"يهربوا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• escapar
• escapen
• huir
• huyeron
• huyan
• huyen
• escapan
• huirán
• corriendo
• huyeran
• escaparan
• escaparán

La mecánica cuántica permitió partículas y radiación escapar de la prisión definitiva:
ميكانيكا الكم سمحت للجزيئيات وللاشعاع ان يهربوا من السجن النهائي

Algunos de los jóvenes rompieron las ventanas del hotel para escapar.
وحطم بعض الشباب نوافذ الفندق لكي يهربوا.

Por último, la oradora pregunta si el motivo por el que no se les permite a los presos realizar ejercicio en el exterior es que se escapen debido a que la seguridad es deficiente y con qué frecuencia se producen escapadas en las prisiones.
وسألت عما إذا كان سبب عدم السماح للسجناء بممارسة الرياضة خارج السجون هو الخوف من أن يهربوا لأن الأمن يتسم بالقصور.

Les dice a los judíos: pueden huir, solo asegúrense de traer su dinero.
يخبر اليهود، بأنهم يمكن أن يهربوا ليتأكد من جلب مالك معك

¿Por qué no huyeron juntos del lugar?
لماذا لم يهربوا من المكان سويًا؟

Han aconsejado a los comerciantes que huyan a la costa para salvar la vida.
رجال المعاهدة قد إصدار التعليمات لهم كي يهربوا إلى الساحل من أجل حياتهم

No huyen cuando deben huir, roban gasolina y luego la regalan.
يبقوا عندما يكون من المفترض أن يهربوا ويسرقوا الغاز ليهبوه؟

¿Que no puedes atraparlas cuando se escapan de ti?
مثل أنك لا تستطيع اللحاق بهم عندما يهربوا منك؟

A raíz de ello, 1.200 millones de personas en el mundo no podrán escapar a la pobreza absoluta.
وأوضحت أنه نتيجة لذلك، لم يعد بمقدور 1.2 بليون نسمة في العالم أن يهربوا من الفقر المدقع.

Y cuando mi madre tenía dos años, la revolución húngara estaba causando estragos, y decidieron escapar de Hungría.
ولمّا بلغت أُمي الثانيه من عمرها، احتدمت الثوره الهنغاريّه، فقرروا أن يهربوا.

Como esto. Agricultores de África, atados y golpeados, nos mostraron cómo les pegaban en los campos antes de escapar de la esclavitud y encontrarse con nuestro equipo.
كهذا. عمال زراعيون، في أفريقيا، يجلدون ويضربون، يروننا كيف كانوا يضربون في الحقول قبل أن يهربوا من الاستعباد ويلتقوا بطاقم التصوير الخاص بنا.

Tiene cien hombres armados. ¿Cómo los dejó escapar?
لديك المئات من الرجال المسلحين كيف امكنهم ان يهربوا ؟

Los sacerdotes solían escapar por ellas cuando los hombres del rey venían.
أماكن حيث يمكن للقساوسة أين يهربوا إليها عندما كان رجال الملك يبحثون عنهم

Me envió a llamarlo para que hicieran algo antes de que escapen.
وقد أرسلنى لأتصل بكم لتفعلوا شيئاً وقبل أن يهربوا.

Atacaremos y detendremos al objetivo antes de que escapen.
سنحاول وقف الهدف قبل أن يهربوا منا ماذا فى الحقيبة؟

Una vez que la población no serbia en esas zonas era asesinada o aterrorizada y tenía que huir, los evacuados serbios regresaban a retomar su propiedad y la de los residentes no serbios que habían sido depurados étnicamente.
وبعد قتل السكان من غير الصرب في هذه المناطق، أو إرهابهم حتى يهربوا منها، يعاد الصرب الذي كان قد تم إجلاؤهم كي يستعيدوا ممتلكاتهم وكذلك ممتلكات السكان غير الصرب الذين تم تطهيرهم عرقيا.

Se supone que los malvados deben huir a mi paso. No al reves.
الشريرين القذرين من المفترض أن يهربوا مني , وليس العكس

Se estima que sólo el 30% de los propietarios de tierras poseen títulos de propiedad; algunos de los desplazados han ocupado terrenos ajenos, y se exponen a que los expulsen; algunos de los que no huyeron se han apropiado de las tierras de los que se fueron.
ويقدر أن ٠٣ في المائة فقط من ملاك اﻷراضي يحملون سندات تثبت ملكيتهم لها. ويعيش بعض المشردين في أملاك غيرهم وهم مهددون بالطرد منها؛ وقد استولى بعض الذين لم يهربوا على أراضي الذين هربوا.

Teme que los negros se aprovechen y huyan.
إنه خائف أن يستغل السود الأمر و يهربوا

Sí, y cuando las mujeres saben de ella, huyen o me presionan para conocerla.
نعم , والتي عندما يعرف بأمرها النساء إما ان يهربوا ,او يضغطوا علي لمُقابلتها

Puedo asegurar que escapan ilesos, siempre y cuando vayas con ellos.
أستطيع تأكيد أن يهربوا سالمين. طالما ستذهب معهم.

En esta ocasión están preparados para morir, no huirán.
إنّهم جاهزين للموت هذه المرة، لنْ يهربوا.

Y cuando la mierda está por volverse real vuelven corriendo hacia adentro como los mariconcitos que son.
وعندما تصبح الأمور حقيقة يهربوا إلى الداخل مثل الجبناء

Sólo les arrestamos para evitar que huyeran.
نحن فقط اعتقلناهم لكي لا يهربوا منا

esta vez no se escaparan.
لن يهربوا من أيدينا هذة المرة وخصوصا بوجميل.

Así que ambos están vivos Pero no escaparán de mi esta vez
إنهم على قيد الحياة لكنهم لن يهربوا منى هذه المرة