"يكن عليّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• debería haber
• debí haber
• tuve que
• tenía que
• debería haberme
• debí haberte
• debí haberme
• debería haberla

No debería haber presionado a Tessa. Fracasé y la cagué.
لم يكن عليّ الضغط على تيسا لقد انقلب الامر عليّ وفشلت

No debería haber tomado su nombre, de no haber sido lo que quería.
لم يكن عليّ حمل اسمه ماعدا إن هذه كانت رغبته

la otra noche fue un error. Nunca debí haber hecho eso.
تلك اللّيلة كانت خطئاً لم يكن عليّ أن أفعل هذا

Lo siento. Nunca debí haber venido aquí.
أحبّكِ حبّاً جمّاً، متأسف جدّاً لم يكن عليّ المجيء هنا

Pero afortunadamente, no tuve que hacerlo por mucho tiempo.
ولكن لحسن الحظ، لم يكن عليّ فعل ذلك لفترة طويلة.

No tuve que esperar tanto tiempo para encontrar una respuesta.
لم يكن عليّ الانتظار طويلًا لمعرفة الإجابة.

El programa de teatro de mi escuela perdió su acreditación, así que pensé que ya no tenía que pagarlo.
البرنامج المسرحي بمدرستي ،فقد تفويضه فظننت أنه لم يكن عليّ أن أدفع القرض

No debería haberme quedado en la comisaría pero tenía miedo.
لم يكن عليّ البقاء في مقرّ الشرطة، لكنّي كنتُ خائف للغاية.

Yo no debería haber dejado que ese lugar la atrapara.
لم يكن عليّ أبداً، أن أترك ذلك المكان يوقع شركاً بها

Siento haberte gritado. No debería haber hecho eso.
آسف لأنّي صرخت عليكِ، لم يكن عليّ القيام بذلك.

No debería haber dejado la puerta abierta.
لم يكن عليّ ترك البابِ مفتوحاً

No debería haber mantenido todas esas pitufoballas en secreto.
لم يكن عليّ إبقاء كل هذا التوت السنفوريّ سراً

debería haber dejado el control de tracción activado. Serpenteando.
ربما لم يكن عليّ إغلاق نظام التحكم الآلي لازالت تنزلق

No, yo no debí haber estallado así.
لم يكن عليّ التحدّث إليكَ بوقاحة

Tan solo déjalo ir. Nunca debí haber dicho nada.
انسى الأمر فحسب، لم يكن عليّ أن أقول شيئاً

Ok, lo siento, No debí haber hecho eso, pero eso es todo lo que hay
،حسناً، أنـا أسفة، لم يكن عليّ فعل ذلك ،لكن هذا كل ما في الأمر

Digamos que aún me amaba, así que no tuve que volver.
لكنفقطلنقلأنه لازاليحبني .. لذا، لم يكن عليّ العودة.

Y francamente, no tuve que excavar mucho.
وبصراحة، لم يكن عليّ البحث بشدّة.

todo fue idea mía... y no tenía que haberte forzado a hacer algo que no querías hacer.
ولم يكن عليّ أن أجبرك على شيء لم تريدي أن تفعلي

No te enfades. Sé que no debería haberme marchado.
لاتغضب، أعرف أنه لم يكن عليّ أن ارحل

No debí haberte hecho enojar. Tus decisiones son tuyas.
لم يكن عليّ الغضب عليكِ قراراتكِ هي قراراتكِ

Sabía que esto era un error desde el principio, nunca debí haberte vendido ese informe, nunca debí haberme involucrado con ustedes.
علمتُ أن هذا كان خطأ منذ البداية لم يكن عليّ أن أبيعكِ ذلك التقرير لم يكن عليّ أن أنضم إليكم

No debería haberla dejado nunca.
لم يكن عليّ تركها