"يقوله الناس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• la gente dice
• dice la gente
• diga la gente
• piense la gente
• gente decía
• la gente diga
• personas dicen
• decía la gente
• que la gente piense
• que dicen

Tiene derecho a reclamar daños y perjuicios porque debería escuchar lo que la gente dice sobre él ahora.
لديه الحق في الحصول على تعويض الاضرار لأنه عليكم ان تسمعوا ما يقوله الناس عنه

Lo que la gente dice en las calles ahora es lo que los países en desarrollo han estado diciendo durante muchos años en diversos foros internacionales, con poco éxito.
وما يقوله الناس في الشوارع الآن، تقوله البلدان النامية منذ سنوات عديدة في مختلف المحافل الدولية بنجاح ضئيل.

¿Cuándo dice que a él y a ti no les importa lo que dice la gente?
عادلاً حين يقول أنك و هو لا تكترثان بما يقوله الناس ؟

Le dije que no me importaba lo que dice la gente.
لقد أخبرته بأننى لا أهتم بما يقوله الناس

A pesar de lo que diga la gente... quiero que sepas que aún creo en ti.
على الرغم مما يقوله الناس أريدكِ أن تعلمي أنني مازلت أؤمن بكِ

Queríamos diseñar un experimento que nos permitiera cuestionar lo que la gente dice de sí misma, independientemente de cuán segura parezca.
لذا أردنا خلق تجربة، تتيح لنا أن نتحدّى ما يقوله الناس عن أنفسهم، بغض النظر عن مدى الثقة التي يبدون عليها.

A su edad, lo que la gente dice importa muchísimo.
فى عمرهما ، ما يقوله الناس يؤثر فيهما بشكل فظيع

El cincuenta por ciento de lo que la gente dice cuando está bromeando es verdad.
خمسون بالمائة مما يقوله الناس عندما يمزحون يكون صدقاً

No sólo lo que la gente dice, sino cómo lo dice.
ليس فقط لما يقوله الناس و لكن كيف يقولها

Chica, tendrías que oir lo que la gente dice de ti.
يا فتاة، يجب أن تسمعي ما يقوله الناس عنك.

¡Fue una sola vez! Sé que es lo que la gente dice.
لقد كانت مرة واحدة أنا أعرف أن هذا ما يقوله الناس

Escribes lo que dice la gente. Lo que oyes, lo que escuchas a escondidas.
أنتِ تكتبين ما يقوله الناس تكتبين ما تختلسين سماعه

Así le dice la gente pero es más genocidio que guerra.
هذا ما يقوله الناس ،ولكنها عبارة عن إبادة جماعية عن كونها حربآ

Sí, lo sé. Soy una perra. Al menos eso me dice la gente.
أنا أعرف لقد كنت لئيمة على الأقل هذا ما يقوله الناس لي

Bueno, primero que todo, la mayoría de las cosas... que dice la gente sobre Bloody Mary no son ciertas.
حسناً في البداية كل ما يقوله الناس حول ماري الدموية غير صحيح

No me importa lo que diga la gente, Gary querido, las tapas de rosca son el futuro.
لا اهتم بما يقوله الناس عزيزي جاري النبيذ هو المستقبل

No me importa lo que diga la gente, siento esta unidad.
أنا لا أهتم بما يقوله الناس فأنا أحب هذا البرنامج.

Pero pase lo que pase, sin importar lo que diga la gente, quiero que sepas
ولكن مهما حدث ومهما ما يقوله الناس لك, أريدك أن تعلم.. ؟

Pero el es bueno para mi. No me importa lo que piense la gente.
ولكنه جيد بالنسبة لي ولا أهتم لما يقوله الناس

Sabes, igual que como los espías de antes ponían micrófonos y grababan lo que la gente decía ahora usan computadoras para hacer las mismas cosas.
‫تعرف، كما اعتاد الجواسيس أن يفعلوا في الأيام الغابرة، يضعون ميكروفونات للتنصّت على ما يقوله الناس ‫تُستخدم الحواسيب اليوم للأغراض عينها

Eso no es algo que la gente diga en la vida real.
هذا ليس شيء ما يقوله الناس في الحياة الواقعية

- ¿No es lo que las personas dicen para hacer sentir mejor a la otra?
أليس هذا ما يقوله الناس لبعضهم البعض ليشعروا بتحسّن؟

Por eso tenía que confiar mucho en la lectura de labios, y realmente no escuchaba lo que decía la gente.
نتيجة لذلك، اضطررت إلى الاعتماد على قراءة الشفاه كثيرا، ولم أستطع فعلا أن أسمع ما يقوله الناس حقا.

Ya sé que no porque no me importa lo que la gente piense de mí.
أنا لست مضطرة لشرح أي شيء لأيا كان . أنا لا أكترث لما يقوله الناس عني

Ya sabes lo que dicen... mantén a tus amigos cerca...
تعرفين ما يقوله الناس... إجعل أصدقاءك قريبين...