"يكون مثل" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• ser como
• es como
• sería como
• como un
• ser así
• será como
• como fuera
• seas
• sea como
• fuera como
• se permitirá
• realizarse en condiciones de

Ya sabes, se supone que debe ser como Maui - todas las brisas cálidas y magníficas puestas de sol .
هل تعلمين, كان من المفترض أن يكون مثل جزيرة ماوي كل النسائم الدافئه و غروب الشمس الرائع

Entonces debería ser como la proa de un barco, ya saben, como todo lleno de Leo y Kate, como todas esas viejas, viejas imágenes.
لذلك ينبغي أن يكون مثل ظهر السفينة، كما تعلمون، كامل مثل ليو وكيت ، مثل كل تلك ، الصور القديمة.

No quise ser como mi viejo, que me quitó mi sueño a golpes.
لا أريده أن يكون مثل الرجل العجوز والذي حرمني من أحلامي

es como si fuera mi primo, pero no lo es. Quiere ser guardia forestal.
تستطيعين القول أنه إبن عمي ولكنه يرغب أن يكون مثل فارس الغابة

Y, de esta manera, sería como si tu padre estuviera con nosotros.
و، اه بهذه الطريقة، سيكون يكون مثل كان والدك معنا.

Nuestras hipótesis sobre la atención fueron las siguientes: si la atención hace su trabajo y afecta la percepción, quizá funciona como un amplificador.
فرضيتنا للانتباه هي: لو أن الانتباه يؤثر حقًا على الإدراك، قد يكون مثل مُضخّْم.

Este es nuestro terreno baldío y lo que hemos hecho... no tiene que ser así.
هذا هو القفار لدينا وما حققناه ليس من الضروري أن يكون مثل هذا.

Goliat es como el pecado en sus vidas, eso hace que sea más difícil de superarlo, pero tú... puedes ser como David.
جالوت يمكن أن يكون مثل تلك الخطيئة في حياتك و التي تكون الأكثر صعوبة بالنسبة لك للتغلب عليها ..

No todos los países podían ser como Dubai, China o la India, y por lo tanto era necesaria una visión más amplia.
فليس باستطاعة كل بلد أن يكون مثل دبي أو الصين أو الهند، ومن ثم ينبغي تبني رؤية أوسع.

¿Qué pasaría si todos los países del mundo escogen ser como Costa Rica, priorizar el bienestar humano, utilizar su riqueza para el bienestar de sus ciudadanos?
ماذا لو اختار كل بلد في العالم أن يكون مثل كوستاريكا في إعطاء الأولوية إلى رفاهية الأشخاص، باستعمال ثروتهم بهدف توفير الرفاهية؟

El poder de curar puede ser como una droga.
والقدرة على الشفاء يمكن أن يكون مثل المخدرات.

Quitárselas podría ser como desconectar la respiración artificial de un paciente.
..ازالتهم يمكن ان يكون مثل . اخذ مريض في حالة انعاش

Podría ser como el tipo que conocía en la secundaria.
يمكن أن يكون مثل هذا الرجل الذي كنت أعرفه في المدرسة الثانوية

Y es una vergüenza porque una baja auto-estima puede ser como un espejo de una casa de diversión.
وهو خزي لأن إحترام الذات المنخفض يمكن أن يكون مثل مرآة بيت المرح.

Por favor, dime que no es como esto todas las noches en este hospital.
من فضلك أخبرني أن هذا المستشفى لا يكون مثل هذه الليلة بالعادة

Eso sería como un caballo de Troya en el corazón del gobierno.
ومن شأن ذلك أن يكون مثل حصان طروادة بإمكانها الإطاحة بالحكومة.

Nunca pensé que podría ser así. Ni en mis fantasías más alocadas.
لم أظن أنه قد يكون مثل ذلك ليس فى أشد تخيلاتى جنونا

- Incluso si encuentro a alguien no será como Shivaay... Lo sé.
حتى لو وجدت شخصاً فلن يكون مثل شيفاي ابداً اعلم

La idea era que los DRN fueran tan humanos como fuera posible.
"الفكرة من مشروع (دي أر إن) أن يكون مثل الإنسان بقدر الإمكان."

Larry, no seas tan cerrado.
أوه ، لأرى ، لا يكون مثل هذا الغباء الامريكى.

Puede que no sea como el de Uds. porque vivo mi vida como una obra de arte.
من الممكن ألا يكون مثل يومكم، لأنني أعيش حياتي كعمل فني.

Si tuviera un hijo quisiera que fuera como Beaumont.
لو كان لي ابن، لكنت أريده أن يكون مثل بومون

No se permitirá ningún debate sobre tales mociones, que serán sometidas inmediatamente a votación.
ولا يكون مثل هذا الاقتراح محل مناقشة، بل يطرح للتصويت على الفور.

Asimismo, la delegación de Malta se reserva su posición sobre la expresión " los abortos deberán realizarse en condiciones de seguridad " , pues estima que la frase se podría prestar a múltiples interpretaciones, e implicar, entre otras cosas, que el aborto puede carecer por completo de riesgos médicos y psicológicos, además de que se pasan totalmente por alto los derechos del feto.
وفضلا عن ذلك، يتحفظ وفد مالطة أيضا على موقفه من عبارة " يجب الحرص على أن يكون مثل هذا الاجهاض مأمونا " ، ﻷنه يرى أن هذه الجملة قد تقبل تفسيرات متعددة، منها أن الاجهاض يمكن أن يكون خاليا تماما من المخاطر الطبية والنفسية، مع تجاهله تماما حقوق الجنين.