"يلماز" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Yilmaz

Las dos personas detenidas con ellas no eran Yusuf Yilmaz y Ahmet Içli, sino que habían utilizado documentos falsos de identidad con esos nombres.
والشخصان اللذان قُبض عليهما معهما لم يكونا يوسف يلماز وأحمد اشلي، بل كانا يستخدمان بطاقتي هوية مزيفتين تحملان هذين الاسمين.

Creo que tenemos que tener una charla con nuestro amigo Sr. Yilmaz.
أظن علينا إجراء حوار مع صديقنا السيد " يلماز "

Se dice que un abogado que actuaba en nombre de los detenidos recibió información de la Subdirección de Lucha contra el Terrorismo de la Jefatura de Policía de Estambul en el sentido de que los tres estaban detenidos, pero la policía presuntamente negó tener presos a Yusuf Yilmaz y Ahmet Içli.
وافيد أن محاميا يعمل لصالح المحتجزين أبلغ من فرع مناهضة الارهاب في مقر شرطة استانبول أنهم يحتجزون ثلاثة منهم ولكن الشرطة، حسبما أفيد، أنكرت أنها تحتجز يوسف يلماز وأحمد اشلي.

Causas y fuentes de la crisis financiera asiática, ponencia del Sr. Yilmaz Akyuz, Jefe, Departamento de Macroeconomía y Políticas para el Desarrollo, UNCTAD
أسباب ومصادر الأزمة المالية الآسيوية، من تقديم السيد يلماز اكيوز، رئيس فرع سياسات الاقتصاد الكلي والسياسات الإنمائية في الأونكتاد

Vale, Mehmet Osip y Ali Yilmaz están aquí, representando al conglomerado de telecomunicaciones turco que han comprado el satélite.
حسناَ " محمد أوسيب " و " علي يلماز " هنا يشكلان تكتل شركة الاتصالات التركية التي اشترت القمر الصناعي

Ali Yilmaz no fue a la Universidad de Ankara como sugiere su curriculum.
" علي يلماز " لم يحضر جامعة " أنقرة " كمقابلة سيرة ذاتية

Ali Yilmaz, tiene conexiones con media docena de países con limitaciones de comercio militar con los EE.UU.
" علي يلماز " على ارتباط بعدة اتصالات مع دول ممنوعة من التجارة العسكرية مع " الولايات المتحدة "

Quizá dejó que Yilmaz echase un vistazo a la tecnología clasificada de ese satélite.
ربما تسمع لـ " يلماز " إلقاء نظرة على تقنيات سرية في ذلك القمر

Mi nombre es Mahir, y mi apellido es Yilmaz.
أسمي الأول ماهر و إسم عائلتي يلماز

Se llama Mitat Yilmaz.
انه دعا ميتات يلماز.

Al día siguiente se detuvo también a las siguientes personas: Özer Akdemir, Mehmet Ali Gürel, Ayşenur Ilkiz (mujer), Devrim Osman Çelebioǧlu, Müjdat Yilmaz y Emine Ögün Yilmaz (mujer).
وفي اليوم التالي قُبض كذلك على اﻷشخاص التالية أسماؤهم: أوزر اكدمير، ومحمد علي غورل، وأيشينور الكيز )أنثى(، ودفريم عثمان شلبيأوغلو، ومجدات يلماز، وأمين أوغون يلماز )أنثى(.

La visita del Primer Ministro Yilmaz a la República Turca de Chipre Septentrional con otros altos funcionarios turcos con ocasión de las celebraciones del 20 de julio, en el contexto de las relaciones especiales que existen entre ambos países, es un signo evidente del compromiso permanente de Turquía con la seguridad y el bienestar del pueblo turcochipriota.
والزيارة التي قام بها رئيس الوزراء يلماز مع غيره من كبار المسؤولين اﻷتراك إلى الجمهورية التركية لقبرص الشمالية بمناسبة احتفالات ٢٠ تموز/يوليه، في سياق العلاقات الخاصة القائمة بين البلدين، تمثل إشارة واضحة على استمرار التزام تركيا بأمن ورفاه الشعب القبرصي التركي.

En junio de 1997, el Sr. Necmettin Erbakan, dirigente del Partido Refah, dimitió como Primer Ministro tras una intensa campaña dirigida por el ejército contra lo que se consideraba un gobierno islámico, y se nombró Primer Ministro al Sr. Mesut Yilmaz, dirigente del Partido de la Patria.
وفي شهر حزيران/يونيه 1997، استقال السيد نجم الدين أربكان زعيم حزب الرفاه كرئيس للوزراء بعد أن تعرَّض لحملة مكثَّفة قادها الجيش ضد ما اعتبره حكومة إسلامية وعُيِّن محله زعيم حزب الوطن الأم السيد مسعود يلماز.

No 52853/99, 17 avril 2003, Yilmaz c. Allemagne : expulsion d ' un immigrant de deuxième génération (violation de l ' article 8 de la Convention européenne des droits de l ' homme).
- القضية رقم 99/52853، المؤرخة 17 نيسان/أبريل 2003، يلماز ضد ألمانيا: طرد مهاجر من الجيل الثاني (انتهاك المادة 8 من الاتفاقية الأوروبية لحقوق الإنسان).

Ve, Yilmaz. Al fondo.
هيا "يلماز" من هنا

- Ya va a ver. - Espera, Yilmaz. Tú te quedas aquí.
"أنتظر يا "يلماز انتظر هنا

¿Dónde está Yilmaz?
أين " يلماز " ؟

Mahir Yilmaz, haz como quieras.
ماهر يلماز ..

Como dijo Yilmaz Akyuz, Jefe del Programa de Políticas Macroeconómicas y Desarrollo de la UNCTAD, en el acto con el país huésped al hablar del tema " Causas y orígenes de la crisis financiera de Asia " , la crisis ha demostrado que cuando las políticas no consiguen gestionar la integración y reglamentar las corrientes de capital no hay límite para los daños que las finanzas internacionales pueden infligir a una economía.
وكما قال السيد يلماز أكيوز، رئيس برنامج السياسات الاقتصادية الكلية والسياسات الإنمائية في الأونكتاد، أثناء الاجتماع الذي نظمه البلد المضيف عن " أسباب ومصادر الأزمة المالية الآسيوية " إن الأزمة أوضحت أنه " عندما تتردد السياسات في إدارة الاندماج وتنظيم التدفقات الرأسمالية، لا توجد حدود للضرر الذي يمكن أن توقعه المالية الدولية على الاقتصاد.