"يكون شخصاً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser alguien
• ser una persona
• sea alguien a quien
• sea una persona
• ser un
• alguien que
• será alguien

Muy bien, mientras tanto, estás en la mira de un loco en potencia... podría ser alguien que ves a diario, un cliente, un proveedor.
حسناً ، إذاً في هذه الأثناء أنتِ في مرمى البصر لبعض المعتوهين قد يكون شخصاً ترينه يومياً زبون ، بائع

Así de cerca, tuvo que ser alguien que él no conocía.
من هذة المسافة القريبة,علية أن يكون شخصاً لن يتعرف علية أبداً

Debe de ser alguien especial por el escándalo que están haciendo.
يجب أن يكون شخصاً مميزاً طريقة حملكما له

Debe ser una persona íntegra y gozar de un alto concepto moral en la comunidad, y ser capaz de conducir a la comunidad en procura del desarrollo socioeconómico.
ويجب أن يكون شخصاً يتسم بالنزاهة ويتمتع بسمعة ممتازة في المجتمع، وينبغي أن يكون قادراً على قيادة المجتمع في سعيه لتحقيق تنمية اجتماعية اقتصادية.

Debe ser alguien que sabía que la policía sospecharía de ti.
يجب أن يكون شخصاً يعلم بأن الشرطة ستشك بك

Pensé que podía ser alguien interesante. Me preguntaba quién era.
فكّرت أنه ربما يكون شخصاً مهمّاً تسائلت فحسب من يكون هو

Debe ser alguien nuevo en el vecindario.
ربما يكون شخصاً جديداً في الحي

O podría ser alguien que había conocido tres días antes.
أو ربما يكون شخصاً ما قد قابلته منذ 3 أيام مبكراً

Luc es... es amigable y feliz, y no está intentando ser alguien que no es.
"لوك" طيب و سعيد و هو لا يحاول أن يكون شخصاً غير نفسه

Tuvo que ser alguien muy listo al menos con máster en administración.
.. لابدّ أن يكون شخصاً ذكياً جداً شخص ذكي بما يكفي للحصول على شهادة إدارة أعمال

Tiene que ser alguien que la use para otra cosa. Tú.
لذا يجب ان يكون شخصاً ما يحتاج لان يستعمله لشيء أخر وهذا الشخص هو انت.

Tiene que ser alguien que pueda traeros de vuelta, alguien que tenga una fuerte conexión con vosotros, una especie de correa emocional.
لابد أن يكون شخصاً بإستطاعته أن يسحبك مرة أخرى شخصاً لديه إرتباطاً قوياً معك إرتباطاً عاطفياً

Tiene que ser alguien que ha visto la nota original.
لابدّ أن يكون شخصاً كان يعرف بالرسالة الأصلية

Tiene que ser alguien de la parte alta de la cadena alimenticia quien necesita el trasplante.
يجبٌ أن يكون شخصاً في مكانة عالية جدا الذي يحتاج لعملية زرع

Podría ser alguien o solo una luz.
يُمكن أن يكون شخصاً ما أو قد يكون مُجرّد ضوء.

Dado los problemas financieros que consideramos, podría ser una persona de interés.
بالنظر إلى ما يُعاني منه حالياً ، مشاكل مالية قد يكون شخصاً له علاقة بالأمر

Para obtener ese permiso deberán presentar una solicitud al Ministerio de Trabajo y Protección Social por conducto del empleador eventual, que puede ser una persona moral o física.
وللحصول على تلك التصاريح، يجب على الأجانب التقدم بطلب إلى وزارة العمل والحماية الاجتماعية عن طريق صاحب العمل المحتمل، الذي يمكن أن يكون شخصاً اعتبارياً أو فرداً.

Debe ser una persona íntegra y gozar de un alto concepto moral en la comunidad, y ser capaz de conducir a la comunidad para procurar el desarrollo socioeconómico.
ويتعين أن يكون شخصاً يتصف بالنزاهة وبالمكانة الخلقية الرفيعة داخل المجتمع، كما ينبغي أن يكون قادراً على قيادة المجتمع في سعيه لتحقيق التنمية الاقتصادية الاجتماعية.

Quizás sea alguien a quien conoce desde hace años.
ويطلق الطلقات وراء بعضها نحو زملائه والعاملين ربما يكون شخصاً تعرفه منذ سنين

Con arreglo a la ley, el sistema del Mediador garantiza la pronta colaboración de los organismos conexos, pero para conseguir resultados es también de capital importancia que el Mediador sea una persona respetada por el Gobierno y por la comunidad empresarial.
ويكفل نظام أمين المظالم، بموجب القانون، التعاون الفوري الذي تقدمه الوكالات المعنية، ولكن، ولكي يتمكن أمين المظالم من تحقيق نتائج، لا بد لـه أيضاً أن يكون شخصاً يحظى باحترام الحكومة وأوساط الأعمال.

Si conseguimos un nuevo amigo, debe ser un tío en quien confiar, un tío que te proteja.
إذا كان لابد من صديق جديد يجب أن يكون شخصاً يستحق الثقة الرجل الذي يحميك

Cuando elijas al tipo con el que te vas a quedar será alguien que te respete.
عندما تختارين الفتى الذى ستكونين معه حقاً أن يكون شخصاً يحترمك