"يوروستات" - ترجمة من عربي إلى اسباني

• Eurostat

El FMI publicará un manual sobre estadísticas monetarias y financieras a principios de 1999, mientras que la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat) ha publicado un manual sobre cuentas trimestrales.
وسوف يُصدر صندوق النقد الدولي في أوائل عام ١٩٩٩ دليلا لﻹحصاءات النقدية والمالية. وقد نشر المكتب اﻹحصائي للجماعات اﻷوروبية " يوروستات " كتيبا عن الحسابات الربع سنوية.

:: La Eurostat reúne a los directores de estadísticas de energía de la Unión Europea por lo menos una vez al año.
- يجمع يوروستات رؤساء هيئات إحصاءات الطاقة في الاتحاد الأوروبي مرة واحدة في السنة على الأقل؛

En este contexto, en octubre de 2007 se realizó en Eurostat un examen oficial entre pares, que comprendió el entorno institucional y las prácticas de difusión de la organización en consonancia con la metodología común del Sistema Estadístico Europeo.
وفي هذا الصدد فقد كان يوروستات محلا لتقييم الأقران، الذي شمل بيئة المكتب المؤسسية وممارسات النشر تمشيا مع المنهجية الموحدة للنظام الأوروبي الإحصائي.

Según datos de Eurostat, en 2009 el 60% de los hogares tenían acceso a Internet en Lituania.
ووفقا لبيانات " يوروستات " حصلت 60 في المائة من الأسر المعيشية على إمكانية الوصول إلى شبكة الإنترنت في عام 2009.

Sólo se propone ser ilustrativo. CORINAIR Estadísticas Energéticas Eurostat
إحصاءات الطاقة في أوروبا " يوروستات " )Eurostat(

g) Electricidad, gas y agua: Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat).
)ز( الكهرباء، والغاز، والمياه - المكتب الاحصائي للجماعات اﻷوروبية )يوروستات(.

13. Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat)
١٣- المكتب اﻹحصائي للاتحادات اﻷوروبية (Eurostat) )يوروستات(

Eurostat Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas
(مكتب) يوروستات (Eurostat) المكتب الاحصائي للجماعات الأوروبية

La asociación con Eurostat aumentará la calidad de la labor internacional en esta esfera, evitará la duplicación de las actividades internacionales y acelerará la transferencia de conocimientos especializados a los países miembros de la CEPA en los que se esté produciendo una transición hacia economías de mercado.
وسوف تزيد هذه الشراكة مع يوروستات في تحسين نوعية العمل الدولي في هذا الميدان، كما أنها ستجنب الازدواجية في الأنشطة الدولية وتعجّل نقل الدراية العملية الى البلدان الأعضاء في اللجنة التي هي في طور الانتقال الى اقتصادات سوقية.

3. Oficina de Estadística de las Comunidades europeas (Eurostat)
:: المكتب الإحصائي للمجتمعات الأوروبية (يوروستات)

Fuente: Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), 1997.
المصدر: المكتب الإحصائي للمجتمعات الأوروبية (يوروستات) 1997

Con respecto a su política de fijación de precios, recientemente la Eurostat ha decidido poner todos sus datos a disposición del público en forma gratuita en la Internet.
وفي ما يتعلق بسياسة تحديد الأسعار، قرر (يوروستات) مؤخرا أن يعرض كل بياناته مجانا على شبكة الإنترنت.

No obstante, es preciso señalar que algunas organizaciones, como la Eurostat, están preparando actualmente un nuevo marco jurídico para sus países miembros, adaptado a un mercado de energía más liberalizado.
56 - ومن الجدير بالذكر هنا بأن المنظمات مثل يوروستات تعمل حاليا على إعداد إطار قانوني جديد للبلدان الأعضاء فيها، يجري تكييفه وفقا لسوق طاقة أكثر تحررا.

The European Union Statistical Office Eurostat
2 - المكتب الإحصائي التابع للاتحاد الأوروبي (يوروستات)

35. El estudio realizado por Eurostat en 2004 mostró que en Eslovenia sigue existiendo la división tradicional de papeles entre los sexos.
35 - تبيٍّن من البحث الذي أجرته يوروستات عام 2004() أن التقسيم التقليدي للأدوار بين الجنسين مازال قائما في سلوفينيا.

Los resultados se analizarán en el marco de las iniciativas de investigación en curso, como la labor conjunta con Eurostat y la organización no gubernamental Small Arms Survey.
وستُحلَّل النتائج في إطار مبادرات البحث الجارية، مثل العمل المشترك مع يوروستات() والمنظمة غير الحكومية " الدراسة الاستقصائية للأسلحة الصغيرة " (Small Arms Survey).()

Fuente: Eurostat.
المصدر: يوروستات.

Habida cuenta de la configuración institucional de la región, muchas de las actividades del programa estadístico se llevan a cabo de forma conjunta con los principales asociados de la CEPE, Eurostat y la OCDE.
22 - بالنظر إلى بنية المؤسسات في المنطقة، يجري تنفيذ الكثير من الأنشطة في إطار برنامج إحصائي مشترك مع الشركاء الرئيسيين للجنة، وهما يوروستات ومنظمة التعاون والتنمية في الميدان الاقتصادي.

Según los datos de la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat), publicados en febrero de 2000 (Estadísticas en primer plano), Grecia sigue mostrando tendencia al alza en los gastos destinados a la protección social.
طبقا لما تفيد به بيانات المكتب الإحصائي للمجتمعات الأوروبية، (يوروستات) محور الإحصاءات، شباط/فبراير 2000، تواصل اليونان اتباع اتجاه تصاعدي في مجال الإنفاق على الحماية الاجتماعية.

Un curso práctico de un día de duración concretamente dedicado a los problemas de los países que han presentado su candidatura a la Unión Europea será organizado conjuntamente por la CEPE y la Oficina de Estadística de las Comunidades Europeas (Eurostat).
وستعقد بالتشاور مع اللجنة الاقتصادية لأوروبا والمكتب الاحصائي التابع للجماعات الأوروبية (يوروستات) حلقة عمل ليوم واحد مكرسة خصيصا لمشاكل البلدان الطالبة للانضمام الى الاتحاد الأوروبي.