"يكون صعباً" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser difícil
• resultar difícil
• ser duro
• es difícil
• sea difícil
• ser tan difícil
• será difícil
• ser complicado
• es duro
• ser duras
• ser muy difícil
• sería difícil

Sé que el amor puede ser difícil, pero es todo lo que tenemos...
أعلم بأنّ الحب قد يكون صعباً لكن هذا كل ما نملكه

Y si los rumores sobre sus finanzas son verdad, no debería ser difícil.
ويقال ايضا انه خسر امواله لذلك لن يكون صعباً ان يهاجمك

Además, la concentración en un solo sector puede resultar difícil ya que los sectores están vinculados entre sí y ejercen influencia unos en otros.
وعلاوة على ذلك، فإن التركيز على قطاع واحد قد يكون صعباً لأن القطاعات مترابطة فيما بينها ويؤثر أحدها على الآخر.

Debe de ser duro estar aquí con todo lo que esta pasando allí.
لا بد أن يكون صعباً التواجد هنا مع كل ما يجري

Sin embargo, en el caso de las comunicaciones nacionales iniciales examinadas, a menudo es difícil diferenciar entre estas actividades.
غير أن التمييز بين هذه الأنشطة كثيراً ما يكون صعباً بالنسبة للبلاغات الوطنية الأولية التي يجري بحثها.

No creo que sea difícil recordar al tipo que se volvió loco en tu carpa.
لن يكون صعباً ان اتذكر الخوف الامريكي في خيمتك

Sé que esto puede ser difícil para usted, pero creo que es lo mejor.
أعرف أن هذا قد يكون صعباً عليك لكنه للأفضل

Es un sedan de fines de los 60... no debería ser difícil de rastrear.
.. إنهاصالونفيأواخرالستينات. لا يجب أن يكون صعباً جداً تعقبها

Lo siento. Sé que debe ser difícil para ti.
آسف، أعلم أنّ هذا لا بدّ وأن يكون صعباً عليك

Sí, también le puede ser difícil al otro padre.
نعم وقد يكون صعباً على الوالد الباقي أيضاً

que puede ser difícil de contar sobre tu vida privada?
مالذي يمكن أن يكون صعباً عليكم قوله بشأن حياتكم الخاصة؟

Pero quitar todos esos sentimientos de una sola vez Puede ser difícil
لكن التخلص من كل هذه المشاعر مرة واحدة قد يكون صعباً

No obstante, permitir la participación en el poder podía resultar difícil para los círculos minoritarios que acababan de acceder a él.
غير أن تقاسم السلطة يمكن أن يكون صعباً للنخبة التي لم تكتسب القوة إلا مؤخراً.

Sin embargo, la obtención de cifras podría resultar difícil y quizá supondría un juicio de valor, lo que mermaría la credibilidad de la base de datos.
بيد أن الحصول على الأرقام قد يكون صعباً وربما من قبيل التخمين، ما قد يقوض مصداقية قاعدة البيانات.

Esto podrá ser duro para ti pero va a ser todo para mejor.
هذا قد يكون صعباً عليكِ لكن كل شئ سيكون نحو الأفضل

Puede ser duro para ella pero toda la atención que recibe es genial para la escuela.
أنا أعرف أن ذلك ربما يكون صعباً عليها لكن كل الإهتمام التي تحصل عليه يعود بالنفع العظيم على المدرسة

Sé que el primer día en una escuela nueva es difícil.
أعلم أن أول يوم في مدرسة جديدة قد يكون صعباً

Mira, quizás esto sea difícil de comprender para todos ustedes heterosexuales, pero no todo lo sexual es la gran cosa.
أنظر , ذلك ربما يكون صعباً لكم جميعا كأشخاص مستيقمين كي تتفهموا .ليس الجنس بأمر جلي

Digo, ¿qué puede ser tan difícil?
عنيت، ما الذي يمكن أن يكون صعباً للغاية؟

No me será difícil descubrir si la letra de la nota es tuya. Si lo consigo, tendré que interrogarte.
لن يكون صعباً بالنّسبه إليّ لمطابقة خط يدكِ مع الرّساله، و عندما أفعل، فسأضطر لإحضاركِ للتحقيق

De todas formas, poner la cámara en posición puede ser complicado.
جلب الكاميرا للمكان قد يكون صعباً

Y sé que es duro venir en su estado.
وأعرف أن يكون صعباً أن تأتي إلى هنا بمثل هذه الحالة

Oh, no sea tonta, estas transiciones pueden ser duras.
لا تكوني سخيفة, ذلك الانتقال قد يكون صعباً

Sé que esto puede ser muy difícil para ustedes... pero por favor traten de pensar.
أراهن أنّ هذا قد يكون صعباً جداً عليكما لكن أرجوكما حاولا التّفكير، ما هذا؟

La introducción de un servicio sustitutorio sería difícil debido a la sensibilidad de la opinión pública acerca de la igualdad en lo que se refiere al servicio militar.
كما أن إدخال خدمة بديلة قد يكون صعباً بسبب حساسية الرأي العام إزاء المساواة في الخدمة العسكرية.