"يكن هناك ما" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• había nada que
• hubo nada que
• existía ninguna
• hay nada que
• había ningún
• hubiera
• tenía razón alguna
• existían las garantías
• existe la
• había nada para

No había nada que pudieras hacer. Pero ya no eres un niño.
ولم يكن هناك ما يمكنك فعله ولكنك لم تعد صغيراً

En su caso, sabía que no había nada que pudiera hacer para salvar su vida.
كنت أعلم أنه لم يكن هناك ما يمكن فعله لإنقاذ حياتها.

Perdí a alguien muy cercano a mí, y no hubo nada que pudiera hacer.
فقدت شخصًا قريبا جدا مني، ولم يكن هناك ما أستطيع عمله بشأن هذا.

En el momento de conocer el Comité sobre este asunto no existía ninguna seguridad respecto a la existencia de un recurso efectivo.
وفي الوقت الذي قالت فيه اللجنة أن القضية تدخل في اختصاصها لم يكن هناك ما يؤكد توافر سبيل فعال للانتصاف.

Si no hay nada que decir no ha de preocuparse.
اذا لم يكن هناك ما يستحق الكتابة عنة فلا داعي لك لتقلق

Puesto que el tratado no estaba en vigor, no había ningún motivo para determinar los efectos jurídicos de la reserva sobre el contenido de las relaciones convencionales.
وبالنظر إلى عدم سريان المعاهدة، لم يكن هناك ما يدعو إلى تحديد الآثار القانونية للتحفظ على مضمون العلاقات التعاقدية.

Tienes que creerme. No había nada que hubiera podido hacer.
يجب أن تصدقني لم يكن هناك ما أستطيع فعله

Volví a asomarme al pozo de Sally y esta vez no había nada que me espantara.
لقد نظرت مرةً أخري في بئر سالي هذة المرة لم يكن هناك ما يطاردني

No había nada que sugiriera una embolia pulmonar.
لم يكن هناك ما يدعو لافتراض أنه إنسداد الأوعية الرئوية

La escuché morir, y no había... no había nada que pudiera hacer.
سمعتها و هي تحتضر ، و لم يكن بيدي لم يكن هناك ما أفعله

Sucedió tan rápido, no había nada que pudiera hacer.
لقدحدثالأمربسرعة, لم يكن هناك ما يمكنني فعله

Bueno, como dijo, no había nada que pudiéramos hacer legalmente.
لم يكن هناك ما يمكننا القيام به من الناحية القانونية , كما ذكرت

No hubo nada que indicara que era una victima potencial.
لم يكن هناك ما يقترح أنه ضحية محتملة

No hubo nada que pudieramos hacer excepto salir huyendo de allí.
لم يكن هناك ما نستطيع عمله الا الخروج من هناك مسرعين .

8. No existía ninguna indicación de usos industriales del azinfos-metilo en el Canadá.
8 - ولم يكن هناك ما يشير إلى وجود استخدامات صناعية لميثيل الأزينفوس في كندا.

No tiene mucho sentido cazar si no hay nada que cazar
لا توجد فائدة من الصيد إن لم يكن هناك ما تصطادة

Puesto que el tratado no estaba en vigor, no había ningún motivo para determinar los efectos jurídicos de la reserva en el contenido de las relaciones convencionales.
وبالنظر إلى عدم نفاذ المعاهدة، لم يكن هناك ما يدعو إلى تحديد الآثار القانونية للتحفظ على مضمون العلاقات التعاهدية.

Tampoco hubo indicación alguna de que se hubiera estudiado la disponibilidad de recursos extrapresupuestarios para esas actividades.
كما أنه لم يكن هناك ما يدل على أن مسألة مدى توافر موارد من خارج الميزانية لهذه اﻷنشطة قد بُحثت.

Lo he sabido durante un tiempo pero no tenía razón alguna para ayudarte.
حسنا،علمت بهذا منذ فترة ولكن لم يكن هناك ما يدفعني لأخبارك

Indica que intentó otros recursos pero que en pleno período de dictadura no existían las garantías del debido proceso y los recursos se prolongaban injustificadamente.
وتذكر أنها التمست سبل انتصاف قانونية أخرى ولكن، في ظل هيمنة الحكم الديكتاتوري، لم يكن هناك ما يضمن مراعاة الأصول القانونية، وطال أمد سبل الانتصاف تلك بشكل غير معقول.

Me temo que lo revisé, Sr. Cutler. No existe la calle Ridgecrest.
لقد سألت عن الأمر يا سيد كالتر لم يكن هناك ما تذكر

Con el guardia inconsciente y las llaves del camión, no había nada para impedirle agarrar el dinero y conseguir salir de allí intacto.
بوجود مفاتيح الشاحنة والحارسُ مغشياً عليه لم يكن هناك ما يوقفه عن سرقة المال والهروبَ بدون أذىً