد ان معظم علماء الوراثة لا يفهمونه ايضاً لكنهم يُقدمون الارقام,

Erica, la gente tiene miedo de lo que no entiende.
إريكا,الناس يخافون الشىء الذى لا يفهمونه يجب أن تدركى هذا

- Ya te dije antes nadie puede ver mas alla de una decision que no entiende.
أخبرتك من قبل، لا أحد يستطيع رؤية ما بعد إختيار لا يفهمونه

lo que no entienden es por qué se está expandiendo cada vez más rápido.
ما لا يفهمونه هو سبب توسّعه بنسق متسارع.

El problema es: ¿cómo encontrar a los que lo entienden
والمشكلة هي:كيف يمكنك التعرف إلى هؤلاء الذين يفهمونه

Lo que ellos entienden como "soberbio", "feliz", etc... siempre será un misterio para nosotros.
..ما يفهمونه من معاني "فخور, سعيد" إلخ ستكون دائماً لغزاً بالنسبة لنا

Cuando ven algo extraño, algo que no entienden... se asustan.
عندما يرى الناس شىء غريب لا يفهمونه يتملكهم الخوف

Un lugar salvaje donde no destruyan el amor... sólo porque no lo entienden.
الى مكان لا يقوم فيه الناس بتحطيم الحب لانهم لا يفهمونه فقط انت راحل من المدرسة

Todos creen que la astrología son puras patrañas, pero lo dicen porque no la entienden.
‫يظن الجميع أنّ علم الفلك ‫مجرّد تفاهات لٔانهم لا يفهمونه

Los científicos están usando algo que apenas entienden para intentar descubrir una pista de algo que no comprenden en absoluto.
بالطاقة المظلمة التي تفرقها في والوقت نفسه يتسخدم العلماء شيء بالكاد يفهمونه لمحاولة فهم

Los americanos no lo entienden, especialmente los ricos que compran arte.
لأن الأمريكين لا يفهمونه خاصة الأغنياء الذين يبتاعون اللوحات

Y si nosotros, los teóricos, no lo entendemos, es evidente que los gobiernos no lo entienden y los reguladores tampoco.
وإن كنا نحن الباحثون النظريون لا نفهم الأمر من الطبيعي أن الحكومات لن تفهم أيضاً والمنظمون لا يفهمونه

La gente teme lo que no entiende o lo que no puede controlar.
الناس تخشى ما لا يفهمونه... أو ما لا يستطيعون السيطرة عليه

La gente no lo entiende al principio, pero ella te conoce.
الناس لا يفهمونه في البداية ولكنها تعرفك

Pero cuando ocurre, la gente no siempre lo ve o lo entiende o lo acepta.
لكنه عندما يحدث. ليس دائما يراه الناس ...او يفهمونه...

La gente le teme a lo que no entiende.
. يخاف الناس من الذى لا يفهمونه

- Es lo que no quiero, que es que el Obelisco caiga en manos de gente que no lo entiende.
-بل ما لا أريده ، وهو وقوع "الأوبليسك" في أيدي ناس لا يفهمونه.

Porque lo que no consiguen es que no puedo tener este bebé.
لأن مالا يفهمونه أنه لا يمكنني الحصول على هذا الطفل