"يمكنني تركك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• puedo dejarte
• puedo dejar que
• puedo permitir que
• puedo dejarlo
• puedo abandonarte
• puedo tenerte

Y ahora no puedo dejarte porque tengo un favor que devolver.
و الآن لا يمكنني تركك لأنه عليّ رد الجميل لك

Ni siquiera puedo dejarte solo por un rato para que vayas al baño.
لا يمكنني تركك لفترة كافية كي أذهب إلى الحانة

Pero te llevaré, ya que no puedo dejarte ir.
لكني سآخذك معنا بما أنه لا يمكنني تركك تذهب

- no puedo dejar que lo hagas, Cordelia. - me has salvado de nuevo. sabia que lo harias.
لا يمكنني تركك تفعلينها، كورديليا أنقذتني ثانية، كنت أعرف أنك ستفعل

No puedo dejar que hagas esto solo.
لا يمكنني تركك تفعل هذا بمفردك

No puedo permitir que me arrastres al agua. Estas ventosas me han salvado.
لم يمكنني تركك تسحبني للماء، كؤوس الشفط هذه أنقذتني.

Lo siento, doctor. No puedo dejarlo hacer esto.
أنا آسف , يا دكتور لا يمكنني تركك تقوم بهذا

No puedo dejarte morir sin que sepas que eres amado.
لا يمكنني تركك تموت دون أن تعلم أنك محبوب

- Sí. ¡No puedo dejarte aquí! ¡Tienes que ir a un hospital!
لا يمكنني تركك هنا، يجب أن ننقلك لمستشفى.

No puedo dejarte moldear estas impresionantes mentes jóvenes.
لا يمكنني تركك تصقــل هذه العقـول الشابة السَريعة التأثــر.

Hasta que no sepa qué vas a decirle a los hombres... no puedo dejarte decirle nada a los hombres.
حتى أعرف ما ستقوله للرجال، لا يمكنني تركك تقول أي شيء للرجال.

puedo dejarte aquí y dejar que tus hombres te destrocen, o... me llevas donde están.
يمكنني تركك هنا وترك رجالك يمزقونك أو.. تأخذني إلى مكانهما

Y aunque me duela ayudar a un imbécil abusivo como tú, no puedo dejarte morir.
بالقدر الذي يؤلمني مساعدة أحمق مسيء للآخرين مثلك لا يمكنني تركك لتموت

No puedo dejarte. ¿Qué vas a hacer?
لا يمكنني تركك يا روبرت ماذا ستفعل ؟

Uh, lo siento. No puedo dejarte entrar.
آسف ، لا يمكنني تركك تدخل

Bien, pero no puedo dejar que vayas sola a tu casa, este barrio es muy peligroso.
حسناً , لكن لا يمكنني تركك تغادري .. وحدك لإن هذا حي خطير جداً

Mira, sé que intentas protegerme, pero no puedo dejar que lo hagas. Ven conmigo, Stefan, por favor.
انظر، أعلم أنّكَ تحاول حمايتي، لكنّي لا يمكنني تركك تفعل ذلك، عُد معي رجاءً.

No, no puedo dejar que lo hagas. Amas este vecindario.
لا.لا يمكنني تركك تفعلين هذا انت تحبين الحي

Mírate. No puedo dejar que te vayas.
.أنظر إلى نفسك لا يمكنني تركك تذهب

Porque no puedo permitir que me golpees delante de los hombres.
لأنه لا يمكنني تركك تسقطني أرضاً أمام الرجال

No puedo dejarlo pasar sin tener un pase. Yo...
لا يمكنني تركك تدخل دون تصريح، يارجل.

No. No puedo abandonarte, Gideon.
كلا، لا يمكنني تركك يا (غيديون).

Si tenes problemas necesito que los resuelvas en otro lado, porque no puedo tenerte así cerca de mi hijo.
و أنت لديك مشاكل عليها حلها بنفسك لأنه لا يمكنني تركك بهذه الحالة حول طفلي