"يهمك" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• te importa
• le importa
• te preocupa
• te interesa
• importante para ti
• importarte
• te preocupas
• da
• interesado
• importaría
• interesada
• te interese
• interés
• te preocupes
• te importaba

¿Y no te importa estar infringiendo todas las normas wiccanas que existen?
هل يهمك حتى أنك تحطمين كل القواعد السحرية موجودة ؟

- Te estaban buscando. No apareciste. - ¿Y a ti qué te importa?
انهم يبحثون عنك, و لم يرك احد و بم يهمك هذا؟

Y yo no puedo creer que te niegues a hablar conmigo sobre algo que ya no te importa.
و أنا لا أصدق أنك ما زلت ترفضين التحدث معي بسبب أمر لم يعد يهمك

Afirma que su título no le importa, pero se comporta como príncipe y espera que lo sirva como su sirvienta.
أنت تدعي أن اللقب لا يهمك ولكنك تتصرف مثل أمير وتتوقع مني أنتظرك و اعاملك مثل الخادمة

Él no me dijo nada, si eso es lo que te preocupa.
لم يحكي شيئاً إذا كان هذا ما يهمك كان جلياً

- Si te interesa, me voy a casar. - Estás bromeando...
لو كان الأمر يهمك, فانا سوف اتزوج هذه مزحة

Significa que la víctima estaba muerta antes de ser cortada. te importa eso, ¿no?
هذا يعني أن الضحية قد قطع بعد أن مات هذا يهمك صحيح؟

Resulta que es fácil ser líder cuando se trata de algo que te importa.
لقد تبين لي أنه من السهل أن تؤدي عندما يكون لشيء يهمك

Tienes que preguntarte qué es lo que te importa más año tras año.
عليك ان تسأل نفسك ما الذي يهمك كثيرا سنة بعد سنة

Cuando estás en peligro de perder a alguien que te importa, a menudo, haces cualquier cosa para reestablecer una conexión.
عندما تكون في خطر من فقدان شخص يهمك امره بالغالب سوف تفعل أي شيء لاعاده توصيل اتصال

Claro. ¿A ti que te importa si algún niño se enferma bañándose en un río con caca en África?
بالطبع,ما الذي يهمك ان أصيب طفل ما بالمرض و هو يستحم في نهر بو في أفريقيا؟

¡No lo sé! ¿Por qué te importa si es nueva rica o no?
ايها التلميذ الابتدائى وما يهمك إن كانت محدثة نقود أو لا

Especialmente si tienes miedo de herir a alguien que realmente te importa.
خصوصا إذا أنت خائف عليك تجرح شخصا ما يهمك حقا.

Soy tu hija, mamá. ¿No te importa si me muero de hambre?
أنا ابنتك يا أمي. ألا يهمك حتى إذا مت جوعاً؟

No eres el único aquí intentando salvar a alguien que te importa.
أنت لست الوحيد هنا في محاولة لإنقاذ شخص ما يهمك.

No le importa si paran o no. Tiene dinero. Astuto.
لا يهمك اذا هم توقفوا او لا فأنتى تملكين النقود

¿Te preocupa perder sus vidas... o la tuya?
هل حقاً فقدان حياتهم هو ما يهمك أم أنها حياتك أنت؟

Él es el único líder africano que te interesa.
كلا، انه يهمك اذا كان هنالك قائد أفريقي انت تهتم به فهو جوليوس ليمباني

Si es importante para ti, revisaré mi diario de ayer.
إن كان الأمر يهمك سأتحقق من الأمر في مفكرة البارحة

Dado que eres parte de la compañía ahora, pensé que podría importarte.
وبما أنك جزء من الشركة الان, فكرت ان الامر يهمك

Hablando de eso, ¿por qué te preocupas por los zombies? .
بالمناسبة، ما الذي يهمك في الموتى الأحياء؟

¿De verdad te da igual... que yo vaya o no vaya a tu estreno?
لا يهمك حقاَ إذا كنت أم لا سأحضر افتتاحيتك ليست أمراَ جسيماَ

He venido a ver si estarías interesado en asistir a nuestro colegio.
أنا هنا لأرى إن كان يهمك أمر دخول مدرستنا

¡Pues no importaría si cogieras el turno de noche en la cárcel!
لن يهمك هذا لو إخترت تلك الدورية الليلية في السجن

Puede que esté interesada en saber que esta es sin duda la cosa más embarazosa que le he visto hacer en esa acera.
قد يهمك ان تعرفي هذا ليس قريب حتي من اكثر الاحراج التي رايتها تفعل علي جانب الطريق

Quizá te interese saber que me voy a Italia con nuestro consejero.
قد يهمك أن تعرف أنى مسافره إلى ايطاليا مع مستشارنا

Con todo el respeto, no veo cómo eso es de tu interés.
.مع كاملِ إحترامي , لكنني لا أعتقد بأن ذلك يهمك

No te preocupes, hijo. Puedes brillar, no importa de qué...
حسناً يا بني يمكنك أن تلمع مجدداً ولا يهمك الذي حصل

Pensé que no te importaba su reacción.
عنا؟ ظننت رد فعله لا يهمك أتحاول إثارة غيرته؟