"يهمني هو" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• me importa es
• me interesa es
• me preocupa es
• a mí respecta
• que importa es
• mí es

No me importa su carrera. Lo único que me importa es que salga libre.
أنا لا أهتم بشأن مهنته، كل ما يهمني هو إخراجه من هناك.

Lo único que me importa es sacarte a ti de aquí.
جل ما يهمني هو أنت وإخراجك من هنا ألم تعاقب نفسك بما فيه الكفاية؟

En este punto, todo lo que me importa es satisfacer mi propia curiosidad.
في هذة النقطة،كل ما يهمني هو اشباع فضولي فقط

Lo que me interesa es quien me dirá cómo nos perdimos esta maldita historia.
ما يهمني هو من منكم سيخبرني اننا كيف فوتنا هذا القصة اللعينة؟

Aparte de lo que la bolsa dice de quien la lleva lo que me preocupa es su oferta de apoyarlo.
بغض النظر عما يوحيه لنا الكيس عن شخصيته ما يهمني هو العرض الذي سيقدمونه مقابل دعمكم لهم

Pero lo que sí me importa es esa aparente obsesión por vigilarte todo el tiempo.
و لكن ما يهمني هو ملاحقته و مراقبته لك طوال الوقت

Todo lo que me importa es este gran culo marrón enfrente mío.
كل ما يهمني هو تلك المؤخرة السمراء المثيرة

No sé qué crees que hice anoche, pero lo único que me importa es ella.
لا أعرف ماذا تعتقدين أنني قد فعلته الليلة، لكن كل ما يهمني هو أمرها.

Lo único que me importa es Lucas.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو لوكاس

Lo que me importa es sacarnos de aquí vivos.
كل ما يهمني هو الخروج من هنا على قيد الحياة.

Francamente, no me importa. Lo único que me importa es el dinero.
وبصراحة، أنا لا أهتم، كلّ ما يهمني هو ماله.

Lo único que me importa es que el hombre con el que me voy a casar eres tú.
الشئ الوحيد الذي يهمني هو أن الرجل الذي أتزوجه هو انت

A mí lo único que me importa es que todo va según lo previsto.
كل ما يهمني هو أننا نسير وفقاً للجدول الزمني المُحدد

Todo lo que me importa es que puedes controlarlo.
كل ما يهمني هو أن يكون بوسعك السيطرة على نفسك.

Lo que me interesa es el desarrollo de la mente moderna, de la evolución de la creatividad, la imaginación, el pensamiento abstracto, acerca de lo que significa ser humano.
ولكن ما يهمني هو تطوّر العقل الحديث، وتطور الإبداع، والخيال، والتفكير المجرّد، حول ما يعنيه أن تكون إنسانا.

Y para ser honesta,lo único que me interesa es saber si retirarán los cargos contra mí.
لأكون صادقة، جل ما يهمني هو ما إذا كانت التهم ضدي ستسقط

Y lo único que me interesa es reparar el daño que ha sufrido esa pobre niñita.
والشئ الوحيد الذي يهمني هو .. معالجة الدمار الذي لحق بتلك الفتاة المسكينة الصغيرة

Lo único que me preocupa es que me ponga un pleito. Tengo que saber lo que pasó.
ما يهمني هو أنه قد يصنع منها قضية, لذا يجب أن أعرف ما حدث

La única línea que me preocupa es el pie de autor.
الشيء الوحيد الذي يهمني هو أسماء كتاب المقال.

En lo que a mí respecta, siempre será la nave que hizo la carrera Kessel en menos de doce pársecs.
كل ما يهمني هو أنه كالسفينة الأم التي قد أفعل أي شيء لأبقى عليها

Todo lo que importa es que teníamos una familia y tú la destruiste.
كل ما يهمني هو أنني كُنت أحظى بعائلة وقُمت أنت بتدميرها

Ud. Sabe, para mí es un cliente como cualquier otro.
أوه ، حسناً ، حسبما يهمني... هو مجرد زبون آخر.