"يهم أين" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa dónde
• importa donde
• importa adónde
• importar dónde
• donde sea
• importa adonde
• importaba dónde
• a donde

No importa dónde estemos. Todavía tenemos que descubrir cómo luchar contra ellos.
لا يهم أين نمكث، لا يزال علينا إيجاد طريقة لقتالهم.

No importa dónde estacionen, los multarán por estacionar ante un hidrante.
فقط لاتفعل. لا يهم أين توقف سيارتك سوف تحصل على مخالفة متعلقه بحنفيات الحريق.

-Debí recordarlo. -No importa. ¿Dónde está?
كان علىّ التذكر سابقاً هذا لا يهم , أين هى ؟

Tuvimos que abandonar el instituto, y cambiar nuestros nombres, y no importa donde nos mudamos o lo que hicimos,
توجب علينا أن نترك مدرستنا , نغير أسمائنا , ولا يهم أين انتقلنا أو ماذا فعلنا

Un buen hombre siempre será bueno, no importa donde este.
الرجل الجيد يبقى دائماً رجل جيد لا يهم أين يكون

No importa adónde me lleva, no hay mejor cazador que el príncipe Humperdinck.
..لا يهم أين تأخذنى لا يوجد صياد أبرع من الأمير هامبردينك

Espero que, sin importar dónde su viaje los lleve en esta vida siempre lleven a Capeside en el corazón.
وآمل أن لا يهم أين سفرك تقودك في هذه الحياة... ... سوف تأخذ دائما Capeside معك.

Camila, no importa dónde vayas, la gente igual te miraría.
كاميلا، لا يهم أين ستذهبين الناس دائماً سوف يحدقون بكِ

No importa dónde vayas o cuánto tiempo le tome.
لان نيكي سيجدك وسيقتلك ولا يهم أين تذهب أو الوقت الذي سيستغرقه

Quiere mostrarle que puede llegar a usted no importa dónde se encuentre.
هو يريد ان يريك أنه يمكنه الوصول إليك لا يهم أين تكون

No importa dónde dejes suelto a un perro ..
لا يهم أين أنت اطلاق سراح الكلب حيوان أليف ..

Si te vas a coger al novio de tu mejor amiga ¿qué mierda importa dónde lo harás?
إذا كنتِ تنوين مضاجعة حبيب أعز صديقاتك، فهل يهم أين تنويان فعلها؟

No importa dónde he estado, una cosa es cierta.
فلا يهم أين ذهب قبلاً، ثمة شيء واحد حقيقي

...no importa donde estés, lo que importa eres tu, ...y como enfrentas este mundo.
لا يهم أين تكون ما يهم هو أنت، و كيف تتعامل مع هذا العالم

No me importa donde vayamos, pero debemos irnos lo antes posible.
لا يهم أين نذهب لكن علينا أن نغادر بأسرع وقت

y no importa donde vivimos o lo que hacemos, siempre hay personas con agendas
ولا يهم أين نعيش أو ما نفعله، فيوجد دائماً ناس ذوي مخططات عمل.

Supongo que no importa donde estén, porque no pueden torturarte tanto como te torturas tú mismo.
أعتقد أنه لا يهم أين ذهبوا في الحقيقة لأن ليس في إمكانهم أن يعذبوك أكثر مما تفعله في نفسك

No importa donde esté el final.
. ستستمر فى التتابع بدون توقف . و لا يهم أين تكمن النهاية

Mientras esté cocinando... no importa adónde esté.
مادمت أطبخ بالمطبخ لا يهم أين أنا

Sin importar dónde trabaje, siempre querré hacer esto.
لا يهم أين أعمل، سأظل راغبة بفعل هذا

Cada día, donde sea que esté, recibo una llamada.
كل يوم، لا يهم أين أكون أتلقى اتصالا هاتفيا

No importa adonde vaya, siempre es Ud.
لا يهم أين تذهب, إنه أنت دائماً

Una vez me dijiste que nunca importaba dónde estuviéramos en el mundo... mientras estuviéramos juntos.
‫أخبرتني مرة أنه لا يهم أين سنكون ‫في العالم طالما سنكون معاً

Ya nada es de nadie, no importa a donde vayas.
الإمبراطورية الفانية فانية أم لا .. لا يهم أين نذهب