"ينبوع" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• fuente
• manantial
• Pozo
• Lázaro
• La Fosa
• aguas termales
• fuentes termales

Hay muchos, como Alejandro Magno o el explorador Ponce de León, que pasaron gran parte de sus vidas buscando la fuente de la Juventud.
وهناك أناس مثل الإسكندر الأكبر أو المستكشف بونثي دي ليون، قضوا جزءا كبيرا من حياتهم في البحث عن ينبوع الشباب.

No, él no quiere saber que encontraste la fuente de la juventud en 1988.
أجل، إن آخر شيء يود سماعه أنك وجدت ينبوع الشباب عام 1988

Es realmente una fuente de conocimientos para los profesionales, para los académicos y, sobre todo, para los estudiosos del derecho internacional.
بل الواقع أنه سيكون ينبوع معرفة للمهنيين واﻷكاديميين، وبخاصة لطلبة القانــون الدولي.

El agua que teníamos para beber era la de lluvia, y además había un pequeño manantial en las inmediaciones.
وكان هناك أيضا ينبوع صغير في المنطقة المجاورة وإن لم تكن المياه نظيفة جدا.

Los colonos de un asentamiento ilegal cerca de Nablus también atacaron y destruyeron las tuberías instaladas en un manantial en la aldea de Madama.
كما هاجم مستوطنون من مستوطنة غير شرعية بالقرب من نابلس مواسير مياه آتية من ينبوع ماء بقرية مادما ودمروها.

Este pequeño círculo es un Pozo o un manantial.
هذه الدائرة الصغيرة قد تكون بئراً أو ينبوع

Su elegancia ha sido fuente de inspiración durante decenios y en sus disposiciones figura el vocabulario de los agraviados.
وكان جماله ينبوع الإلهام لقارئيه على مرِّ العقود؛ وتشكِّلُ أحكامُهُ مفرداتِ الشكوى.

La mujer es un reflejo de la belleza de Dios y fuente de amor y cuidados.
إن المرأة مظهر للجمال الإلهي وهي ينبوع المحبة والرعاية.

Muestra la famosa fuente de la Juventud.
و هي تظهر ينبوع الشباب الشهير.

Pero tal vez descubrimos que la fuente de la juventud es en realidad dentro de nosotros y que solo se secó.
لكن ربما نكون قد اكتشفنا بأن ينبوع الشباب هو في الواقع موجود بداخلنا، وقد جف للتو.

Se dice que para las abejas, la flor es la fuente de la vida, y para las flores, las abejas son las mensajeras del amor.
ويقال أن لزهرة النحل هو ينبوع الحياة ، والزهور والنحل رسل المحبة.

Hay una fuente donde van todos los niños del instituto.
هناك ينبوع صودا حيث يذهب كل شباب المدرسة العليا

Pienso hacer esta "fuente de la Juventud" disponible a los que la merezcan, por un precio, claro.
أعتزم أن اجعل ينبوع الشباب هذا كما سيطلق عليه البسطاء متاح لمن هم يستحقونه

Los transhumanistas creen que obtendrán la fuente de la juventud, mediante la fusión con la tecnologia.
علماء التطور يعتقدوا أنهم سينالوا ينبوع الشباب من خلال الاندماج مع التكنولوجيا.

Pero ustedes no deben saber que el campo tiene un manantial.
ربما ما لا تعرفوه أن البوفيغ يملك ينبوع في أرضه

Si Udes sabían de un manantial y no se lo dijeron al jorobado... .. entonces Udes son los responsables de su muerte.
إذا علمتم عن ينبوع ولم تخبروا الأحدب ستكونوا أنتم المسؤولين عن موته

Mi pregunta es, ¿cómo sabía el asesino del Pozo de barro secreto?
سؤالي هو كيف علم القاتل عن ينبوع الوحل الحار؟

Ha sido tratado demasiado duramente por el único crimen de... defecar en el Pozo de la aldea.
ولقد كان يُعامل بقسوة لأجل هذه ... الجريمة البسيطة يتغوط في ينبوع القرية

Los Laboratorios STAR no pueden salvarla. Solo puede La Fosa de Lázaro.
يتعذّر على مختبرات (ستار) إنقاذها، ينبوع (لازاروس) فقط بوسعه ذلك.

Cuando lleguemos a casa, te llevaré a las aguas termales para que descanses.
عندما نصل الى البيت سوف اخذك الى ينبوع حار للاستراحة0

Nos dijeron que había unas famosas fuentes termales por aquí.
لقد سمعنا بوجود ينبوع حار بالقرب من هنا