"يمسح" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• borrar
• limpiar
• borró
• borra
• limpia
• limpie
• limpiando
• limpió
• borrará
• limpiaba
• limpiarse
• limpiándose
• lamió
• borrando
• limpiado

Intentan borrar los registros de la mañana del robo.
حاول أن يمسح سجلات الرائد في صباح السرقة

Sé que esto tiene mala pinta, pero sólo es mi padre intentando borrar todos los discos duros para evitar la cárcel.
هذا يبدو سيئاً, لكن أبي فقط يحاول ان يمسح جميع الأقراص الصلبة ليتفادى الإدانة

Y no se vuelve más desordenado que una mujer negra sosteniendo la mano de un blanco moribundo, ¡que ni siquiera puede limpiar su trasero!
ولن يكون الأمر فوضوي أكثر من إمرأة سوداء تمسكُ بيد رجل أبيض وهو يحتضر والذي لايمكنهُ حتى أن يمسح مؤخرته.

Aparentemente, borró las hipotecas para que los pobres no perdieran sus hogares .
فى الواقع لقد كان يمسح سجلات الرهونات و بذلك لن تخاف عائلات محدودى الدخل من بيع منازلها

¿Esa cosa borra los recuerdos y tú inventas otros?
ذلك الشّيء يمسح ذاكرتها, و تختلق واحد جديد فقط ؟

limpia la pena de su rostro, y pone su dedo sediento en su sedienta lengua, y prueba la sal.
يمسح الأسى من على وجهه، ويضع اصبعه العطشان، على لسانه العطشان، ويتذوق الملح.

A menos, por supuesto, que tenga un criado que le limpie el culo.
بالطبع إلا إذا كان لديه خادم يمسح مؤخرته بدلاً منه

Cuando llegué, el dentista ya estaba limpiando el arma.
عندما وصلت كان طبيب الأسنان قتلها. كان يمسح المسدس.

Trataba de borrar archivos, estamos enviando lo que queda a la CTU.
كان يحاول أن يمسح ملفات سنرسل المتبقي إلي الوحدة

Dime que tienes alguna bebida magica que pueda borrar los ultimos quince minutos de mi vida, ¿porfavor?
اخبرني ان لديك مشروب سحري يمكن ان يمسح الخمس عشرة دقيقة الاخيرة من حياتي ارجوك ؟

Yo muero rápidamente, ustedes trasladan mi cuerpo y envían a un equipo a borrar mis computadoras y destruir mis archivos.
، ويقتلني بسرعة وتنقل جثتي ، وترسل فريقاً لكي . يمسح حاسوبي ، ويدمر ملفاتي

¿Quizás limpiar tu pequeño trasero amarillo?
يمسح عقبك الأصفر الصغير لربّما؟

Solía limpiar el parabrisas y organizar la guantera antes de irnos.
لقد إعتاد أن يمسح زجاج السيارة وأن يعيد ترتيب المقاعد قبل أن ننطلق في عملنا

Y quien sea que la borró sabía exactamente lo que estaba haciendo.
ولمن لم تفعل يمسح يعرف بالضبط ما كانوا يفعلون.

Pero, ¿por qué borró todas las huellas y dejó una colilla?
إذًا لم يمسح البصمات بالكامل ويترك السيجارة؟

Cierto, así que cuando se borra, puede quedar algo del audio.
صحيح إذاً عندما رأس الماسحة يمسح الشريط فقط يفوت بعضاً من الأصوات

el regimiento se limpia el culo con el batallón, el batallón se limpia con la compañía, y nosotros les limpiamos la mierda a todos!
أنت محق كالجحيم.. الفوج يمسح مؤخرته بالكتيبة و الكتيبة تمسح مؤخرتها بالسرية

Cuando termines, dile al conserje que limpie. Me debe un favor.
بعدما تنتهون، اجعلوا المُنظف يمسح المكان، فالرجل مدين لي.

Día del padre. Mi hijo limpiando la saliva que se escapa de mis sellados labios.
عيد الأب، يمسح إبني اللعاب الذي يسل من شفتي المقفلتين

Vale, bueno, quizás no limpió el vaso antes de que se rompiese.
حسنا، حسنا، ربما أنه لم يمسح زجاج نظيفة قبل بدئها.

â™" Get out my life why don't ya, babe? Esta noche, cuando duerma, mi mente borrará todo lo que sé sobre hoy todo lo que hice hoy.
الليلة، كلما أنام، عقلي سوف يمسح كُل شيء أعرفه وفعلته في اليوم.

Hacía la cama, limpiaba el piso, el jardín, lo que fuera.
يرتّب الفراش، يمسح الأرضيّة ويكنس المرجة أياً كان مايجب عمله

Eso es gracioso, viniendo de alguien que claramente no sabe ni como limpiarse su propio trasero.
فذلك غني، قادمين من شخصاً ما، والذي بشكل واضح لا يعرف كيف يمسح قاعدته.

Podría ser. Está limpiándose mostaza de su cara y pecho.
هذا منطقي ، انه يمسح الخردل من على وجهه وصدره.

Ni siquiera se encogió cuando ese hombre sin hogar le lamió el brazo.
ولم ارتد حتى عندما يكون ذلك يمسح رجل مشرد ذراعها.

Estaba borrando mi disco duro. Solo tengo el esquema.
لم أستطع فعل ذلك، كان يمسح قرصي الصلب، كلّ ما أملك هو جزء من التصاميم.

Probablemente fue limpiado.
هو يمسح من المحتمل أسفل.