| Y luego cuando terminan él va y es presidente, y ella va y... | Open Subtitles | وبعدها عندما يكملون هو يذهب وهو رئيس وهي تذهب .. تعلم |
| La capacidad de los jóvenes que terminan esos estudios es equivalente a la que tienen los que aprueban otros cursos prácticos, preparatorios o básicos, que se dictan en Trinidad y Tabago. | UN | ويحقق من يكملون تدريبهم كفاءات تعادل مستوى شبه الحرفي والحرفي في ترينيداد وتوباغو. |
| Incluso los economistas admiten que ir a la universidad compensa solo a los que la completan. | TED | يقرّ حتى الإقتصادييون الآن بأن تسديد القروض يكون فقط على الذين يكملون فترة الجامعة. |
| Todos los años, unos 330 jóvenes profesionales finalizan su formación profesional con un examen. | UN | وهناك كل سنة نحو 330 من الفنيين الشباب الذين يكملون تدريبهم المهني بامتحان. |
| Debido a la competencia de prioridades, esta actividad se eliminará progresivamente a medida que los actuales becados completen sus estudios. | UN | ونظرا للتنافس بين اﻷولويات، سوف يتم تدريجيا إنهاء هذا النشاط نظرا ﻷن المستفيدين الحاليين من المنح الدراسية سوف يكملون دراساتهم. |
| En el período anterior a la guerra, el 80-90% de los alumnos que terminaban la enseñanza primaria proseguían su educación en instituciones de enseñanza secundaria. | UN | وفي الفترة السابقة للحرب، كان ما نسبته 80-90 في المائة من الطلبة الذين يكملون مرحلة التعليم الابتدائي يواصلون تعليمهم في المدارس الثانوية. |
| Hay un número excesivo de alumnos de extracción inmigrante que no terminan la educación secundaria. | UN | فنسبة التلاميذ ذوي الأصول المهاجرة أكبر مما ينبغي في مجموعة التلاميذ الذين لا يكملون التعليم الثانوي. |
| Sin embargo, menos del 60% de los niños terminan el ciclo completo de la enseñanza primaria. | UN | بيد أن أقل من 60 في المائة من الأطفال يكملون تعليمهم الابتدائي. |
| Sin embargo, hoy se estima que menos de un 25% de los niños terminan la escuela secundaria. | UN | إلا أنه يقدر حاليا أن أقل من ربع الأطفال يكملون تعليمهم الثانوي. |
| Mis vacas reciben seis meses de pasto Bermuda, dos meses de pasto de Kentucky, y terminan con tréboles de olor. | Open Subtitles | ابقاري تمضي 6 اشهر في اكل عشب برمودا وشهرين كنتاكي الزرقاء ثم يكملون بالبرسيم الحلو |
| Las que terminan la escuela secundaria reciben un certificado que acredita su nivel educativo y sus calificaciones y que constituye un requisito para ingresar en instituciones de enseñanza superior. | UN | أما الطلبة الذين يكملون الدراسة الثانوية فيحصلون على شهادة تبين مستواهم التعليمي ودرجاتهم وتعتبر شرطا مسبقا للالتحاق بمؤسسات التعليم العالي. |
| Aunque no hay diferencia entre el número de varones y mujeres que se matriculan en los centros primarios y secundarios, son más los varones que terminan la enseñanza secundaria y continúan su educación a niveles superiores. | UN | ٤١ - ولا يوجد في المرحلتين اﻹبتدائية واﻹعدادية تفاوت بين أعداد المسجلين من الصبيان والبنات. بيد أن عدد الصبيان الذين يكملون التعليم الثانوي يزيد عن عدد البنات ولهذا فإنهم يتابعون تعليمهم. |
| El verde representa a los estudiantes que completan su objetivo semanal y el rojo los que no. | TED | الأخضر يمثل الطلاب الذين يكملون هدفهم الأسبوعي والأحمر يمثل من لا يفعلون. |
| Pero la mayoría de hombres completan el servicio básico, y sirven como reservas durante un breve periodo de tiempo. | Open Subtitles | لكن أكثر الرجال يكملون تدريبهم الأساسي ثمّ يخدمون مهمّة قصيرة في الإحتياطات. |
| 245. El noventa por ciento de los alumnos de un grupo de edad completan su escolaridad obligatoria con una formación complementaria. | UN | 245 - وتسعون في المائة من التلاميذ في فصل حسب السن يكملون دراساتهم الإلزامية بتدريب إضافي. |
| Los que finalizan el curso reúnen las condiciones exigidas para llevar a cabo investigaciones normativas para proyectos de aplicación. | UN | ويتأهل الذين يكملون الدورة الدراسية للاضطلاع ببحوث السياسات المتصلة بتنفيذ المشاريع. |
| No hay casos de menores que no reciban o completen la educación primaria y el primer nivel de la educación secundaria, o que no terminen el ciclo de enseñanza obligatoria hasta la edad de 16 años. | UN | ولا توجد حالات لقصر لا يتلقون أو يكملون التعليم الإلزامي الابتدائي والثانوي من المستوى الأول، أو لا يكملون التعليم الإلزامي حتى سن السادسة عشرة. |
| Sin embargo, sólo el 83% de los niños terminaban el ciclo completo de la enseñanza primaria. | UN | غير أن نسبة الأطفال الذين يكملون المرحلة الابتدائية بلغت 83 في المائة فقط(56). |
| Dejemos que los chicos terminen la práctica. | Open Subtitles | يمكننا ترك الفتية يكملون تدريبهم ولنلقِ نظرة على منزله |
| A menudo, las FDI transfirieron a detención administrativa a prisioneros que habían cumplido con su sentencia formal, prolongando de este modo su detención de manera indefinida. | UN | وكثيرا ما تقوم قوات الدفاع الإسرائيلية بتحويل السجناء الذين يكملون فترة عقوبتهم الرسمية إلى الاحتجاز الإداري، مما يطيل فترة بقاءهم رهن الاحتجاز إلى أجل غير محدود. |
| La mayor parte no llegaba a terminar la enseñanza primaria. | UN | وأغلب اﻷطفال لا يكملون التعليم الابتدائي. |
| Respecto del derecho a la educación, Suecia señaló que según la Constitución todo niño tenía derecho a la enseñanza y que las tasas de matriculación oficiales habían sido de alrededor de un 90% en los últimos años, pero que según el UNICEF aproximadamente el 50% no terminaba la escuela. | UN | وفيما يتعلق بالحق في التعليم، أشارت السويد إلى أن الدستور ينص على حق كل طفل في التعليم، وأن المعدلات الرسمية للالتحاق بالدراسة تناهز 90 في المائة في السنوات الأخيرة، غير أن منظمة الأمم المتحدة للطفولة أشارت إلى أن حوالي 50 في المائة لا يكملون دراستهم. |
| Están destinadas a los alumnos que, tras haber completado con éxito los primeros ocho años de educación obligatoria fuera del sistema escolar académico secundario, desean continuar su educación para prepararse para la educación superior. | UN | وهي مخصصة للتلاميذ الذين يكملون بنجاح السنوات الثماني الأولى من التعليم الإلزامي خارج النظام المدرسي الأكاديمي الثانوي، ويرغبون في متابعة الدراسة والإعداد للتعليم العالي. |
| Muchos singapurenses de ingresos medios y altos complementan la cobertura básica con seguros privados. | UN | وكثير من السنغافوريين من ذوي الدخل المتوسط والمرتفع يكملون تغطيتهم الأساسية ببوليصات تأمين خاصة. |
| Estas normas se aplican principalmente a los estudiantes que se postulan para realizar o completar pasantías a fin de adquirir experiencia laboral como parte de su programa educacional. | UN | وتنطبق هذه اللوائح بصفة أساسية على الطلبة الذين يطلبون أو يكملون فترات خبرة عمل كجزء من برنامجهم التعليمي. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 