"يكفي عن" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suficiente sobre
• suficiente acerca de
• suficiente de
• basta de

En el sistema de las Naciones Unidas se ha dicho y se ha puesto por escrito más que suficiente sobre el terrorismo.
ولقد قيل وسجل في منظومة الأمم المتحدة أكثر مما يكفي عن الإرهاب.

Se ha dicho lo suficiente sobre la necesidad de adoptar medidas en cuanto al cambio climático, pero hasta hoy no se han adoptado medidas suficientes.
لقد قيل ما يكفي عن ضرورة التصرف بشأن تغير المناخ، لكن حتى هذا اليوم لم يتخذ من الإجراءات ما يكفي.

Pero, durante todo esto, se da cuenta de que no sabe lo suficiente sobre taxonomía.
‫ولكن خلال كل هذا،‬ ‫أدرك أنه لا يعرف ما يكفي عن التصنيف.‬

Es sólo que, bueno, ustedes saben, He estado en la radio desde hace algún tiempo, y creo que He aprendido lo suficiente acerca de radiodifusión, como dicen, saber lo que es hacer de mis trasmisiones un buen espectáculo.
هكذا الأمر , ولكنني في لعبة الإذاعة لفترة طويلة , وأظنني تعلمت ما يكفي عن البحث كما يقولون , لمعرفة ما

Sea lo que sea, no sé lo suficiente de biología para curarte.
اين كان ،، فأنا لا اعرف ما يكفي عن العمليات البيولوجية الخاصة بك

basta de hablar de mí, yo quiero ver lo que dice ésta.
يكفي عن لي، أريد أن أرى ما يقول هذا واحد.

Es la única propuesta política la que menciono en el libro, en este momento en el que afirmo no conocer lo suficiente sobre religión como para saber que otras políticas proponer.
في الكتاب وثيقة عمل واحدة مقترحة، في الوقت الذي ادعي فيه بعدم معرفة ما يكفي عن الدين لاقتراح خطط عمل أخرى.

He oído suficiente sobre Mark Gregory. Quiero escuchar sobre las víctimas.
سمعت ما يكفي عن مارك غريغوري اريد ان اسمع عن ضحاياه

Okay, creo que ya he oído suficiente sobre no hacer cosas malas.
حسناً، أعتقد أننا سمعنا ما يكفي عن عدم فعل الأمور السيئة

Bueno esta persona sabía lo suficiente sobre el procedimiento policial para fingir una llamada del despacho
حسناً ،، هذهِ المرأة علمت ما يكفي عن إجراءات الشرطة لتزييف مكالمة من مركز الشرطة

Sé lo suficiente sobre magia negra para saber que estoy hechizado.
أعلم ما يكفي عن السحر الأسود لأدرك أنّي مصاب بتعويذة قاتلة.

Sí, pero no sabemos lo suficiente sobre Ellie para encontrar esas huellas.
نعم، لكن لا نعرف ما يكفي عن أيلي للعثور على تلك الآثار.

Creo que todos hemos escuchado lo suficiente sobre el manual, la señora Reed.
أعتقد أننا سمعنا جميعا بما يكفي عن الدليل، سيدة ريد.

Todos hemos escuchado de la tremenda pérdida de vidas humanas en el terremoto de Haití. Pero no lo suficiente sobre la causa de esa pérdida.
لقد سمعنا جميعاً عن الخسائر البشرية الهائلة الناتجة عن زلزال هاييتي، و لكن لم يصلنا ما يكفي عن السبب الذي أودى بحياة كل هؤلاء.

Creo saber suficiente sobre el odio.
أعتقد أنّني أعرف ما يكفي عن الكُره.

Creo que todos hemos escuchado lo suficiente sobre eso.
أعتقد لقد سمعنا جميعا ما يكفي عن ذلك.

Siento que no sé lo suficiente acerca de la guerra sobre los militares y yo...
اشعر وكأني لا اعرف بما يكفي عن الحرب ...عن ...عن الجيش,انا فحسب

Realizar evaluaciones nacionales de la sostenibilidad del agua, la energía y los alimentos. No se sabe lo suficiente acerca de las relaciones entre el agua, la energía y los alimentos y menos aún sobre la forma en que las nuevas tendencias y el cambio climático repercutirán en el uso de esos recursos.
40 - إجراء تقييمات وطنية لاستدامة إمدادات المياه والطاقة والأغذية - لا يُعرف ما يكفي عن الصلة المتبادلة بين المياه والطاقة والأغذية، بل إن المعرفة أقل فيما يتعلق بالكيفية التي تؤثر بها الاتجاهات الجديدة وتغيرات المناخ على استخدام الموردين معا.

No sabemos lo suficiente acerca de cómo se contagia un zombi.
لا نعلم ما يكفي عن كيفية تحول (الزومبي)

Y creo que sabes lo suficiente de gente como yo como para saber que yo no la maté.
وأظنكم تعرفون ما يكفي عن أشخاص مثلي لتعرفوا أنني لم أقتلها

- Ya sabes suficiente de plomería ya. - No sé nada.
ـ تعرفين ما يكفي عن السباكة بالفعل ـ لا أعرف أيّ شيء

Pero ya basta de mi vida amorosa.
عن ارسال رسائل صوتية لكن يكفي عن حياتي العاطفية