"يهمس" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• susurrando
• susurra
• susurrar
• susurraba
• susurro
• Susurros
• susurras
• susurró
• murmurando
• susurrándome
• susurran
• susurrándote
• suspiro
• murmura
• susurrará

Ian podría ser a quien ella estuviera susurrando desde el otro extremo
أيان ربما يكون الشخص الذي يهمس لها على الطرف الآخر

Sí, pero el Dr. Fisher estaba susurrando, lo que demuestra su deseo
نعم، ولكن الدكتور فيشر كان يهمس والذي يدل على رغبتها

El zumbido es Dios que susurra en mi oído.
هذا الطنين هو صوت الاله وهو يهمس في أذني.

Entonces ahora Brick tiene miedo de que si habla a alguien, el va a susurrar, y entonces Santa no va a venir.
بالنتيجة بريك يخشى أنه إذا تكلم سوف يهمس

Nos convertimos en su boca, recitando durante horas el abecedario cada día, mientras él susurraba sermones y poesía con el pestañeo de sus ojos.
أصبحنا ننطق بلسانه، نقضي الساعات كل يوم لنلقنه الحروف حين كان يهمس بالمواعظ والأشعار برمش عينيه.

Y Miguel Ángel se giro lo miro y susurro...
و التفت اليه مايكل انجلو ونظر اليه وهو يهمس

Y cuando me acerqué a la habitación de los niños pude oír a alguien susurrando.
وكما حصلت على أقرب إلى الحضانة أنا، يمكن أن أسمع شخصا يهمس ..

Me hace reír verlo susurrando y murmurando por la habitación.
تضحكني رؤيته يهمس و يتمتم في أرجاء الغرفة

Me enojo porque para poder hacer mi trabajo tengo que saber que no hay otra voz susurrando en el oído de mi cliente.
لأن كي أؤدي عملي، يجب أن أعرف أن ليس ثمة صوت آخر يهمس في أذن عميلي دون علمي

Si haces ruido, no puedes escucharlos susurrando.
بالضوضاء لا تستطيعين سماعه وهو يهمس

Mientras Jota de Diamantes muere en sus brazos, susurra:
أثناء موت الملك الديناري بين ذراعيهما يهمس

El primer monje en prenderse fuego para protestar contra la guerra susurra:
أول راهب يحرق نفسه إحتجاجاً على الحرب يهمس

Vestirte y sonreír mientras todo el mundo susurra a mis espaldas.
ارتدي فستان و ابتسم بينما الجميع يهمس وراء ظهري

Mira quién deambula en tu bosque congelado, lista para susurrar promesas malvadas.
انظر من تجول فى غاباتك البارده، مستعد أن يهمس لك ، بوعود شريرة.

Y, por supuesto, si algún niño quiere susurrar un deseo y un sueño dentro de la pompa antes de lanzarla al universo,
و, بالطبع, إن أراد بعضهم أن يهمس بأفكاره واحلامه للفقاعة قبل أن يطلقها نحو الكون

Un mono africano me susurraba cosas horribles al oído.
ووجدني قرد أفريقي وكان يهمس في أذني بأشياء

El experto en vigilancia te dira que es casi imposible identificar correctamente un susurro.
انها بالكاد تكون مسموعة اي خبير بالمراقبة سيخبرك انه من شبه المستحيل التعرف بشكل أكيد على شخص يهمس

Michael esta atrapado en la isla Aun ronda la isla Con la otra gente, solo haciendo Susurros
إنّه عالق في الجزيرة -لا يزال يجوب الجزيرة؟ -مع آخرين يهمس للناس

El hombre que despertó dentro de mí me susurró...
الرجل الّذي إستيقظَ بِداخِلي يهمس..

Es como si el tipo estuviera sentado al lado tuyo, murmurando quién sabe qué en tu oído.
كأن الرجل يجلس بجوارك يهمس ايّا ما كان في أذنك.

Bueno, no te rías, pero cuando yo me acerco para la Comunión, es como si Jesús estuviera susurrándome desde dentro de la copa.
حسناً، لا تضحك لكن حين أذهب للقربان المقدس يبدو وكأن المسيح يهمس إلىّ من داخل الكأس

Los regalos me susurran y me dicen para quién son perfectos.
هامس الهدايا يهمس لي ويخبرني ماهي الهديه المناسبه

Pero tú no lo tienes constantemente susurrándote en tu oído, ¿sabes?
ولكن أنتَ لا تجده يهمس دائماً في أذنك , كما تعلم ؟

Y después ha sido algo así como un suspiro,
فسمعت من يقول : ... ... فقط يهمس قائلا :

Absorbe la luz, murmura cosas sumamente raras.
يهمس بأشياء بصوت مزعج على مقياس مثير للتوتر

Por 20 mil dólares, en dos ocasiones... se inclinará hacia delante y te susurrará algo al oído.
مقابل 20, سوف يضاعف ينحني للأمام و يهمس بشيء في أذنك