"يهم ماذا" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• importa lo que
• importa qué
• que pase
• importa que
• importar
• importa cómo
• importará lo que

Ahora, damas, no importa lo que piensen, no me opongo a las mujeres hermosas.
،الآن يا سيداتى، لا يهم ماذا تظنون انا لا اعارض سيدات جميلات

No importa lo que quiera o lo que diga que quiere. Matará de nuevo.
لا يهم ماذا تريد هذه الفتاةأو تقول ماذا تريد سوف تقتل ثانيةً

No importa lo que hago o lo mucho que le ayude con su balada,
لا يهم ماذا أفعل له , أو كيف اساعده في قصيدته الغنائية

Yo siento que no importa qué decida ser, creo que puedo cambiar el mundo.
عندي إحساس بأنه لا يهم ماذا أختار أن أكون، أنا أؤمن أن بإمكاني تغيير العالم.

No importa qué diga él, nunca estarás sola.
لا يهم ماذا سيقول هذا الشاب ، فأنت لن تكوني وحيدة بمفردك

No importa lo que hagas, el río fluye en la misma dirección.
فلا يهم ماذا فعلت، سيستمر النهر بالتدفق في نفس الاتجاه.

No importa lo que tú quieras, debes considerar lo importante que puede ser para tu madre saberlo o no
لا يهم ماذا تريدين, يجب أن تري إذا ما كان مهماً لأمّكِ أن تعلم أم لا.

Bueno, no importa lo que penséis porque no hay nada que podáis hacer.
حسناً، لا يهم ماذا تظنون لأنه ليس هناك ما تستطيعون فعله.

No importa lo que digas. Sólo abrázalos y diles que todo estará bien.
لا يهم ماذا ستقولين، عانقيهم فقط وأخبريهم، أن الأمور ستكون بخير.

Hablo del hecho de que no importa lo que viste en esas películas.
أتحدث عن حقيقة أنه لا يهم ماذا شاهدت في تلك الأفلام.

No me importa lo que me pase o lo que pienses de mí -si puedo evitar que te cases con él.
لكن لا يهم ماذا ستظنين بي ما دمت سوف أمنع زواجك منه

¡No lo creo! Pero no importa lo que crea...
,لا يهم ماذا أعتقد المهم أنك يجب أن تخلع هذا الخوف عن نفسك

Ni una pareja por siglo tiene esa oportunidad, no importa lo que digan los cuentos.
لا يوجد إثنان فى القرن كانت لهما هذه الفرصه لا يهم ماذا تقول قصص الكتب

No importa lo que te diga, solo aléjate de el.
لا يهم ماذا يقول لك، لا يهم ما يعدك به، عليك أن تبقى بعيدا عنه.

Yo te quiero, hijo. No importa qué comas ni cómo te vistas.
اني أحبك يا بني، لا يهم ماذا تأكل، أو كيف تلبس

Cuando estás durmiendo, no importa qué pase ni lo loco que sea todo parece tener sentido.
أنك عندما تنام لا يهم ماذا يحدث في الحلم ولا يهم مدى شدة الأحداث وغرابتها كلها يبدو لها مغزى

Excepto por la persona que realmente importa qué es lo que quieres tú, Chris?
بـ استثناء الشخص الذي يهم ماذا تريد .. يا كريس؟

No importa qué le haya dicho, no tiene nada que ver contigo.
لا يهم ماذا قلت له ، لن أكون علي أي علاقة معك

Somos tú y yo de ahora en adelante, no importa lo que pase.
إنه عنا نحن الإثنين ومن الآن لا يهم ماذا

Digo, ¿realmente importa que cosa comamos?
أليست هذه المناسبة عن التواجد مع الناس الذين يحبونك؟ أقصد هل يهم ماذا نأكل؟

Sin importar que diga el entrenador, sin importar quien estaba en la base.
لم يهم ماذا قال المدرّبون لم يهم من كان على القاعدة

Se llama... no importa cómo se llame porque sea cual sea hay una medicina para ella, y estoy bastante segura de haberla tomado antes.
لا يهم ماذا يدعى لأنه مهما يكن ماتظن أنه هو، هناك دواء له،

Entonces no importará lo que hagan conmigo, porque todo el mundo sabrá la verdad.
ثم أنه لن يهم ماذا يفعلون لي، لأن العالم بأسره سوف تعلم بـ الحقيقة.