"يهمنى" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa
• interesa
• importante
• da
• me preocupa
• me importaría

Realmente me importa un bledo si está de acuerdo o no, comandante.
لا يهمنى حقا اذا كنت تتفق معى ام لا ميجور

Una vez estás muerto, estás muerto, y no importa por qué, verdad?
أعنى,متى مات الشخص ,فقد مات ولا يهمنى السبب حول موته

Lo único que me importa ahora es detenerlo en lo que está haciendo.
كل ما يهمنى الآن هو أن أمنعه من فعل ما يفعله

Sí que me interesa. Pero, ¿qué puedo hacer?
بالتأكيد يهمنى, ولكن, ماذا عساى ان افعل ؟

Si para ti es importante, puedes decirle a todo el mundo... que tienes a un blanquito rico trabajando para ti.
ولو كان هذا مهم فعلا بالنسبة لك يمكنك أن تخبر الجميع أنك حصلت على ولد أبيض غنى أن هذا فعلا يهمنى

No me importa con quien o con que te acostaste, necesitamos todos los nombres.
لا يهمنى مع من نمت , لكن اريد جميع من بهذه القائمه

No me importa quién sea, sólo le digo que no puede estacionar aquí.
لا يهمنى من أنتِ , ولكن أريدكِ أن تعرفِ أن الوقوف أمام خرطوم الحريق ممنوع

- No te preocupes, querida, no se derramó. - No me importa si se derramó o no.
لا بأس يا عزيزتى , لم تنسكب لا يهمنى إذا أنسكبت أم لا

Bien, así harás un buen trabajo. Eso es Io que importa.
حسن,هذا يعنى انك ستقومين بعمل جيد,وهذا كل ما يهمنى

No me importa qué opina del capitán Cooney.
ليفتنانت انا لا يهمنى رأيك فى الكابتن كونى

Y la vida de mi cliente está en juego. Eso es lo único que importa. Su vida.
حياة موكلى على المحك هذا كل ما يهمنى ، حياته

No me importa, sólo quiero que volvamos a estar juntos.
لا يهمنى ذلك ، المهم أننا سوف نبقى معا أنت لا تعرف ما مررت به

No me importa Io que hagas con tal de que vuelvas a quererme.
لا يهمنى ما تفعلين لو انك فقط تحبنى مرة أخرى

Al ejército no le importa lo que lea, pero a mí sí.
انه خليع, كتاب قذر. الجيش لا يهمه ما تقرأه , لكن يهمنى انا

En vista de mi nivel, no me importa cambiar de profesora.
لا ,لا فى هذه المرحلة لا يهمنى أن أغير المعلمة.

No me importa si te ahorcan por 10 centavos. No hay ninguna diferencia para mí.
لا يهمنى إذا كانوا سيعدموك من أجل 10 دولارات أو 10 سنتات , هذا لا يعطى أى فرق لى

No me importa en que estés ven pronto aquí.
؛لا يهمنى إلى اى مدى انت مشغول احضر هنا حالا

Me interesa saber especialmente si había intermediarios.
فأنا يهمنى أن أعرف عما اذا كان هناك دوماً وسيطاً بينكما

Recorrí medio mundo buscando algo que es importante para mí.
قطعت نصف الطريق حول العالم للبحث عن شىء يهمنى.

da igual lo que piense de nosotros. Se están preparando para lincharle.
لا يهمنى رأيك فىّ أنا أو الطبيب و لكن هناك جماعة إعدام فى الجهه الاخرى من الشارع

A mí me preocupa el cumplimiento de la ley tanto como a usted, teniente.
انا يهمنى المسار الصحيح للقانون مثلك ايها الملازم

No me importaría tener pulmonía ni nada que pudiera entender. ¿Qué tengo?
لا يهمنى أن أصاب بالبرد أو بالإلتهاب الرئوى أو بأى شئ أعرفه