"يقدم هذا الفصل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• este capítulo se presenta
• en el presente capítulo
• el presente capítulo contiene
• en este capítulo se
• en la presente sección
• presente sección se
• este capítulo incluirá

En este capítulo se presenta una evaluación de los datos científicos más recientes sobre los efectos del cambio climático en las zonas costeras y las pequeñas islas, así como sobre las estrategias que pueden aplicar los países para hacer frente a esos efectos.
يقدم هذا الفصل تقييما ﻵخر المعلومات العلمية المتعلقة بآثار تغير المناخ في المناطق الساحلية والجزر الصغيرة وبشأن الاستراتيجيات التي قد ترغب البلدان في توخيها استجابة لهذه التأثيرات.

3. En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y los saldos no utilizados resultantes.
3 - يقدم هذا الفصل صورة مالية للأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

94. En este capítulo se presenta información sobre los ingresos y los gastos hasta el final de agosto de 2012.
94- يقدم هذا الفصل معلومات عن الإيرادات والنفقات حتى نهاية آب/أغسطس 2012.

en el presente capítulo se ofrece un panorama general de los estudios en los que ha participado la Oficina de Evaluación.
42 - يقدم هذا الفصل استعراضا عاما لدراسات التقييم التي اشترك فيها مكتب التقييم.

en el presente capítulo figura un informe sobre la aplicación de la decisión 22/2 IV del Consejo de Administración, sobre los arrecifes de coral.
190- يقدم هذا الفصل تقريراً مرحلياً بشأن تنفيذ مقرر مجلس الإدارة 22/2 رابعاً بشأن الشعاب المرجانية.

17. el presente capítulo contiene resúmenes de las exposiciones sobre el material didáctico y las cuestiones examinadas en el taller, con inclusión de la retroinformación y las recomendaciones aportadas por los participantes sobre el contenido y el diseño del taller, así como sobre el material didáctico para la preparación de los informes bienales de actualización.
17- يقدم هذا الفصل موجزاً للعروض المتعلقة بالمواد التدريبية وللمسائل التي جرى تناولها في حلقة العمل، بما في ذلك ملخصات لتعقيبات وتوصيات المشاركين فيما يتعلق بمضمون وتصميم حلقة العمل فضلاً عن المواد التدريبية المتعلقة بإعداد التقارير المحدثة لفترة السنتين.

en este capítulo se indica el calendario del proceso consultivo, de modo que las partes involucradas conozcan sus responsabilidades.
يقدم هذا الفصل موجطزا للجدول الزمني لعملية التشاورة، اللازم لتعريف الأطراف المعنية بمسؤولياتها.

68. en la presente sección se ofrece orientación sobre las mejores prácticas para la recuperación de materiales y reciclado ambientalmente racional de teléfonos móviles al final de su vida útil.
68 - يقدم هذا الفصل توجيهاً بشأن أفضل الممارسات لاستعادة المواد وإعادة تدوير الهواتف النقالة الهالكة بصورة سليمة بيئياً.

111. En este capítulo se presenta información sobre los ingresos y los gastos hasta el final de julio de 2013.
111- يقدم هذا الفصل معلومات عن الإيرادات والنفقات حتى نهاية آب/أغسطس 2013.

En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y los saldos no utilizados resultantes.
2 - يقدم هذا الفصل صورة مالية تعكس الأنشطة التنفيذية للبرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

II. Situación general del PNUD En este capítulo se presenta el panorama financiero global de las actividades operacionales del PNUD y se indican los saldos no utilizados.
2 - يقدم هذا الفصل الصورة المالية للأنشطة التنفيذية التي يضطلع بها البرنامج الإنمائي على المستوى الإجمالي والأرصدة غير المنفقة الناتجة عنها.

18. En este capítulo se presenta un resumen de las metodologías económicas que utilizan los organismos reguladores de la competencia, en parte sobre la base de las respuestas al cuestionario de la UNCTAD.
18- يقدم هذا الفصل لمحة عامة موجزة عن المنهجيات الاقتصادية المختلفة التي تستخدمها السلطات المعنية بالمنافسة. وهذه المواد مستمدة جزئياً من الردود على استبيان الأونكتاد.

30. en el presente capítulo figura un breve resumen de los principales asuntos que trataron los oradores invitados a presentar ponencias en las sesiones temáticas.
30- يقدم هذا الفصل موجزا قصيرا لأهم القضايا التي تناولها المتكلمون الذين دُعوا إلى تقديم عروض في الجلسات المواضيعية.

de desarrollo en el presente capítulo se ofrecen los resultados logrados en cinco esferas de actividad del PNUD.
30 - يقدم هذا الفصل النتائج المحققة في مجالات الممارسة الخمسة للبرنامج الإنمائي.

84. en el presente capítulo se presenta información sobre los ingresos y los gastos hasta el 30 de septiembre de 2011.
84- يقدم هذا الفصل معلومات عن الإيرادات والنفقات حتى 30 أيلول/سبتمبر 2011.

III. Reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del UNICEF, el PNUD, el UNFPA y la UNOPS, ONU-Mujeres y el PMA el presente capítulo contiene un resumen de los debates que se desarrollaron durante la reunión conjunta de las Juntas Ejecutivas del UNICEF, el PNUD, el UNFPA y la UNOPS, ONU-Mujeres y el PMA que se celebró el 3 de febrero de 2014.
١٢٢ - يقدم هذا الفصل موجزا عن المناقشات التي جرت خلال الاجتماع المشترك للمجالس التنفيذية لليونيسيف، وبرنامج الأمم المتحدة الإنمائي/صندوق الأمم المتحدة للسكان، ومكتب خدمات المشاريع، وهيئة الأمم المتحدة للمرأة، وبرنامج الأغذية العالمي، الذي عُقد في 3 شباط/فبراير 2014.

en la presente sección se imparte orientación sobre las mejores prácticas para la recuperación de materiales y reciclado ambientalmente racional de teléfonos móviles al final de su vida útil.
73 - يقدم هذا الفصل توجيهاً بشأن أفضل الممارسات لاستعادة المواد وإعادة تدوير الهواتف النقالة المنتهية الصلاحية بصورة سليمة بيئياً.

este capítulo incluirá definiciones claras y una clasificación de los indicadores compuestos, comenzando por la diferencia entre indicadores avanzados, simultáneos y retardados ya mencionada en el capítulo 1 en términos muy generales.
يقدم هذا الفصل تعاريف واضحة للمؤشرات المركبة ويصنفها بدءا بالتمييز فيما بين المؤشرات المبكرة والمتزامنة والمتأخرة، التي أتى الفصل 1 على ذكرها بشكل عام.