"يهم إن كان" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa si

Pero francamente, no me importa si son los ricos, los pobres o, de hecho, ambos los que sufran.
لكن حقاً، لا يهم إن كان الأغنياء أو الفقراء أو الاثنان بالتأكيد هم من سيعانوا

Michelle, tu hija está en ese momento de su vida donde tiene que tomar sus propias decisiones, y no importa si están bien o mal.
ميشيل، إبنتك في مثل هذا الوقت في حياتها حيث يجب عليها أن تتخذ خياراتها ولا يهم إن كان صحيحه أو خاطئه

No importa si te lleva por una carretera o a través del tiempo.
لا يهم إن كان يسير بك عبر طريق أو عبر الزمن

No importa si son un rival o un aliado o un viejo amigo del internado.
لا يهم إن كان خصم أو حليب أو صديق قديم من المدرسة الداخلية

No importa si se trata de andar en bicicleta o leer un libro o jugar un juego,
لا يهم إن كان الأمر يتعلق بركوب الدراجة على الجبال، أو قراءة كتاب، أو لعب لعبة ما،

Eso no importa si la persona con quien se va a reunir conoce sus caras.
و هذا لا يهم إن كان أي من سيقابله يعرف وجوههم

No importa si alguien lo cree o no tu solo tienes que creer
لا يهم إن كان هناك أحد يصدق هذا أم لا .. يجب عليك أن تصدق فحسب

Uh, no importa si está equivocado, tienes que dejarle creer que está en lo cierto, o hará sus asuntos de negocios en otro sitio.
لا يهم إن كان مخطئاً لابد أن تجعله يعتقد بأنه على حق أو سيأخذ طلبه من مكان آخر

Mira, no importa si se lo merece o no.
اسمعيني، لا يهم إن كان يستحق هذا من عدمه

No importa si es legal o no.
مارينا لا يهم إن كان ذلك غير قانوني أو مراوغة.

No me importa si está en una celda o institución mental.
افعلوا ما تريدونه، لا يهم إن كان سيدخل زنزانة أم مصحة عقلية

Bueno, si una persona sostiene una pistola, no importa si lleva vestido.
عندما يرفع الشخص سلاحه فلا يهم إن كان ما أمامه يرتدي الفستان

No importa si estaba mintiendo. El Juez le creyó. ¿Entonces qué...?
لا يهم إن كان يكذب، القاضي صدّقه إذن مالذي نفعله؟

No importa si el presidente está ahí con todo el gabinete.
لا يهم إن كان الرئيس هناك مع مجلس الوزراء بأكمله

Dijo que nadie debe luchar, porque al final del día, no importa si el tío Gavin es un apretado-culo y de un caos del papá y de mamá un poco bocazas y la tía Margaret ... una cosa u otra.
قال بأنه لا يجب أن تتقاتلوا لأنه في نهاية اليوم الأمر لا يهم إن كان عمي غافن حمار وأبي فوضوي وأمي بذيئة الملافظ

No importa si son asesinos profesionales, cazadores, o aficionados que acaban de coger una arma.
لا يهم إن كان قاتلاً محترفاً أو صيّاداً أو هاوٍ يستعمل سلاحاً.

No importa si se trata de un Loco o de un doctor.
لا يهم إن كان من عصابة "اللوكوس أو حتى طبيب

Bueno, no importa si es real. El rumor es la realidad.
حسناً, لا يهم إن كان الأمر حقيقياً الشائعة هي الواقع

No importa si estaba inconsciente o no, si vive o muere.
لا يهم إن كان واعياً أم لا سواء عاش أو مات،

No importa si el computador es mecánico, como era el de Babbage, o electrónico, como son los computadores de hoy, o quizás en el futuro, de células, o, una vez más, mecánico, una vez que entramos en la nanotecnología.
لا يهم إن كان حاسوبك ميكانيكيا، مثل حاسوب باباج، أو إلكترونيا مثل الحواسيب اليوم، أو ربما في المستقبل، خليويا، أو مرة أخرى، ميكانيكيا، بعد دخولنا إلى النانوتكنولوجيا.