"يكن كذلك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• lo era
• lo fue
• fue así
• era así
• lo fuera
• sido así
• lo estaba
• lo es
• ser así
• lo estuviera
• no lo
• no fue
• era el caso
• siempre se hizo así
• lo mismo

En ese momento, lo que parecía imposible de repente ya no lo era.
وفي تلك اللحظة، الشيء الذي كان مستحيلاً فجأة لم يكن كذلك.

Si no lo era, meé en el champú del tío equivocado, amigo.
إذا لم يكن كذلك فأنا تبولت في شامبو الرجل الخاطئ

Podrían pensar que fue buena suerte, pero no lo fue.
وربما تظنون أن ذلك كان حظًا جيدًا، لكنه لم يكن كذلك.

Nunca fue por un romance o sexo, nunca lo fue.
لم يكن الأمر يتعلق بالجنس او بالأمور العاطفية لم يكن كذلك أبداً

Sin embargo, las realidades políticas han demostrado una vez más que no fue así.
ولكن الواقع السياسي أثبت مرة أخرى أن الحال لم يكن كذلك.

Planteamientos teóricos diferentes podían llevar a veces a resultados similares, pero no siempre era así.
ورغم أن النّهُج النظرية المختلفة قد تفضي في بعض الأحيان إلى نتائج متشابهة، فإن الحال لم يكن كذلك على الدوام.

Es muy posible que no lo fuera y que hayas cometido un error.
هل من المحتمل جدًا بأنّه لم يكن كذلك وأنّك إرتكبت خطأ

Ni que decir que no siempre ha sido así.
وغني عن القول أن اﻷمر لم يكن كذلك دائما.

No lo era cuando lo conocieron, pero el último caso que trabajaron con él...
لم يكن كذلك عندما التقيتماه لكن بعد القضية التي عملتما معه عليها

La razón del cambio es que ese país es actualmente una democracia, y no lo era en 1967.
والسبب في هذا التغير هو أن ذلك البلد حاليا ذو نظام ديمقراطي ولم يكن كذلك في عام ٩٦٧١.

Resultó que no lo era, que en realidad es el sistema de la motivación, un sistema de deseos.
واتضح أنه لم يكن كذلك. هذا هو حقيقة نظام التحفيز ، نظام الحاجة.

No, no lo fue. La pasé muy bien esta noche. Y hace siete años, si lo piensas, no nos perdimos mucho de eso.
كلا ، لم يكن كذلك ، لقد حظيت بيوم رائع الليلة ومنذسبعةأعوام،إذنفكرتي بالأمر..

No, no lo fue. Apenas podemos sacar la cabeza del agua.
كلاّ , لم يكن كذلك ، يُمكننا أن نرفع رأسنا فوق المياه.

Pero no lo fue. Era sólo lo que tenía que hacer.
ولكنه لم يكن كذلك, كان مجرد عمل اضطررت لتنفيذه

Sin embargo, esto no fue así en Abyei, Jonglei y el Alto Nilo, donde se ha invertido esta tendencia positiva.
غير أن الحال لم يكن كذلك في أبيي وجونقلي وأعالي النيل، إذ شهدت تلك المناطق منحى مناقضا لهذا الاتجاه الإيجابي.

Ahora es el mejor Pero no fue así antes.
الأمر الآن أفضل من ذي قبل لكنه لم يكن كذلك سابقاً

Pensé que está funcionaría, pero no fue así.
. إعتقدتُ بأن هذا سينجح ، لكن لم يكن كذلك

Tú nos hiciste pensar que era sobre la serie, protegiendo la serie, pero no era así.
انت جعلتنا نعتقد ان ذلك كان بخصوص العرض حماية العرض , لكنة لم يكن كذلك

La nota decia que necesitaba saber acerca de la muerte de mi bisabuelo pero, al final, el estaba vivo no, no lo estaba
الملاحظة قالت أنه يجب أن أعرف عن مصرع والد جدي و لكنه مازال حياً في النهايه كلا, لم يكن كذلك

Porque si no lo es, serás un asesino y la justicia será impacable.
لان اذا لم يكن كذلك , انت مجرم والعدالة ستكون سريعة

De no ser así, podría dejarse el texto como está.
وإن لم يكن كذلك فإن النص يمكن أن يظل على ما هو عليه.

Si no lo estuviera, estaría de pie en unos días.
لو لم يكن كذلك , لكان سيقف على قدميه خلال أيام

Y no fue hasta tu accidente que esta masa de material genético se activó por las sustancias que se precipitaron en tu cabeza.
ولم يكن كذلك حتّى الحادث، حيث تمّ تفعيل هذه الكتلة من المواد الجينيّة بواسطة المواد الكيميائيّة التي دخلت إلى رأسكِ

Pero resulta que en 1918 ese no era el caso.
و لكن إتضح أن الوضع في 1918 لم يكن كذلك على الإطلاق.

Sin embargo, en la práctica no siempre se hizo así.
غير أن الحال لم يكن كذلك عملياً.

Aunque el Presidente Buyoya aceptó de buen grado la derrota, no se puede decir lo mismo de sus colaboradores.
ولئن كان الرئيس بويويا قَبِل هزيمته بطيبة خاطر، فإن اﻷمر لم يكن كذلك بالنسبة إلى حاشيته.