"ينمون" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• crecen
• creciendo
• crecer
• cultivan
• desarrollarse

crecen, crecen, ya no tienen veinte años, tienen treinta... y sin embargo se comportan como niños pequeños... que no tienen ninguna responsabilidad hacia nadie.
، إنّـهم ينمون و ينمون . . ثم انهم ليسوا بعمر الـ 20 ولكن 30 ولا يزالوا يتصرّفوا كـالأطفال الصغار

Hay 76 diferentes especies, 30 de las cuales crecen solo en la isla de Borneo.
هناك 76 نوع مختلف منهم ثلاثون نوع منهم ينمون فى جزيرة بورنيو وحدها

Los niños que crecen en la pobreza, con frecuencia quedan en situación de desventaja permanentemente.
إن اﻷطفال الذين ينمون في فقر يكونون في كثير من اﻷحيان أقل حظا بصفة دائمة.

Adoro ver a esos chicos creciendo, pero tengo que trabajar esta noche.
أحب رؤية الأطفال وهم ينمون ولكنّ عليّ العمل هذه الليلة

están creciendo exponencialmente, junto con nuestra habilidad técnica de cambiar el ambiente para bien o para mal.
ينمون بصورة متطردة جنبا الي جنب مع قدرتنا التقنية لتغيير بيئتنا للأحسن أو الأسوء.

Pero él tuvo su honor y una larga vida y vio crecer a sus hijos y formar sus propias familias.
ولكنة حصل على الشرف وحياة طويلة وشاهد أبنائة ينمون . ورفع شرف عائلتة

¿Por qué están tan cansados y enferman tan frecuentemente? ¿Por qué no crecen como otros niños?
لماذا يجدون الطعام يوما ولا يجدونه يوما آخر؟ لماذا يشعرون بالتعب وبالمرض من آن لآخر؟ ولماذا لا ينمون كغيرهم من الأطفال؟

Los niños se atrofian y no crecen de la manera apropiada si no reciben suficiente alimentación, tanto por lo que se refiere a cantidad como a calidad.
فالأطفال يتوقف نموهم ولا ينمون نمواً سليماً إذا لم يتلقوا غذاءً كافياً من حيث الكم والنوع.

Nuestros estudiantes crecen en una cultura visual y están acostumbrados a recibir la información de esa forma.
طلابنا ينمون في ثقافة بصرية، إذًا هم معتادون على تلقّي المعلومات بهذه الطريقة.

"Minuto a minuto crecen te agarran y te retuercen".
إنهم ينمون أسرع من البامبو خذوا حذركم و إلا سيأتون خلفكم

Traten de recordar que no crecen en árboles.
يا شباب، حاولوا أن تتذكروا بأنهم لا ينمون على الأشجار.

Los pequeños crecen rápido, ¿no?
يا الهي، لدينا القليل منها الذين ينمون بسرعة، ليست لهم؟

Entre más comen, más crecen.
هم ينمون بشكل غير محدد هذا يعتمد على كمية الغذاء التي يتناولها

Prometen placer, pero crecen como una enfermedad y consumen tu tiempo y tus pensamientos.
انهم يعدون بالمتعة ولكن ينمون كمرض ويستهلكون اكثر فأكثر من افكارك ووقتك واموالك

Nuestros niños están creciendo muy rápido aprendiendo a leer, aprendiendo a usar la maquinaria.
أطفالنا ينمون بسرعة و يتعمون القراءة بسرعة و يتعلمون استخدام الآت.

Homie, me preocupa lo rápido que nuestros hijos están creciendo.
هومي، أنا قلقة على أولادنا، إنهم ينمون بسرعة

Pasamos unos cultivos camino de aquí. Están creciendo.
عبرنا بعض المحاصيل ونحن في الطريق الى هنا وهم ينمون مرة اخرى.

pues lo dulce y lo bello se rinde a toda muda y, al crecer a otros, mueren al mismo paso.
بما إنهم جميلات و حلوات يُهملون أنفسهم ويموتون بالسّرعة التي يرون بها الآخرين ينمون

Nos sentaríamos en el jardín a la noche y veríamos crecer a nuestros nietos.
سنجلس معاً في الحديقة في المساء و نراقب أحفادنا ينمون

La labor realizada aquí esta semana tendrá un efecto directo en la vida diaria de la población civil cuyo deseo es ver crecer a sus hijos sin temor a la mutilación ni a la muerte.
سيكون لعملكم هنا في هذا اﻷسبوع تأثير مباشر على الحياة اليومية لمدنيين لا يطمحون إلا الى رؤية أطفالهم ينمون دون خوف من أن تمزقهم اﻷلغام أو تقتلهم.

Los agricultores que cultivan sus semillas, que las salvan y que no usan pesticidas, ganan tres veces más que aquéllos que dependen de los químicos, de Monsanto y de Cargill.
المزارعون الذين ينمون بذورهم الخاصة يوفّرون بذورهم الخاصة لا تشتري المبيدات

Hemos visto a niños desarrollarse físicamente.
و لقد رأيتم اطفالا ينمون جسديا.