"يقلقنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me preocupa
• preocupado

- Una premonición. Es habitual. - Pero se lo tomó tan calmada, me preocupa.
تخمين ولكنة غيروارد ولكنها هادئة جدا وهذا ما يقلقنى

Y me preocupa lo que hará para probarlo.
هذا ليس ما يقلقنى إنما لأى مدى سيحاول يثبت ذلك

No es ser pacientes lo que me preocupa sino las consecuencias mundiales de estas pruebas.
ليست الحاجة للصبر هى ما يقلقنى هى الآثار المترتبة على نطاق العالم من هذا الاختبار

me preocupa que haya involucrado en una conspiración para cometer perjurio de modo a conseguir fines políticos
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Tengo ganas de verla y contarle todo lo que me ha preocupado.
كم أتمنى أن أراك مرة أخرى و أجلس بجانبك لأخبرك بما يقلقنى

me preocupa que la gente quiera volver a la manera antigua.
يقلقنى أن كثير من الناس يريدون العودة إلى الوراء للأسلوب القديم

Monitorizaremos de cerca su condición, pero lo que me preocupa es que claramente todavía sufre depresión.
سوف نراقب حالتها عن قرب ولكن ما يقلقنى أنها لازالت تعانى من الاكتئاب

me preocupa que se haya metido en conspiración y perjurio para alcanzar metas políticas.
يقلقنى أنك اشتركت فى تآمر وحلفان كذب لتحقق أهدافاً سياسية

Se le pasará pero a mí también me preocupa.
... سوف يتوقف عن هذا و لكن هذا يقلقنى ايضآ

Lo que me preocupa no es el criterio de ellos, sino el mío.
اٍنه ليس حكمهم الذى يقلقنى اٍنه حكمى

Eso no me preocupa.
اننى لا استطيع القول ان ذلك يقلقنى

Eso no me preocupa, señora Hallet.
هذا لا يقلقنى سيده هيلت

No hablaba de lo que me preocupa.
لن أقول . ما الذى يقلقنى

Nuestras dos hijas están enamoradas. Eso es lo que me preocupa.
ـ بنتانا وقعا فى الحبّ ـ هذا ما يقلقنى

La persistente ausencia de Bollinger me preocupa.
و عدم ظهور "بولينجر" الدائم يقلقنى أيضاً

Y la persistente ausencia de Bollinger también me preocupa.
- الكثير حتى يجعلنى أقلق - و عدم ظهور "بولينجر" الدائم يقلقنى أيضاً

Creo que lo que más me preocupa es cómo me percibirá la gente.
أكثر ما يقلقنى هو كيف سيرانى الناس.

¿Cuando te pregunto algo que me preocupa?
عندما أسئلك على شىء هذا يقلقنى ؟

¿Sabes qué es lo que más me preocupa?
أتعرف ما الذى يقلقنى أكثر شىء ؟

Y me preocupa la brújula. Hecha trizas.
الذي يقلقنى هو البوصلة.

No es Sophie lo que me tiene preocupado.
انها ليست صوفى من يقلقنى اليوم.