"يكونَ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• haber
• sea
• será
• sería
• haberlo
• haya
• habrá

Eso es lo que Deberías haber ordenado en lugar de que el anillo de meñique.
ذلك ما أنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدي منظّمُ بدلاً مِنْ تلك حلقةِ الخنصرِ.

Significa que una de ella debió haber estado aquí en algún momento.
أحدهم مينز يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ هنا في وقتٍ ما.

Queremos que sea una queja sólida, no que el contrate a un Dershowitz o un espectacular Jonnhy Cochran...
نُريدُ لِكي يكونَ إتّهاماً صلباً، إذا لم نعفد أي مشاكل أَو جوني كوشارون.

Así que lo que fuere, que sea rápido y bueno.
لِذا مَهما كانَ ما تُريدُه قُلهُ بسُرعَة و يجبُ أن يكونَ جيداً

Sé que se supone que esto no será fácil, pero hay algunas cosas por las que merece la pena luchar, ¿verdad?
أعلم أنه ليس من المُفترض أن يكونَ سهلاً لكن بعض الأمور جديرةٌ أن يُحاربَ من أجلها صحيح ؟

Incluso si tuviera que creer, no sería la primera promesa rota por un emperador.
حتى إن كُنت سأصدقك فلن يكونَ هذا أول وعد يخِل بهِ إمبراطور

Escucha, si no te acostaste con Heidi, deberías haberlo hecho, porque Audrey ya piensa que lo hiciste y eso apoya mi teoría.
أوه. حَسناً، يَستمعُ، إذا أنت لَمْ تَنَمْ مَع هيدي، أنت يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ، لأن أودري يَعتقدُ بأنّك عَمِلتَ

Quizá la Srta. Sally haya firmado, pero no los títeres.
حسناً، توقيع الآنسة سالي يُمكن أن يكونَ حقيقياً.

Y en lugar de intentar conocernos para lo que debería haber sido la mejor cita, me pasé todo el tiempo mintiendo y ocultando cosas.
وبدلاً من محاولة التعرف على بعضنا البعض فيما كانَ يفترض أن يكونَ أفضل موعدٍ قط قضيتُ الوقتَ بكاملهِ اتربص واختبئ

Tiene que haber, con suerte, una conexión, entre el experimento... y cómo se vio expuesto a la viruela.
يجب أن يكونَ كذلك ،، آمل ذلك أن هناكَ صلة بينَ التجربة وكيفَ تعرضَ للجدري

El asesino debe haber sabido sobre el servicio de la salida del sol.
الغير ثانوي يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَهُ معروفُ حول خدمةِ شروقَ الشمس.

Esto significa que el comandante Lassard se debía de haber retirado de la Academia de Policía hace un año.
هذا يَعْني ان كومديت. لاسارد. يَجِبُ أَنْ يكونَ متقاعدُ مِنْ أكاديميةِ الشرطةَ قَبْلَ سَنَة.

Repito que debimos haber traído una metralleta.
أنا ما زِلتُ أَقُولُ بأنّنا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَنا بندقية.

Espero que sea algo que dije yo.
أرجو أن يكونَ بسببِ شيءٍ قُلتُه

Sólo asegúrate de que sea el receptor apropiado.
لكن عليكَ الحِرص أن يكونَ المُستقبِل المُناسِب لذلك

Lo que sea que la haya mordido lo estuvo haciendo por un tiempo.
مهما يَكْبحُها يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَها فيه لفترة.

Y puedes estar seguro de que no será sirviendo bebidas.
و كن متأكّداً من أنّه لن يكونَ شغلُ نادلة

Pero luego de este viernes, el barrio nunca será el mismo.
لكن بعد هذا الجمعة، الحيّ لن يكونَ نفس ما كان

Conocemos a todos por aquí. No será difícil conseguir combustible.
نعرفُ الجميع هنا الحصول على الوقود لن يكونَ صعباً

¿No sería porque la mayoría de tus objeciones son tontas?
ألا يُمكنُ أن يكونَ السَبب أنَ مُعظمَ اعتراضاتِكَ غبية، صحيح؟

Sé que el hombre que yo escogería no sería tu elección.
أعرفُ أنَ الرجُلَ الذي سأختارُه لَن يكونَ مُلائِماً لَك

Quizá no debería haberlo hecho.
لَرُبَّمَا أنت لا يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ.

Sé que ya habrá anticipado esto, ¿pero no deberíamos irnos de aquí?
أَعْرفُ بأنّك يَجِبُ أَنْ يكونَ عِنْدَكَ هذا الغطاء، لكن هذا لايمنعنا من الخُرُوج من هنا؟