"يكون نصها كما يلي" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• que diga
• del siguiente tenor
• con el texto siguiente
• con el siguiente texto
• diga lo siguiente
• que rece así
• decir lo siguiente
• la siguiente manera
• que dijera lo siguiente
• el texto quede como sigue
• que rezaría así
• cuyo texto será el siguiente

Después del párrafo 104, añádase un nuevo párrafo que diga 104 bis.
تضاف فقرة جديدة، بعد الفقرة 104، يكون نصها كما يلي:

En la página 30, después del párrafo 12, añádase un nuevo párrafo que diga lo siguiente:
في الصفحة ٣٣، تضاف فقرة جديدة بعد الفقرة ١٢، يكون نصها كما يلي:

Añádase una nueva nota 2 del siguiente tenor:
تضاف ملاحظة جديدة رقمها 2 يكون نصها كما يلي:

Antes del actual párrafo 70, añádase un nuevo párrafo con el texto siguiente:
تدرج فقرة جديدة قبل الفقرة ٧٠ القائمة يكون نصها كما يلي:

Por consiguiente, después del párrafo 14 se debería añadir un nuevo párrafo con el siguiente texto:
ولذلك، ينبغي أن تضاف بعد الفقرة 14 فقرة جديدة يكون نصها كما يلي:

Filipinas y el Pakistán proponen que se añada un nuevo párrafo al artículo 3 que diga:
تقترح باكستان والفلبين إضافة فقرة جديدة إلى المادة 3 يكون نصها كما يلي:

Por lo tanto, recomienda modificar el encabezamiento del proyecto de párrafo de manera que diga lo siguiente:
ومن ثم فإنه يوصي بتعديل مقدمة مشروع الفقرة بحيث يكون نصها كما يلي:

14. En " Examen " , " Artículo 6 " , insértese un nuevo párrafo donde están los corchetes que diga:
تُدرج فقرة جديدة مكان القوسين المعقوفين يكون نصها كما يلي:

Añádase una nota al final del párrafo que diga:
تدرج ملاحظة جديدة في النهاية يكون نصها كما يلي:

Al pie de la primera página debe añadirse una nota que diga lo siguiente:
تضاف حاشية لصفحة الغلاف يكون نصها كما يلي:

25. Con objeto de abordar las inquietudes expresadas en el párrafo 14 supra, se propuso introducir en el proyecto de artículo 19 un nuevo párrafo 5 bis del siguiente tenor:
25- بغية تبديد الشواغل المعرب عنها في الفقرة 14 أعلاه، قدم اقتراح بادراج فقرة 5 مكررا جديدة في مشروع المادة 19 يكون نصها كما يلي:

Insértese una nueva subsección del siguiente tenor:
5-1-5-3 تدرج فقرة فرعية جديدة يكون نصها كما يلي:

Insértese al final un nuevo párrafo con el texto siguiente:
تدرج فقرة أخيرة جديدة يكون نصها كما يلي:

Añádase al final una nueva nota con el texto siguiente:
تضاف ملاحظة جديدة في النهاية يكون نصها كما يلي:

Antes del párrafo 77 (según la nueva numeración), añádase un nuevo párrafo, con el siguiente texto:
الفقرة ٧٧ تدرج فقرة جديدة قبل الفقرة ٧٧ )حسبما أعيد ترقيمها(، يكون نصها كما يلي:

9. Para explicar el término " inscripción " , debería añadirse un nuevo párrafo que rece así: " Por inscripción de una notificación inicial o de enmienda se entenderá la inserción de información en el fichero del registro accesible al público de forma que puedan acceder a ella las personas que consulten dicho fichero.
9- تضاف فقرة جديدة لتوضيح مصطلح " التسجيل " يكون نصها كما يلي: " المقصود من تسجيل إشعار أولي أو إشعار بالتعديل هو تدوين معلومات في قيود السجل العمومية بحيث تتاح للباحثين في قيود السجل.

Insértese un nuevo párrafo 40 bis, que debe decir lo siguiente:
تضاف فقرة جديدة ٤٠ مكررا يكون نصها كما يلي:

El texto del párrafo 3 se modifica de la siguiente manera: " suprímase el párrafo 4 " , y se añade un párrafo 3 bis con el siguiente texto: " suprímase el párrafo 9 " .
ويتم تعديل الفقرة 3 بحيث تكون صيغتها كما يلي: " تحذف الفقرة 4 " . وينبغي إضافة فقرة 3 مكررا يكون نصها كما يلي: " تحذف الفقرة 9 " .

Se sugirió que se añadiera un nuevo apartado en el párrafo 13.19, que dijera lo siguiente:
86 - واقترح إضافة فقرة فرعية للفقرة 13-19 يكون نصها كما يلي:

En relación con el literal a) proponemos que el texto quede como sigue:
فيما يتعلق بالفقرة الفرعية (أ)، نقترح أن يكون نصها كما يلي

4. En el párrafo 4, después del apartado g), debería añadirse un nuevo apartado que rezaría así: " h) Making Security Interests Public: Registration Mechanisms in 35 Jurisdictions (Banco Mundial/CFI) (2012) " (véase A/CN.9/767, párr. 17 b)).
4- تضاف فقرة فرعية جديدة بعد الفقرة الفرعية 4 (ز) يكون نصها كما يلي: " (ح)Making Security Interests Public: Registration Mechanisms in 35 Jurisdictions (The World Bank/IFC) " (2012) (انظر الفقرة 17 (ب) من الوثيقة A/CN.9/767).

En el párrafo 15.35, después del apartado b), añádase un nuevo apartado c), cuyo texto será el siguiente:
51 - في الفقرة 15-35، بعد الفقرة الفرعية (ب)، تدرج فقرة فرعية جديدة (ج) يكون نصها كما يلي: