| Con respecto a los principios existentes del DIH, ninguno de ellos regula específicamente el empleo de municiones que puedan convertirse en REG. | UN | ولا يوجد في مبادئ القانون الإنساني الدولي المعمول بها أي مبدأ يضبط بصفة خاصة ذخائر يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| 7. Esas normas se aplican al empleo de las armas que puedan convertirse en REG de la misma manera que al empleo de cualquier categoría específica de arma. | UN | 7- وتنطبق هذه القواعد على استعمال الأسلحة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب بقدر ما تنطبق على أي فئة معينة من الأسلحة. |
| 1. Todos estos principios del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de las municiones, incluidas las submuniciones, que puedan convertirse en REG. | UN | 1- إن جميع المبادئ الآنفة الذكر للقانون الإنساني الدولي المنطبقة على استخدام القوة أثناء نزاع مسلح يمكن اعتبارها ذات صلة باستخدام ذخائر، بما في ذلك ذخائر صغيرة، يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| 8. En este análisis se examinan los " principios " del DIH y se trata de aclarar la forma en que deberían regular el empleo de armas que puedan convertirse en REG. | UN | 8- ويستعرض التحليل " مبادئ " القانون الإنساني الدولي ويحاول توضيح الكيفية التي ينبغي بها لهذه المبادئ أن تنظم استعمال الأسلحة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| 1. Austria considera que todos los principios mencionados supra son aplicables en un conflicto armado y, por consiguiente, son aplicables a la utilización de submuniciones que pueden convertirse en REG. | UN | 1- تعتقد النمسا أن جميع المبادئ المذكورة آنفاً تنطبق في النـزاع المسلح ومن ثم على استخدام الذخائر والذخائر الصغيرة التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| El Reino Unido reconoce que todas las municiones explosivas pueden convertirse en restos explosivos de guerra (REG). | UN | 1- تُقر المملكة المتحدة بأن جميع الذخائر المتفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| 59. El 55% de los Estados que respondieron creen que la obligación de tomar precauciones al llevar a cabo operaciones militares debe aplicarse al empleo de municiones que puedan convertirse en REG. | UN | 59- أشار ما نسبته 55 في المائة من الدول المجيبة إلى أنها تؤمن بأن الالتزام باتخاذ احتياطات عند تنفيذ العمليات العسكرية ينبغي أن ينطبق على استعمال الذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
| 2. Los principios del DIH pertinentes para el empleo de municiones que puedan convertirse en REG se aplican en la doctrina militar y en los procedimientos normalizados por cuanto representan una obligación para el Estado (por ejemplo, la remoción de minas/artefactos sin estallar (ASE) del territorio controlado por las fuerzas armadas danesas). GE.05-62898 (S) 070905 090905 | UN | 2- تطبق مبادئ القانون الإنساني الدولي المتعلقة بالذخائر التي يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب من خلال المذهب العسكري وإجراءات التشغيل الموحدة ما دامت هذه الإجراءات تشكل التزاماً بالنسبة للدولة (أي إزالة الألغام/الذخائر غير المتفجرة من الأرض تحت مراقبة فعالة من القوات الدانمركية). |
| ¿Qué principios existentes del DIH aplicables al uso de la fuerza en un conflicto armado se consideran pertinentes para el empleo de municiones, incluidas submuniciones, que puedan convertirse en REG? (Por ejemplo, necesidad militar, distinción, discriminación, proporcionalidad, precauciones antes de un ataque y durante éste, daños superfluos/sufrimientos innecesarios, protección del medio ambiente y cualesquiera otros principios) | UN | ما هي المبادئ القائمة في القانون الإنساني الدولي التي تنطبق على استخدام القوة في نزاع مسلح والتي يعتبر أنها ذات صلة باستخدام ذخائر، بما في ذلك ذخائر صغيرة، يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب (أي مبادئ الضرورة العسكرية، التفريق، التمييز، التناسب، التدابير الوقائية المتخذة قبل الهجوم وخلاله، الإصابات الخفيفة/المعاناة غير الضرورية، حماية البيئة)؟ |
| Formulario A: Informe sobre el uso de artefactos explosivos que pueden convertirse en REG según el artículo 4 del Protocolo V de la CAC | UN | الاستمارة ألف - تقرير عن استخدام ذخائر متفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب بموجب المادة 4 من البروتوكول الخامس للاتفاقية |
| 1. Todas las municiones que contengan artefactos explosivos pueden convertirse en restos explosivos de guerra (REG). | UN | 1- جميع الذخائر التي تحتوي على مواد متفجرة يمكن أن تصبح متفجرات من مخلفات الحرب. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 