| El tipo de cambio medio para el año 2001 fue de 1,11656 euros por dólar. | UN | وفيما يتعلق بعام 2001، بلغ متوسط سعر الصرف 1.11656 يورو مقابل الدولار الواحد. |
| Al 1° de julio de 2003, dichas cotizaciones eran de 0,875 euros por dólar y 1,35 francos suizos por dólar. | UN | واعتبارا من 1 تموز/يوليه 2003، أصبحت النسبتان 0.875 يورو مقابل الدولار و 1.35 فرنك سويسري مقابل الدولار. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1.1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 13.696 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar da lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 dólares al mes. | UN | وينتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 13.696 يورو في الشهر، وينتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| Por ejemplo, las cotizaciones utilizadas en el proyecto de presupuesto por programas para el euro y el franco suizo eran de 1,07 euros por dólar y 1,58 francos suizos por dólar. | UN | فعلي سبيل المثال، كانت المعدلات المستخدمة في الميزانية البرنامجية المقترحة بالنسبة لليورو والفرنك السويسري 1.07 يورو مقابل الدولار و 1.58 فرنك سويسري مقابل الدولار. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0719 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo en moneda local de 14.292 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,16122 euros, a un pago máximo en moneda local de 15.483 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0719 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 14.292 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.16122 يورو مقابل الدولار حد أقصى قدره 15.483 يورو في الشهر. |
| El tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 13.696 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar a un pago máximo de 14.837 euros al mes. | UN | ونتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أدنى لسعر الصرف قدره 13.696 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار الواحد حدا أقصى لسعر الصرف قدره 14.837 يورو في الشهر. |
| En lo que respecta al euro, el tipo medio correspondiente a 2014 es de 0,749 euros por dólar, en comparación con el tipo de cambio hipotético de 0,754 euros por dólar utilizado en la consignación inicial. | UN | 18 - وفي ما يتعلق باليورو، بلغ المتوسط المحقق 0.749 يورو مقابل الدولار لعام 2014، بالمقارنة مع افتراض 0.754 يورو المستخدم في الاعتماد الأولي. |
| El cálculo del crédito global se basa en la aplicación de los sueldos y gastos conexos en la categoría G-4, escalón X, de las escalas de sueldos vigentes al 1° de febrero de 2007, un tipo de cambio de 0,73 euros por dólar y una tasa de vacantes del 5%. | UN | ويعكس إجمالي الاعتمادات تطبيق تكاليف المرتبات والتكاليف ذات الصلة للرتبة ع-4، الدرجة العاشرة، من جدول المرتبات المعمول به اعتبارا من 1 شباط/فبراير 2007، وسعر صرف يبلغ 0.73 يورو مقابل الدولار الواحد، وتطبيق نسبة شواغر قدرها 5 في المائة. |
| En relación con el personal nacional, la disminución de 724.900 dólares (8,3%) se debe principalmente a la aplicación del tipo de cambio de 0,761 euros por dólar de los Estados Unidos, al 31 de diciembre de 2010, en comparación con el pronóstico del Banco Mundial de 0,70 euros por dólar aplicado en el presupuesto para 2010/11. | UN | أما الانخفاض تحت بند الموظفين الوطنيين، وقدره 900 724 دولار، أي 8.3 في المائة، فيرجع أساسا إلى تطبيق سعر الصرف البالغ 0.761 يورو مقابل دولار الولايات المتحدة، في 31 كانون الأول/ديسمبر 2010، مقارنة بالسعر الذي توقعه البنك الدولي، والذي استخدم في ميزانية الفترة 2010/2011، وهو 0.70 يورو مقابل الدولار. |
| Por lo que respecta al euro, el tipo medio correspondiente a 2012 es de 0,779 euros por dólar, en comparación con los tipos de cambio hipotéticos de 0,753 euros por dólar, utilizado en la consignación revisada para 2010-2011 para sufragar los gastos relacionados con puestos, y de 0,750 euros por dólar, utilizado en la consignación inicial para sufragar las necesidades no relacionadas con puestos. | UN | 25 - وفي ما يتعلق باليورو، بلغ المتوسط المحقق 0.779 يورو مقابل الدولار لعام 2012، بالمقارنة مع افتراض 0.753 المستخدم في الاعتماد المنقح للفترة 2010-2011 للوظائف، وافتراض 0.750 المستخدم في الاعتماد الأولي للاحتياجات غير المتعلقة بالوظائف. |
| Como se mencionó anteriormente, basándose en un sueldo anual revisado de 170.080 dólares anuales, o 14.173 dólares al mes, el tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio como resultado un mínimo de 14.559 euros al mes, y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar dio como resultado un máximo de 15.772 euros al mes. | UN | وكما أشير إلى ذلك آنفا، فاستنادا إلى الراتب السنوي المنقح البالغ 080 170 دولارا من دولارات الولايات المتحدة أو 173 14 دولارا من دولارات الولايات المتحدة في الشهر، فقد نتج عن سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار حد أدنى للعملة قدره 14.559 يورو في الشهر، ونتج عن سعر الصرف الأقصى البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار حد أقصى للعملة قدره 15.772 يورو في الشهر. |
| Sobre la base del sueldo anual revisado de 170.080 dólares o 14.173 dólares por mes, el tipo de cambio mínimo de 1,0272 euros por dólar dio lugar a un pago mínimo de 14.559 euros por mes y el tipo de cambio máximo de 1,1128 euros por dólar, a un pago máximo de 15.772 euros por mes. | UN | واستنادا إلى المرتب السنوي المنقح البـالغ 080 170 دولارا، أو 173 14 دولارا في الشهر، أدى سعر الصرف الأدنى البالغ 1.0272 يورو مقابل الدولار الواحد إلى حد أدنى من العملة قدره 559 14 يورو في الشهر، وأدى الحد الأقصى لسعر الصرف البالغ 1.1128 يورو مقابل الدولار الواحد إلى حد أقصى من العملة قدره 772 15 يورو في الشهر. |
| Apreciación de la libra chipriota respecto del dólar de los Estados Unidos, que pasó de 0,474 libras por dólar a la actual cotización de 0,411 libras por dólar; revisión para convertir la escala de sueldos nacional de libras chipriotas a euros conforme a un factor fijo de conversión de 0,585 euros por dólar | UN | ارتفاع قيمة الجنيه القبرصي مقابل دولار الولايات المتحدة، عن سعر الصرف المدرج في الميزانية، وهو 0.474 جنيه قبرصي مقابل الدولار الواحد، إلى سعر الصرف الفعلي، وهو 0.411 جنيه قبرصي مقابل الدولار الواحد، وتغيير جدول المرتبات الوطني ليقوّم باليورو، على أساس سعر صرف ثابت قدره 0.585 يورو مقابل الدولار الواحد |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 