"يقظاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• despierto
• alerta
• atento
• sobrio
• vigilante
• ojos

Bueno, permanece despierto y vamos a sacarte de aquí lo más rápido que podamos.
لذلك، إبقى يقظاً ومن ثم سوف نخرجك من هنا بأسرع ما يمكننا

Starbucks te despierta, nosotros te mantenemos despierto y con vida.
ان ستاربكس تبقيك يقظاً بكافينها .. ولكن نحن نبقيك متيقظاً وعلى قيد الحياة

No mantendría despierto ni a un hámster.
القهوة الأمريكية السيئة لا يمكنها إبقاء الهمستر يقظاً ليلاً

La comunidad internacional debe mantenerse alerta para evitar el desarrollo de situaciones y hechos de esa naturaleza, y demostrar su capacidad de actuar de manera oportuna para impedir tragedias futuras.
ويجب على المجتمع الدولي أن يكون يقظاً لتطور هذه الحالات والأحداث، وأن يثبت قدرته على التصرف في الوقت المناسب لمنع وقوع أي مآسٍ في المستقبل.

Varios miembros del Consejo plantearon la cuestión del deterioro de la seguridad en el Iraq y dijeron que el Consejo debía seguir alerta.
وأثار عدد من أعضاء المجلس مسألة تدهور الأمن في العراق، ورأوا أنه يتعين على المجلس أن يظل يقظاً.

El propio Consejo debería permanecer atento y no cejar en sus esfuerzos por presionar a los perpetradores y a quienes les dan apoyo.
وينبغي للمجلس نفسه أن يظل يقظاً وأن يعمل بلا هوادة لإبقاء الضغط قائماً على الجناة وأنصارهم.

- Recuerde que puede estar sobrio. - Lo haré Sra. Trabajadora Social.
ــ تذكر أنك تستطيع البقاء يقظاً ــ سأفعل أيّتها المشرفة الاجتماعية

Mira, estuve despierto intentando recordar una situación similar que otro luz blanca vivió con una de sus personas a cargo.
اسمعي، لقد كنت يقظاً طوال الليل محاولاً تذكّر حالةً حدثت " لِمُضيء " آخر مع إحدى مسؤولياته

Sí, las usaba para mantenerse despierto durante viajes largos.
. فقد كان يتناولها خلال مناوبته الطويلة لتبقيه يقظاً

Yo le veo más despierto que antes.
لقد أصبح يقظاً أكثر ممّا كان عليه من قبل

Es muy tranquilo, de hecho, disponen de un dispositivo en la configuración de audio que genera un poco de ruido para mantenerlo despierto.
إنها هادئة تماماً , في الحقيقة , لقد زودوها بجهاز في اعدادات الصوت يولد قليلاً من الضجيج ليبقيك يقظاً

¿Vas a tenerme despierto toda la noche, o vas a dejarme dormir?
هل ستبقيني يقظاً بحديثكَ طوال الليل ؟ أمْ ستدعني أحظى بقليلٍ من النوم

Le mantuvo despierto durante tres noches. No fue la nota o la amenaza.
أبقته يقظاً لثلاثة ليالي لم يكن السبب الملاحظة أو التهديد

No puedo mantenerme despierto, me duermo constantemente.
لا يمكنني أن أبقى يقظاً انني أغفو دائما

despierto tienes una oportunidad.
الأستيقاظ، على الأقل يبقيك يقظاً

Y siempre he sentido que la belleza de estar rodeado por lo extranjero es que siempre te mantienes alerta.
وقد شعرت دائماً أن حلاوة أن تكون محاطاً بالاجانب هي أنها تبققيك يقظاً

Profesor, necesita estar alerta sobre bombas incendiarias ahora.
أنت يجب أن تكون يقظاً . من العبوات الناسفة

Yo estoy aquí para decirte que debes permanecer alerta en está misión.
.. أنا أتيت هنا فقط لــ أخبرك أنه يجب عليك أن تبقى يقظاً .. . من أجل المهمة التي تقوم بها

Pero prefiero estar lo más atento que pueda.
شكراً لك. أعتقد أنّي أفضّل البقاء يقظاً لأطول فترة مُمكنة.

Tienes que estar sobrio para volar. No es como conducir un auto.
يجب أن تكون يقظاً لكي تطير، فهي لا تشبه قيادة السيارات

La comunidad internacional debe mantenerse vigilante para que se ponga fin a las violaciones de los derechos humanos de los palestinos y demás árabes en los territorios ocupados.
ويجب أن يظل المجتمع الدولي يقظاً لضمان وضع حد لانتهاكات حقوق الإنسان ضد الفلسطينيين وغيرهم من العرب في الأراضي المحتلة.

Sí, su plan es estar en la carretera todo el tiempo, mantiene sus ojos abiertos, idiota.
أوه، أجل. خطته أن يتجول كثيراً. وأن يبقى يقظاً.