"يهمُّ" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa

No importa si es "aquí" o "acá" lo que importa es que quiere que vaya.
لا يهمُّ كيف قالتها. المهمُّ أنّها تريدني أن أحضر.

¿Por qué saldría con Elena? No lo harías, pero incluso si lo hicieras, no importaría porque nada importa, ni... una... cosa.
لا تواعدها، وحتّى لو واعدتَها، فلن يهمُّ، لأنّه لا شيء يهمُّ.

No importa que me abran la cabeza.
لا يهمُّ إذا ما أحدثَ هذا الرجل فتحةً في رأسي.

No sé si importa lo que quiero.
. لاأعلم إن كان يهمُّ ماأريد

No importa quién fue segunda.
كلاّ، لا يهمُّ من كان ثانيّاً.

No importa si pierdo la pelea.
لا يهمُّ إذا ما خسرت هذه المعركة.

Pero lo que importa... ¿Qué es lo que tú quieres?
لكن لا يهمُّ إلا ما تريدين أنت.

No importa en la Ciudad de la Luz.
لا شيء من هذا يهمُّ في مدينة النور.

Sí, pero eso no importa si estamos...
نعم، لكنّه لا يهمُّ إذا كنا

Realmente importa?
هل يهمُّ هذا حقاً؟

No importa lo que hizo.
لا يهمُّ ما فعل

¿Realmente importa ?
أهذا يهمُّ حقًا؟

No importa lo que me pongo.
لا يهمُّ ما أرتديه

No importa.
لا يهمُّ هذا أيضا، أتعلم؟

- No importa.
لا يهمُّ ذلك.

- No importa.
-ليس ذلك يهمُّ .

No importa.
لا يهمُّ.

- No importa lo que creas.
-لا يهمُّ تصديقك من عدمه .