"ينجوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• sobrevivir
• sobrevivido
• sobrevivirán
• sobrevive
• sobreviva
• sobrevivió
• sobrevivirá
• lograron
• logró
• sobreviven
• la suya
• sobrevivan

Forjada en aliento de un dragón, nada puede sobrevivir a su toque.
مصوغٌ بنَفَس تنّين، لا يُمكن أن ينجوا أحدًا من لمسته.

Durante muchos siglos, nuestros antepasados consiguieron sobrevivir al flagelo de los desastres naturales, pero también se beneficiaron de las bondades del océano que nos rodea.
فقد تمكن أسلافنا لقرون عديدة من أن ينجوا من ويلات الكوارث الطبيعية، لكنهم استفادوا أيضا من خيرات المحيط من حولنا.

Tengo 4 o 5 amigos que se han suicidado, que no han sobrevivido a los traumas.
لدي 4 أو 5 أصدقاء انتحروا، ولم ينجوا بعد الصدمات.

Aquellos de ustedes que escojan enfrentarse a los Replicantes en batalla no sobrevivirán.
أولائك الذين يختارون التشابك مع المستنسخين في المعركة لن ينجوا

Da lo mismo los dos sabemos que nadie sobrevive tres días en estas aguas.
هذا لا يهُم لأنَ كِلانا يعرف أنه لا يُمكنُ لأحدٍ أن ينجوا لثلاثة أيامٍ في هذه المياه الباردة

Ojalá sobreviva sin convertirse en una criatura de la guerra.
آمل حقا أن يتمكن من أن ينجوا من هذه الحرب, و أن لا يصبح ضحية

Y no importa cómo sobrevivió cada uno de nosotros quizás se lo debemos a aquellos que no sobrevivieron para convertirse en lo mejor de la humanidad.
و مهما كان طريقة نجاتنا ...ربما نحن ندين للذين لم ينجوا بأن نصبح أفضل البشرية

¿Crees que un tipo así sobrevivirá?
هل يستطيع شخص مثل الملازم أن ينجوا من الموت فى هذه الحرب ؟ نعم أم لا ؟

En India en 1960, había un índice de mortalidad infantil del 24% muchas personas no lograban sobrevivir. Increíblemente desafortunado.
في الهند سنة 1960 ، كان معدل وفيات الأطفال 24 بالمائة الكثير من الناس لم ينجوا بكل أسف.

El hombre no puede sobrevivir, excepto a través de su mente.
لا يمكن للأنسان أن ينجوا إلا من خلال عقله

Pero ahora, los dos campeones deben sobrevivir a una semana atormentadora de ruedas sin jugar, que nadie disfruta.
لكن الآن أبطال الفريقين عليهم أن ينجوا من... أسبوع وداع قاسي ولا أحد يستمتع فيه

Este es el único planeta que encontramos en donde sabíamos que podrían sobrevivir.
هذا الكوكب الوحيد الذي استطعنا ايجادة حيث أدركنا أنهم يمكن أن ينجوا

Sólo los que se agruparon pudieron sobrevivir.
فقط أولئك الذين تجمّعوا معاً إستطاعوا أن ينجوا

¡No pueden haber sobrevivido sin ningún rasguño!
من المستحيل ان ينجوا من غير خدوش على الاقل

Dios santo, imposible que alguien haya sobrevivido.
يا الهى، لا يمكن.لاى شخص ان ينجوا من هذا

Las apuestas son que no sobrevivirán a la lucha.
و الاحتمالات هي أنهما لن ينجوا من القتال

Si ponemos a la gente dentro de ellas, en suspensión, no sobrevivirán.
إذا وضعنا الناس بهم، بحالة السبات لن ينجوا

La gente sobrevive gracias a los médicos del lugar, los enfermeros y el personal humanitario que pertenecen al núcleo mismo de la comunidad afectada. Son personas que se atreven a trabajar donde otras no pueden o no quieren.
ينجوا الناس على يد الأطباء المحليين والممرضات وعمال الإغاثة المنتمين انتماءً كاملًا لنفس المجتمع المنكوب، من لا يهابون تقديم العون حينما لا يستطيع الآخرون أو لا يريدون.

Es imposible que Aarav sobreviva en este mar tempestuoso.
من المستحيل أن ينجوا أراف من عاصفة البحر

Sé que la mayoría no sobrevivió a los experimentos.
أعرف أن معظمهم لم ينجوا من التجارب

Este bebé no sobrevivirá en tu estado. Si lo quieres, debes revertir el proceso.
هذا الطفل لن ينجوا بحالتك لو أردته عليك العودة

Ok, o sea que no solo lograron sobrevivir, sino que además... volvieron y se comieron nuestro maldito desayuno.
لم ينجوا من هذا فحسب بل عادوا مع وليمة ضخمة

Nadie lo logró?
كلهم لم ينجوا ؟

No todas mueren; algunas sobreviven. Están sobreviviendo más, pero esas son malas noticias.
وليس جميعهم يموتون , فبعضهم ينجوا والمزيد ينجوا ولكنها أخبار سيئة

Si dejamos que se salgan con la suya, los ricos dejarán de ir a la policía.
الأن، إذا سمحنا لهم أن ينجوا من ذلك فالأناس الأغنياء لن يذهبوا للشرطة بعد ذلك

El objetivo es que aspectos de él no sobrevivan.
لا تريدهم جميعًا أن ينجوا. هذا هو المطلوب.