"ينصت" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escucha
• escuchando
• escuchar
• escuche
• escuchará
• escuchaba
• escuchó
• caso
• escucharía
• escuchan
• escuchen
• oyera

Pobre tercer hermano no me escucha. Se negó a hacerse el muerto.
الاخ الثالث المسكين رفض ان ينصت الي ويدعي الموت ايضا

Lo sé... te tranquiliza, te escucha, pero también puede contar lo que le dices.
اعلم انه يهدئك و ينصت و لكنه قد يتحدث أيضاً عما تخبريه

El gran hermano está escuchando. O debo decir el gran papi.
الأخ الكبير ينصت إلينا لم أقول الأب الكبير

¡El Rey debe escuchar a la voz de la razón en su Parlamento y despedir a sus gordos consejeros!
يجب أن ينصت الملك لصوت العقل في برلمانه ويقيل مستشاريه الجشعين

Pero lo que más necesitas en este momento es un amigo alguien que te escuche.
ولكن ما يلزمك الآن أكثر من أي شيء، هو صديق شخص ينصت إليك

Traté de hablarte de él. Él no escuchará lo que tengo para decir.
لقد حاولت ان اخبرك عنه فهو لن ينصت لما يجب ان اقوله له فى حالته هذه

Creo que no me he dado cuenta hasta ahora de cuánto tiempo ha pasado desde que sentí que alguien me escuchaba.
لم أظن أني أدركت الأمر حتى الآن, أنه مر زمن طويل, منذ أن شعرت بأن أحدهم ينصت لي

Intenté advertirle. No me escuchó. Así que me puse a probar mi hipótesis.
حاولت تحذيره ولكنه لم ينصت لي، لذا كان علي أن أفرض نفسي.

escucha a los niños, los involucra y garantiza que sus opiniones se tengan en cuenta.
وهو ينصت إلى الأطفال، ويُشركهم، ويكفل مراعاة آرائهم.

Un buen mediador escucha atentamente las inquietudes y preocupaciones de las partes y las ayuda a comunicarse mutuamente con claridad.
والوسيط الجيد ينصت بانتباه إلى شواغل الأطراف ومصادر قلقها، ويساعدها على التواصل بوضوح في ما بينها.

escuchaba el silencio con tanta ansiedad como cuando se escucha el ruido, asegurándome de que el Señor no me había jugado una mala pasada y decidiera regresar antes.
أنصت إلى السكون بنفس اللهفة التي قد ينصت بها شخص إلى الضجة، محاولًا أن أتأكد من أن الرب لم يخدعني فقررت أن أعود مبكرًا.

Vaya donde está ese hombre dígale que alguien escucha sus conversaciones.
إذهبى وقابلى هذا الرجل وأخبريه ان ثمة من ينصت إلى مكالماته

Y cuando me escucha, es como si mis palabras fueran los últimos sonidos sobre el planeta.
وحين ينصت إليّ كأن كلماتي هي آخر صوت على هذا الكوكب

Trata de explicárselo, nunca me escucha.
يمكنك محاولة توضيح هذا له، لأنه لا ينصت إليّ أبدًا.

Sólo muestra tu corazón y alma. No sabes si él estaba escuchando.
شرحت للتو قلبك وروحك لهذا الرجل لا تعرف إذا كان ينصت

Mi trabajo consistía en restaurar la confianza en sus propias voces y para convencerlos que un amigo los estaba escuchando.
كانت مهمتي أن أمنحهم الإيمان بصوتهم. وأن أحيطهم بأن هناك صديق ينصت إليهم.

Cuando Sabiduría tenía 6, comenzó a escuchar mis mantras.
كان ينصت لي و أنا أتلو .الترانيم المقدسة

Quienes se atreven a hablar con los periodistas se aseguran de que nadie más que los miembros de su familia les escuche.
وقال إن أولئك الذين يحاولون التحدث مع الصحفيين يتأكدون أولا أن أحدا من أفراد أسرهم لا ينصت اليهم.

Le escuchará durante meses, años, si debe hacerlo.
سوف ينصت إليك ﻷشهر، لسنوات إن اضطر إلى ذلك

Y él escuchó mientras ella le cantaba una canción de cuna.
كان ينصت إليها وهيّ تغنّي له التهويدة.

Sí, todo el mundo debería hacerme caso en todo siempre.
نعم يجب على الجميع ان ينصت إليّ طوال الوقت وحول كل شيء

Y si hablan, nadie escucharía, a nadie le importa.
وإذا تحدثوا، فلا أحد ينصت إليهم لا أحد يأبه

El diálogo significa tolerancia. No supone que los fuertes impongan su voluntad sobre los débiles; significa escuchar a los demás. De esa manera, el débil y el vulnerable sentirán que los fuertes los escuchan y los fuertes tendrán la obligación de explicar y justificar su posición ante los demás.
الحوار يعني التسامح، ولا يعني فرض القوي رأيه على الضعيف؛ إنه يعني الإصغاء إلى الآخر، فيشعر الضعيف أن القوي ينصت له، ويشعر القوي أنه ملزم بشرح قضيته أمام الآخرين.

escuchen a los asesinos y a los ladrones suministrando su filosofía venenosa de la vida.
ينصت الى القتلة واللصوص وهو يمتص افكارهم المسمومة وفلسفتهم فى الحياة داخل عقله

Puedo hacer una, no entrar en mi cocina sin llamar, también, pero dudo que alguien la oyera.
بامكاني وضع قانون لا تأتيا لمطبخي بدون طرق الباب لكن اشك ان ينصت احد