"يوجَد" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• hay
• nada

No hay nadie más en sintonía con la Navidad que el bebé nacido en el último latido de la medianoche.
لا يوجَد أحد هنا أكثَر تَـناغماً مع عيد الميلاد مِن طِفلة وُلِدت في آخِر هزيع لمنتصف الليل.

La igualdad no implica tratar de manera igual lo que no es igual; según las normas de derechos humanos, hay una distinción necesaria, ya que la igualdad no indica un trato idéntico en todos los casos.
ففي ظل قانون حقوق الإنسان يوجَد تمييز ضروري باعتبار أن المساواة لا تعني المعاملة المتطابقة في جميع الحالات.

Bueno, creo que esta cama no fue hecha para una espalda masculina... porque ya no hay lugar para mí.
أعتقد أن هذا السرير ليس مُعدّاً للمناكِب العريضة, لأنه لا يوجَد مُتَّسَعٌ لى.

Aquí hay suficientes matones que lo liquidarían.
يوجَد العديد من الأغبياء هُنا يُمكنهُم أن يقتلوا ذلكَ المُختَل أنت؟

Descubrí que no había nada como beber... con una multitud para hacerte un miembro.
أكتشفت انه لا يوجَد شيء يظاهي الشرب مع حشد لجعلك عضو معهم.

¿Por qué nunca hay un programa donde los animales se lleven bien?
كيفَ لا يوجَد هُناكَ برنامِج تَظهرُ فيهِ الحيوانات مُتفِقَة مع بعضِها

Puede enviarme a visitar mil siquiatras, puede enviarme a Aislamiento por un millón de años y aun así, no hay nada que pueda hacer para cambiar mis sentimientos hacia ella.
يُمكنُها أن تُرسلني إلى ألف طبيب نفساني يُمكنُها أن تُلقي بي في الانفرادي لمليون سَنة و لا يوجَد شيء يُمكنُها فِعلَه لتغيير شعوري من ناحيتها أبداً

Tú y yo estamos unidos para siempre y no hay nada que puedas hacer para remediarlo.
أنتِ و أنا، مُلتصقينِ معَ بعضنا من الوِسط و لا يوجَد ما يُمكنكِ عملهُ حيالَ ذلك

¡Y para ser honesto, tampoco hay nada entre tú y yo!
و لأكونَ صريحاً لا يوجَد شيء بيني و بينَكِ

Si no puede hacerse nada, ¿ de qué hay que hablar?
إذا لَم يَكُن بالإمكان فِعلُ أي شيء، فماذا يوجَد لنَتَحَدَّثَ عَنه؟

Ahora tiene a mi hermano de nuevo en sus garras y no hay nada que pueda hacer al respecto.
و الآن لديها أخي هُناك على الحَمالات و لا يوجَد شيء يُمكنني فِعلَهُ حَيالَ ذلك

Pero con tantas otras enfermedades, nunca hay suficiente dinero para hacerlo.
و لكن معَ وجود أمراض كثيرَة أُخرى لا يوجَد المال الكافي لتوزيعِه

Durante la reconstrucción descubrimos que hay problemas con los conductos de aire en todo el edificio.
حسناً، اكتشفنا خِلال إعادَة البِناء أنهُ يوجَد مشاكِل في قنوات الهواء في المبنى

Pero eres suficientemente inteligente para saber que no hay consuelo en la ira.
لكنكَ ذكياً كفايَة لتُدرِك بأنهُ لا يوجَد راحَة معَ الغضَب

No hay suficiente hierba para la necesidad en este maldito lugar.
لا يوجَد ماريوانا كافيَة لتلبيَة الطلَب في هذا المكان اللعين

Hace que uno se pregunte cuánto hay allá abajo.
يجعلكَ ذلكَ تتسائَل، كم يوجَد هُناك في البَحر

No hay nadie en el marco.
لا يوجَد أحدٌ بالصورة سِواهَا.

No hay ni un alma que esté dispuesta a declarar.
لا يوجَد شخص واحد إلا وقد رغب في الإدلاء بالشهادة

Nuestro país os necesita, no hay tiempo que perder.
بلدُنا يحتاج إليكُم، ولا يوجَد هُناك وَقتُّاً لتضييعه.

Pastor, dicen que no hay ateos en las trincheras.
أيها القِس، يُقال انَّـه لا يوجَد أي ملحِــدين في مآزِق