"يكفي لكي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• suficiente para
• como para

Bueno, evidentemente no lo suficiente para mantenerte sin husmear a las 3:00 de la mañana.
لكن ذلك لم يكفي لكي يبعدك عن التجسس عليه في الساعة الثالثة صباحًا

Para que sea eficaz, esa Misión debe estar bien planificada, bien preparada y bien equipada, y tener la envergadura suficiente para que su labor sea perceptible sobre el terreno.
ولكي تكون البعثة فعالة يجب أن يكون تخطيطها جيدا وإعدادها جيدا وتجهيزها جيدا، وأن تكون قوية بما يكفي لكي تحدث تأثيرا ملحوظا في مسرح العمليات.

¡Todo tiene sentido! Dennos suficiente para arreglárnoslas pero no lo suficiente para estar bien.
الأمر منطقي. أعطونا ما يكفي للبقاء أحياء ولكن ليس بما يكفي لكي نحيا.

El verano aquí es suficiente para que las hojas anchas reemplacen las coníferas.
فصول الصيف هنا طويلة بما يكفي لكي تستبدل الأشجار الصنوبريات.

¿Suficiente para conseguir una novia?
هل هي جميلة بما يكفي لكي أحصل على صديقة حميمة؟

¿Eso significa que ganas lo suficiente para mantenerte?
معنى ذلك أنك تتقاضي ما يكفي لكي تتمكن من العيش ؟

Bueno, vas a tener que dejarme vivir lo suficiente para dejar que las piezas se acomoden.
حسنا ، سيتوجب عليك أن تتركني أعيش بما يكفي لكي أضع جميع القطع في أماكنها

Necesitas impresionarla lo suficiente para que quiera llevarte a casa.
، يجب عليك أن تبهرها بما يكفي . لكي تأخذك معها إلى المنزل

Significa suficiente para trasplantar y un poco de tejido muerto que podemos analizar.
مما يعني انه يكفي لكي نزرع مع طبق جانبي من النسيج الميت نستطيع ان نفحصه

Digo, fallaste, miserablemente pero eres la única persona que me ama suficiente para intentar.
أعني, لقد فشلت بشكل مخزي لكنك الشخص الوحيد الذي يحبني بما يكفي لكي يحاول

Lo suficiente para estar molesto.
بما يكفي لكي أستشيط غضباً. من الذي فعل هذا بك؟

Por el momento Trey tenía edad suficiente para nadar, ustedes no incluso nos más.
ماذا؟ حين أصبح تري كبيراً بما يكفي لكي يسبح أنتما لم تكونا متزوجان

Lo suficiente para saber que hiciste lo correcto llamándonos.
ما يكفي لكي نعلم أنَّكَ فعلتَ الصواب بإتصالكَ بنا.

Lo suficiente para llevarte a casa, y que dejes todo esto sin problemas.
ما يكفي لكي تعودي للمنزل اخراجك من المشاكل

Y no me conoces lo suficiente para decirme algo así.
وأنت لا تعرفيني بما يكفي لكي تقولي شيئًا كهذا لي

Acabo de levantar 95 kilos, que es más que suficiente... para lanzarte fuera de la casa.
لقد رفعت للتو 210 والذي يعد أكثر مما يكفي لكي ألقي بك خارج المنزل

Se lo suficiente para negarle el nombre de mi maestro.
أنا أعرف ما يكفي لكي أمتنع عن قول إسم معلمي

No, solo tendrás que hacerlo enojar lo suficiente para que se muestre.
لا، سيكون عليك أن تثير غضبه بما يكفي لكي يعلن عن نفسه

Eso fue lo que nos puede elevar el capital suficiente para hacerse cargo del negocio de la música en todo el mundo.
و كان ذلك حتّى يتسنّى لنا زيادة رأس مالنا بما يكفي لكي نحتكر تجارة المُوسيقى بشكل عالميّ

Lo suficiente para meterte a ti y tu mamá en sus pies.
إنه يكفي لكي تقوما على أقدامكما أنت وأمك

¿O fue un hombre tan arrogante como para matar en su nombre?
أو أنه فقط رجل متجبر بما يكفي لكي يقتل باسمه