"يلعبان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• jugando
• juegan
• jugaban
• jugaron
• jugó
• jugar a

Yossi y su hermana de 8 años, Maria, estaban jugando delante de la casa de un amigo cuando un cohete Qassam cayó en el patio.
وكان يوسي وشقيقته ماريا البالغة من العمر 8 سنوات يلعبان خارج منزل أحد الأصدقاء عندما سقط الصاروخ في الفناء الخلفي للمنـزل.

Se dice que Laennec caminaba por París cuando vio a 2 niños jugando con un palo.
ويقال بأن لينيك كان يتمشى في شوارع باريس ورأى طفلين يلعبان بعصا

Así que cuando volví, encontré a estos dos niños, de ocho y doce años de edad, que estaban jugando un juego en el computador.
إذاً رجعت الى هناك، ووجدت هذين الطفلين، ثمانية أعوام و 12 عام، كانا يلعبان لعبة على الحاسوب.

A pesar de que tenemos rastros, cuando tratamos de entenderlos, la percepción y el contexto juegan un papel importante.
مع أننا نترك الآثار عندما نحاول فهمها, فالإدراك و البيئة المحيطة يلعبان دورا مهما في فهمها.

Pero el estrógeno y la testosterona juegan roles importantes en la formación de características que encontramos atractivas.
ولكن هرموني الإستروجين والتيستوستيرون يلعبان أدوارًا مهمة في تكوين الملامح التي تجعلنا نراها جذابة.

Dos niños jugaban en la piscina y me sumergían... y yo tragué agua.
طفلان صغيران نحيلان كانا يلعبان ويغرقانني في بركة فابتلعت بعض الماء

Lo que van a ver son unos video clips de dos niños, uno es neurotípico, el otro padece autismo, jugando al ping-pong.
و ما سترونه هو مقطع فيديو لطفلين , أحدهما طبيعي, و الأخر مصاب بالتوحد يلعبان كرة الطاولة.

Llegué allí y vi a mis hijos jugando en el jardín.
وصلت إلى هناك و رأيت الطفلين يلعبان على العشب

¿Unas palomas, dos viejos jugando ajedrez?
الحمامات في المنتزه ؟ رجلان يلعبان الشطرنج ؟

El partido de hoy, va a ser algo extraorinario... porque, por primera vez, tenemos a los equipos de India y Pakistan jugando un partido amistoso en el estadio de Goa.
مباراة اليومِ سيكون لها تأثير رائع لأن، للمرة الأولى، يلعب فريق الهند مع بكستان يلعبان مباراة وديه اليوم في ملعب جوا

Una historia que amaba cuando era niño era una acerca de dos ranas que estaban jugando a "saltos de rana".
قصة احببتها كطفل كانت تتكلم عن ضفدعين حيث كانا يلعبان وينطان

Ellos están bien. Están afuera jugando en el bote. No sé, 5, 5:30.
إنهما بخير إنهما بالخارج يلعبان علي القارب لا أعلم ربما خمسة أو خمسة ونصف

Aquellos hombres jugando al ajedrez... o bien no saben como jugar o están drogados.
هذان الرجلان يلعبان الشطرنج إما أنهما لا يعرفان كيف يلعبان أو أنهما ثملان

Sé que es un hecho que esas niñas estaban jugando fuera de tu R.V.
لم تكن كذلك. أعيّ جيداً أن تلك الفتيات كانا يلعبان بالقرب من شاحنتك.

Específicamente, cómo la cultura corporativa y el estilo de comunicación juegan un rol fundamental en el estrés y bienestar de un lugar de trabajo.
وعلى وجه التحديد، كيف أن ثقافة الشركة وأسلوبها في التواصل يلعبان دوراً محورياً في التوتر والسعادة في مكان العمل.

Junk y Fergie juegan videojuegos, beben cerveza y comen pizza.
جنك و فريجي يلعبان العاب فيديو, ويشربان جعة

juegan golf. Y el es de tu edad con un salario de seis digitos. Quizas hasta siete.
هما يلعبان الجولف وهو في عمرك مع راتب بستة ارقام ربما حتى سبعة ارقام

Sus primeras víctimas fueron dos estudiantes adolescentes que jugaban al baloncesto fuera de su escuela y contra los que disparó, causándoles la muerte.
وكان أول ضحاياه تلميذين في طور المراهقة يلعبان كرة السلة أمام مدرستهما، أُرديا قتيلين.

¿Crees que jugaban a los médicos en el sofá?
من الواضح، أن ذلك لم يكن صحيحاً هل تعتقدين أنهما كانا يلعبان أريكة السمان؟

En las afueras... dos pequeños, jugaban en el cañón.
كان هنالك ولدان صغيران يلعبان في الوادي

Dios, esos tontos jugaron a los dados.
يا إلهي بالتأكيد كانا يلعبان النرد

Estás pensando, ¿realmente vamos a ser la pareja que fue al baile y jugó videojuegos toda la noche?
انت تفكر و ثقول لنفسك: هل سنكون ذلك الثنائي الذي في ليلة التخرج يلعبان ألعاب الفيديو

Alguien debe haber visto a una persona blanca y una negra jugar a las damas en el centro de algún pueblo.
من المؤكد أن أحد الأشخاص شاهد رجلًا أسودًا وآخر أبيضًا يلعبان الشطرنج مع شخص في إحدى ساحات المدينة.