"يمكنني أن أكون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo ser
• puedo estar
• podría ser
• podría estar
• podía ser
• podré ser
• pueda ser
• podría estarlo

La gente muere y sé que no es por tu culpa, pero no puedo ser parte de eso.
ويموت شخص ما، أعرف أنه ليس خطؤك ولكني لا يمكنني أن أكون جزءاً من هذا

Y éticamente, no puedo ser tu terapeuta si me siento atraído por ti.
وأخلاقياً لا يمكنني أن أكون طبيبكِ النفسي إن كنتُ منجذباً إليكِ

¡Pero puedo ser totalmente una estrella de un reality! Vaya. Uh, increíble.
ولكن بالتأكيد يمكنني أن أكون نجمة تلفزيون واقع غير معقول

puedo estar en tu despacho en media hora, pero tiene que ser a solas.
يمكنني أن أكون بمكتبك خلال نصف ساعة، لكن يجب أن تأتي بمفردك

Mira, Yo-Yo nunca puedo estar aquí sola porque tú siempre estás aquí.
لا يمكنني أن أكون هنا لوحدي أبداً لأنك دائماً هنا

podría ser su socio. Me dijo que me daría un Dodge Ram Charger nuevo.
كان يمكنني أن أكون شريكه لقد قال أنه سيعطيني سيارة الدودج الجديدو

"podría estar encerrado en una cáscara de nuez y creerme rey del espacio.
يمكنني أن أكون محدوداً بقوقعة وأعتبر نفسي ملكاً للفضاء اللا محدود

Y no escuches a Gail. puedo ser de gran ayuda, incluso maternal.
لا تستمع لقيل يمكنني أن أكون مفيدة جدا, أمومية حتى

Una vez me inventé un tonto baile de la victoria para mostrarle a la gente que puedo ser divertida.
مرة إخترعت رقصة الإنتصار المزيفة تلك لأتمكن من الإظهار للناس أنه يمكنني أن أكون ممتعه أيضاً

- No te preocupes, papá. Estoy siendo todo lo que puedo ser.
لا تقلق يا أبي سأكون كلّ ما يمكنني أن أكون.

Lo siento, no puedo ser niñera de nadie que sea amigo de este monstruo.
انا آسفة لا يمكنني أن أكون مربية لأي أحد يُصادق هذا الوحش

No estoy seguro si me crees o has visto lo tranquilo que puedo ser.
لست متأكدا إذا كنت صدقوني أو رأيتم كيف يمكنني أن أكون هادئة.

Bien, mira, puedo ser, como, un tío italiano de Brooklyn, y estoy aquí para revisar el contador de gas.
حسناً، انظري، يمكنني أن أكون مثلاً شاب إيطالي من بروكلين وأنا هنا للتحقق من وحدة الغاز

¿Cómo puedo ser lo suficientemente mayor para tener una hija de diecisiete años?
أعلم. كيف يمكنني أن أكون أم لفتاة في 17 من العمر؟

puedo ser un tipo agradable... y puedo ser un hijo de puta bien malvado.
الآن، يمكنني أن أكون رجل لطيفا، أو يمكنني أن أكون ابن عاهره.

Y mejor que tú no vayas a ninguna parte, porque no puedo ser responsable de honrarte a ti también.
وكنت أفضل عدم الذهاب إلى أي مكان لأنني لا يمكنني أن أكون مسؤولا عن خسارتك أيضا

Solo puedo estar contigo si le cuentas lo nuestro a tu padre.
لا يمكنني أن أكون معك إلّا إن أخبرت أباك عنّا.

Pero solo puedo estar contigo si le cuentas a tu padre de nosotros.
لكن لا يمكنني أن أكون معك إلّا إذا أخبرت أباك عنّا.

No puedo estar alrededor de todo lo que estáis haciendo... las cosas que estáis combatiendo.
لا يمكنني أن أكون بالجوار مع كل ما تفعلونه تلك الأشياء التي تقاتلونها

Tal vez hasta que estés listo para salir, podría ser tu ventana al mundo.
ربما حتى تكون مستعداً للوقوف بالخارج، يمكنني أن أكون نافذتك على العالم

Pero no podría ser obligado a votar algo que pudiera perjudicar vuestros intereses.
لكن لا يمكنني أن أكون ضمن أي تعهد قد يضر مصالحكِ

Y no podría estar más feliz, estoy parado donde soñé estar por tanto tiempo.
لا يمكنني أن أكون أسعد من ذلك هذا اليوم الذي كنت أحلم به لمدّة طويلة

Qué me había hecho pensar que podía ser amiga de una chica respetable?
ما الذي جعلني أعتقد أنه يمكنني أن أكون صديقة لفتاة محترمة؟

Debería haberlo sabido, yo nunca podré ser feliz.
كان علي أن أعرف لا يمكنني أن أكون سعيدا لهذه الدرجة.

Un momento. No crees que pueda ser un buen hermano mayor, ¿no?
مهلاً لحظة , لا تعتقد أنه يمكنني أن أكون أخاً كبيراً , أليس كذلك ؟

Sabes, ¿cómo podría estarlo cuando estoy rodeada de mis amigos?
أنت تعرف، كيف يمكنني أن أكون عند أنا محاطة أصدقائي؟