"يهمني لو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa si
• me importa que

No me importa si tardo la noche entera. Conseguiré la armónica de langosta.
لا يهمني لو استغرقني الليل بطوله، سأربح لنفسي تلك الهرمونكا السرلطعونية

No me importa si nos ganaron en estas últimas seis semanas, estoy harto de oír que lo único que se debe hacer para ganar es concurrir.
لا يهمني لو أنكم هزمتونا بالتسة أسابيع الماضيه سأمت ممن يقولون أن الفوز هو مجرد المشاركه

No me importa si debe poner a todos a trabajar en eso.
عد إلى هناك وابحث عن الرصاصة لا يهمني لو أخذت كل الرجال يعملون على مدار الساعة

No me importa si están sobre ruedas, carriles o cascos quiero que los detengan e inspeccionen.
لا يهمني لو كانت آثار عجلات او حوافر أريد نهايتها و القيام بالبحث

¡No me importa que haya puesto una bomba bajo tu almohada!
لا يهمني لو أنها وضعت قنبلة منزلية الصنع داخل سخانة المياة

No me importa si el paciente esté incendiado. No participaré en algo más.
لا يهمني لو أن المريض يحترق لن أشارك في جراحة أخرى الآن

No me importa si llevas delantal verde y le sirves café fino a un tonto hablando con su Bluetooth.
لا يهمني لو كنت ترتدي المئزر الأخضر وتُقدّم القهوة لأحمق يتحدّث عبر البلوتوث.

No me importa si la sociedad entera se inclina y lo acepta como un perro yo digo que no.
لا يهمني لو المجتمع كله ينحني ويقبل الأمر مثل كلب أنا سأقول لا

Bien, entonces no me importa si hacéis bañeras de ácido.
رائع، إذاً لا يهمني لو أنك ملأت حوض استحمام بالحامض.

No, no me importa si es inapropiado. No voy a quedarme callada.
كلا لا يهمني لو انه أمر غير ملائم فلن أستمر بالسكوت

Ni si quiera me importa si se trata de algún dinero raro de diamantes de sangre.
.لا يهمني لو كان هذا عدة أموالٍ مسروقة وغريبة

No me importa si puso una bomba en el calentador de agua.
لا يهمني لو أنها وضعت قنبلة منزلية الصنع داخل سخانة المياة

Pero nos queremos, y no me importa si no tengo un hijo, mientras te tenga a ti.
لكننا نحب بعضنا، ولا يهمني لو رزقت بطفل طالما أنتِ معي

No me importa si eso significa ofrecerle de nuevo su trabajo. Pero debe ser esta noche.
لا يهمني لو عنى أن تعرضي عليها استعادة وظيفتها لكن أياً كان، فيجب أن يتم الليلة

Así que le dije: "no me importa si tengo que conducir toda la noche, estaremos ahí por la mañana."
لذا أخبرت الفتى "لن يهمني لو اضطررت للقيادة الليل كله و سنكون هناك عند الصباح"

y no me importa si somos ricos o no. solo me preocupas tu.
ولا يهمني لو أننا فقراء يهمني أنت

No me importa si este tipo te conoce o no.
لا يهمني لو كان هذا الشخص يعرفك أو لا

No me importa si echa abajo el maldito sistema entero.
لا يهمني لو صنعت نظام بلاعة بول

No me importa si lo estás.
أوَتعلم؟ لا يهمني لو غضبت.

Escuchen. No me importa que se prohíba pescar aquí.
اصغيا، لا يهمني لو كان الصيد ممنوع بتلك البقعة

No me importa que tu poema tuvo un tema simple.
لا يهمني لو كان لشعرك موضوع بسيط