"يكن لدي أدنى فكرة" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• tenía ni idea
• tenía idea

Pero hasta que hablé con Venus, realmente no tenía ni idea de que ninguno de esos enfoques se dirigía al porqué ella tenía que ver morir a su hijo.
لكن لحين تكلمت مع فينوس لم يكن لدي أدنى فكرة أنه ولا واحد من هذه الأساليب فعليًا يجيب : لماذا اضطرت ان ترى طفلها يموت؟

No tenía ni idea. Pero yo sabía que el juego había terminado.
لم يكن لدي أدنى فكرة. لكني كنت أعلم أن اللعبة قد انتهت.

No tenía ni idea para qué servía un departamento de ventas en un hotel cinco estrellas.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما يفعله قسم المبيعات في فندق خمسة نجوم

Bueno, no tenía idea de que fuésemos a ir a la isla Outcast.
بالطبع, لم يكن لدي أدنى فكرة أننا سنأتى إلى جزيرة المنبوذين.

Y no tenía idea cómo iba a ser un jinete de elefante.
و لم يكن لدي أدنى فكرة كيف يمكن أن أكون مدربة فيله.

No tenía idea cómo. De cómo contratar a un elefante, conseguir un elefante.
لم يكن لدي أدنى فكرة كيف.لم يكن لدي فكرة كيف يمكن إيجار فيل، أو أن أحضر فيلا.

Hace 11 años, cuando perdí mis piernas, no tenía ni idea de qué podía esperar.
منذ أحد عشر عاماً، عندما فقدت ساقيَّ لم يكن لدي أدنى فكرة عما سيأتي.

¿Quién soy? ¿De dónde vengo? No tenía ni idea.
ما أنا؟ من أين جئت؟ لم يكن لدي أدنى فكرة.

Y esta persona era Carl Jung, aquel de cuyo nombre o trabajo no tenía ni idea.
وكان ذلك الرجل كارل يونج، الذي لم يكن لدي أدنى فكرة عن اسمه أو عمله

No tenía ni idea de qué hacer, y tampoco nadie que me ayudara.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما أفعل ولا يوجد من يدلني أيضاً

Tuvo todo el tiempo allá y yo no tenía ni idea.
كان لديه طوال الوقت عندما كنا هناك ولم .يكن لدي أدنى فكرة.

No tenía ni idea de que a estallarle en la cara.
لم يكن لدي أدنى فكرة بأنها ستؤثر عليه هكذا

No tenía ni idea, Señoría.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن هذا حضرة القاضي.

Y no tenía ni idea.
ولم يكن لدي أدنى فكرة عن ذلك الرجل في الصالة الرياضية وصفهم لى من اجل زيادة صلابة عضلاتى

No tenía ni idea de que las polillas se sentían atraídas por la pizza y los refrescos
لم يكن لدي أدنى فكرة أن العثَّة تنجذب للبيتزا والمشروبات الغازية

No tenía idea de qué iba a hacer si no funcionaba.
لم يكن لدي أدنى فكرة عما كنت سأفعل إن لم يفلح الأمر.

No tenía idea que esas latas de cerveza explotarían así.
لم يكن لدي أدنى فكرة أن علب البيرة ستنكسر بتلك الطريقة

No tenía idea de que había cambiado tanto, una vez que se hizo rico.
لم يكن لدي أدنى فكرة أنه سيتغير عندما يصبح غنيا

Es decir, sabía que eras talentoso pero no tenía idea que bajo esa cubierta tan tímida y tierna había una confianza de hierro!
أنا أعني , أعلم أنك موهوب لكن لم يكن لدي أدنى فكرة أن تحت هذا الخجل , يوجد خارجك هذه الثقة الفولاذية الجميلة

No tenía idea de que iba a ser así.
لم يكن لدي أدنى فكرة عن أن الأمر سيكون كذلك

Señor, no tenía idea de que estaba matando a sus trabajadores.
كقتل جماعي سيدي , لم يكن لدي أدنى فكرة ذلك بأنه كان يقتل عماله