| pueden hacerlo. No importa lo que hagas. | TED | إن كنت تعيش بمدينة بها 8,5 مليون شخص قيمكنكم القيام بذلك، لا يهم ما الذي تقوم به. |
| Y estaba ansioso, como inseguro de las cosas y hablaba de usted y de las niñas y dijo que no importa lo que pasara, quería asegurar su bienestar. | Open Subtitles | وتكلم كثيرا عنك , وعن البنات وقد قال هذا لا يهم ما الذي يحدث كان يريد ان يتاكد انك بخير |
| De todos modos, no importa lo que nadie piensa. | Open Subtitles | علي أيّ حال ، أنه لا يهم ما الذي يعتقده أي شخص |
| No importa lo que nos pase a nosotros mientras sigamos siendo honestos y aceptemos las virtudes y defectos de los demás. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي سيحصل لنا طالما بقيناً صريحين و تقبلنا عيوب و فضائل بعضنا البعض |
| No importa qué haga, adónde vaya, o con quién lo haga, yo estaré ahí todo el tiempo. | Open Subtitles | لذلك لا يهم أين هي ولا يهم ما الذي تفعله ولا يهم كيف هي تفعله مع هذا أنا معها طوال الوقت |
| Quizás es la persona que más quieres en el mundo o quien te lo hace pasar mejor sin importar lo que piense nadie. | Open Subtitles | ربما هو الشخص الذي تحبه بشدة في العالم او الرجل الذي يستفيد من حياته جدا لا يهم ما الذي تظنه |
| En tres meses, habrás terminado la escuela y no importará lo que piensen los demás. | Open Subtitles | .. فـ بعد 3 شهور ستنتهين من المدرسة وعندها لن يهم ما الذي يظنه الجميع |
| - Tienes un pariente político que no importa lo que hagas no importa lo mucho que lo intentes, no lo puedes conquistar. | Open Subtitles | ماذا؟ لديك والدة زوجتك و التي لا يهم ما الذي تفعله و لا يهم كم ستحاول لا يمكنك ان تنال رضاها |
| No importa lo que pasa - así, si no está los tres chiflados. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي سيحدث حسنا ً إذا لم يكن العملاء الثلاثة |
| Francamente no importa lo que él quiera, porque trabaja para mí, y necesita ayuda con esta cosa. | Open Subtitles | بصراحة لا يهم ما الذي اراده لأنه يعمل لي وهو يحتاج مساعدة في هذا الشيء |
| Antes de que se lo llevaran, me hizo prometerle... que no importa lo que pasará, que tú y yo... nos cuidaríamos el uno al otro. | Open Subtitles | قبل أن يأخذوه، لقد جعلنا أوعده... أن لا يهم ما الذي سيحدث معنا تالياً، بيني وبينك... يجب أن نعتني ببعضنا البعض |
| No importa lo que pase, no importa la dignidad que tengamos que sacrificar, qué leyes tengamos que romper, lo cuerpos que tengamos que pasarles por encima, tú y yo vamos a sobrevivir a Chanel. | Open Subtitles | لا يهم ماذا يحدث لا يهم ما الذي يجب علينا التضحية به والقوانين التي علينا التعدي عليها |
| No importa lo que haya sucedido. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي حدث |
| No importa lo que digan Esos idiotas | Open Subtitles | لا يهم ما الذي يقوله هؤلاء الحمقي |
| Kalina no importa lo que yo haga, o lo que nos ocurra a nosotros ¿puedes detener esa máquina? | Open Subtitles | ... كالينا , لا يهم ما الذي أقرر فعله ... ... أَوما سيحدثلأيّمنّا |
| "No importa lo que quieras ser, no importa adónde vayas mira la rosquilla, no el agujero". | Open Subtitles | لا يهم ما الذي تحلمين به في حياتك لا يهم ما هدفك" "ضعي عينيكِ على الكعكة، وليس على الثقب الذي بها |
| - No importa lo que yo piense. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي أعتقده أجب على السؤال |
| No me importa lo que veas. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي تراه. |
| ¡No importa lo que piensen los demás! | Open Subtitles | لا يهم ما الذي يقوله الجميع |
| No importa lo que yo quiera. | Open Subtitles | لا يهم ما الذي أريده |
| No importa qué hayan hecho... no importa cuán irremediable cree que sea... su rey y su gobernador... desean ofrecerles una nueva vida... un nuevo comienzo aquí en Nassau. | Open Subtitles | "ولا يهم ما الذي إقترفته، لا يهم مدى اليأس بك كان، ملكك وحاكمك |
| Un héroe siempre dice la verdad sin importar lo que la gente piense de él ni cuáles sean las consecuencias. | Open Subtitles | البطل دائماً يقول الحقيقة... لا يهم ما الذي يظنه الناس به أو ما هي العواقب |
| Si no consigo mover ese petróleo pronto, no importará lo que él haga. | Open Subtitles | إذا لم أنقل النفط قريبًا لن يهم ما الذي سيفعله |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 