"يكفينا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suficiente
• basta
• bastante
• suficientes
• durar
• bastantes

Y tú pagaras por el tuyo. No hay suficiente para los dos.
وستدفع أنت ثمن غلطتك لم يتبق لدينا ما يكفينا سوية

Ya no es suficiente que nos sintamos satisfechos de que nuestras naciones se hayan liberado de la opresión y la dominación extranjera.
فلم يعد يكفينا أن نرضى بتحرر بلداننا من الظلم والهيمنة اﻷجنبية.

Permitidme concluir con esta oportuna y pertinente pregunta: ¿no ha habido ya suficiente violencia en nuestro país?
يا شعب سيراليون العزيز، ألا يكفينا ما شهدناه من عنف في بلدنا؟

¿O basta con saber que están en algún lado cuidándonos desde las sombras?
‏‏‏أو يكفينا أن نعرف أنهم في الخارج‏ ‏‏يحرسوننا من الخفاء؟ ‏‏

No basta con fortalecer las instituciones; debemos hacerlas más democráticas y representativas.
ولا يكفينا أن نعزز المؤسسات؛ بل علينا أن نجعلها أكثر ديمقراطية وتمثيلية.

De hecho, estamos bastante bien aquí, por el momento.
نحن فى الواقع لدينا ما يكفينا هنا للوقت الحالى

Senkenberg, ya tenemos suficientes problemas no haga aparecer nuevos
سنكنبيرغ, لدينا ما يكفينا من المشاكل بدون أن تعمل مشاكل أخرى

Nadie puede decir que la solidaridad por sí misma es suficiente.
ولا يستطيع أحد القول إنه يكفينا مجرد التعاطف.

Pero le dije, "no, lo siento, el compromiso en colores es el gris, y tenemos suficiente gris para toda una vida".
لكني قلت: لا، أنا آسف الحلول الوسطى في لغة الألوان هي اللون الرمادي و نحن لدينا من الرمادي ما يكفينا مدى الحياة

Lo sonidos que más puede producir son de vocales, pero eso nos es suficiente para extraer las características de su fuente.
ها يمكنها أن تنتجه غالبًا هي أصوات شبيهة بحروف العلة، ولكن هذا يكفينا لاستخراج خصائص مصدرها الصوتي.

Lo siento. Me encantaría darles algo, pero apenas tenemos suficiente.
أنا آسف ، كنتُ أود أن أعطيكم بعضً من طعامنا لكنه بالكاد يكفينا

Lo sé, pero esto es un hospital estatal y no hay dinero suficiente.
أعرف و لكن هذا مستشفى شعبى و ليس هناك ما يكفينا من النقود

Seamos sensatos. Hay dinero suficiente para todos.
فلنكن عقلانيين حول هذا الأمر هناك مالا هناك يكفينا جميعا

Sólo queda el cuarto. suficiente para comenzar de nuevo.
ولم يبق سوى الرابع، ما يكفينا لنبدأ من جديد

Ahora mire aquí hemos tenido suficiente, por esta noche, Small.
الان .. انظر هنا , يكفينا منك ما سببته لنا من متاعب الليله.

- Están Al Capone, Frank Nitti... - Creo que es suficiente por hoy.
لدينا آل كابون , فرانك نيتى يكفينا عملا اليوم , سنلتقى غدا

Ya nos divertimos lo suficiente por una noche.
حصلنا على ما يكفينا من المرح لليلة واحدة

Para nosotros, basta con que haya sido el faro que ha mantenido vivo el ideal de las Naciones Unidas en estos tiempos difíciles.
وفيما يتعلق بنا، يكفينا أنه ما فتئ يمثل النبراس الذي أبقى مثال الأمم المتحدة حيا أثناء تلك الأوقات العصيبة.

Sin embargo, ese no es nuestro problema ahora. basta a cada día su propio mal.
ولكن هذه ليست مشكلتنا الآن. فلدينا الآن من الشرور ما يكفينا ويفيض.

Pero basta esperar a que acabe este día, y entonces lo sabremos.
ولكن يكفينا أن نعرف أنه سينتهي بالتأكيد، وعندها ستكون النهاية معروفة

Al acabar el día, es otro día que pasa con bastante en el bolsillo para durar una semana.
و بنهاية اليوم، ينتهي عمل اليوم مع مال في جيبكِ، يكفينا أسبوعا

Y ya tenemos suficientes datos para dos vidas de investigación.
لدينا من العلم الآن ما يكفينا طيلة عمرنا

Ya tenemos bastantes problemas. Ven, vámonos.
. لكننا لدينا من المتاعب ما يكفينا . هيا لنرحل