"يمنحني" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me da
• darme
• me dio
• me dará
• me hace
• me diera
• dando
• concédeme
• concederme
• da una

Cierto. Eso me da tiempo a añadir otra capa de glaseado al jamón.
جيد، ذلك يمنحني الوقت لاضافة طبقة أخرى من الزيت على اللحم.

¿Por qué crees que el dentista me da todas esas cosas gratis?
لماذا تعتقد أن طبيب الاسنان يمنحني كل تلك الاشياء مجاناً؟

Tengo esta medicina, y me da todo lo que necesito. Está bajo control.
لديّ هذا العلاج وهو يمنحني كل ما احتاجه إنه تحت السيطره

Solo trató de darme una buena vida y yo le dije que nadie se iba a fijar cuando desapareciera.
كل ما حاول فعله هو أن يمنحني حياةً هانئة وأخبرته بأنه لن يلاحظ أحد عندما يموت

El ejército no me dio una medalla de tirador por nada, sabes.
الجيش لم يمنحني ميدالية القناص الماهر هباء

Dios no me dará más hijos si yo continúo en este casamiento.
الرب لن يمنحني المزيد من الأطفال اذا استمريت بهذا الزواج

Espartaco, puede que no seas un animal... pero este pobre espectáculo no me hace pensar... que un día te conviertas en un hombre.
ربما لا تكون حيوان , سبارتاكوس لكن هذا العرض المؤسف يمنحني أملا ضعيفا جداً أنك ستبقى رجلا للأبد

Es muy importante para mí, porque me da confianza, que puedo ganar dos carreras seguidas.
،إنه مهم جدا لي لأنه يمنحني الثقة بأنني أستطيع الفوز بسباقين على التوالي

me da confianza para convencer a las chicas de que soy piloto.
إنه يمنحني الثقة التي أحتاجها لإقناع الفتيات أنني طيارٌ حربي

Así la parte trasera presiona hacia abajo al arrancar... Lo cual me da mayor tracción
حتى ينخفض الجزء الخلف مِن جناح السيارة عند انطلاقي مما يمنحني سرعةً أكبر

Pero me di cuenta de que me da lo que más aprecio que son los días y las horas.
لكنني أدركت أن هذا يمنحني ما أصبو إليه أكثر وهي الأيام، والساعات.

Eso me da hasta el partido del viernes para demostrar mi valía.
أعتقد أن ذالك يمنحني وقتاً حتى مبارة الجمعة لأثبت كفائتي، صحيح؟

¿Cómo puedo compensarlo si ni siquiera me da una oportunidad?
كيف أجعله يفعل ذلك إذا لم يمنحني الفرصة لذلك؟

Sin la fuerza y el amor que me da Jesús a mí,
بدون القوّة والحبّ الذي يمنحني اياها السيد المسيح

Alguien en quien puedan confiar y eso me da a mí y a los otros técnicos de la Puerta una gran sensación de orgullo.
شخص ما يمكنهم أن يثقوا به لفعل الصواب وهذا يمنحني والآخرين من تقنيي البوابة شعور كبير بالفخر

Espero que sirva para darme fuerza porque tiene un sabor asqueroso.
اللعنة، آمل بأن يمنحني هذا بعض الحماس لأن هذا أمر فظيع

El jefe quiere darme el día libre, déjalo que me dé el día libre.
الرجل يريد منحي عطلة فدعيه يمنحني العطلة

El juez me dio tres fines de semana de cada cuatro, ella tiene que cooperar.
فالقاضي يمنحني 3 عطلات أسبوعية من 4 لكنني أحتاج إلى تعاونها

El me creó. El es mi Padre Celestial y El me dará la vida eterna.
لأنه خلقني, وهو أبي الروحي سوف يمنحني الحياة الأبدية

El hecho de que siga aquí significa que me necesitas y eso me hace sentirme cálido y conmovido en mi interior.
أياً كان , طالما لازلت موجوداً هنا فهذا يعني أنكِ تحتاجين إلي وهذا يمنحني شعور بالدفء والفخر

Aparte de la carrera de Melody, no hay nada, nada en el mundo entero que me diera más placer que tomar esas instantáneas.
بالإضافة إلى إنجابي ميلودي .. لا يوجد شيء في العالم كله يمنحني البهجة مثل التقاط تلك الصور

Supe que me estaba dando otra oportunidad, y pensé
كنتُ أعرف أنّه يمنحني فرصة أخرى، وظننتُ،

"Dios, concédeme la serenidad para aceptar las cosas que no puedo cambiar. "
"الله يمنحني الصفاء لقبول الأشياء التي لا أستطيع تغييرها

Si Dios pudiera concederme un deseo, sería merecer la opinión que tienes de mí.
إذا كان لله أن يمنحني أمنيّة واحدة هو أن أكون كما تتخيّلني أنت