| (Firmado) Presidente de Ucrania Víctor Yushchenko (Firmado) Presidente de la República de Moldova Vladimir Voronin | UN | رئيس أوكرانيا رئيس جمهورية مولدوفا (توقيع) فيكتور يوشتشينكو (توقيع) فلاديمير فرونين |
| Victor Yushchenko | UN | فيكتور يوشتشينكو |
| (Firmado) Victor Yushchenko | UN | (توقيع) فيكتور يوشتشينكو |
| El Presidente Yushchenko (habla en ucraniano; interpretación al inglés proporcionada por la delegación): En nombre de Ucrania, felicito al Sr. Ali Abdussalam Treki de Libia por haber sido elegido para presidir la Asamblea General en el sexagésimo cuarto período de sesiones. | UN | الرئيس يوشتشينكو (تكلم بالأوكرانية؛ وقدم الوفد ترجمة شفوية بالإنكليزية): بالنيابة عن أوكرانيا، أتقدم بالتهنئة إلى السيد علي عبد السلام التريكي، من ليبيا، لانتخابه رئيسا للدورة الرابعة والستين للجمعية العامة. |
| No estuve de acuerdo con la decisión de Yushchenko de nombrar a Yanukovich como Primer Ministro tras las elecciones parlamentarias del año pasado, ya que sabía que el intento de un presidente de mentalidad democrática de cohabitar (como llaman a esto los franceses) con el mismo hombre que intentó sabotear la segunda vuelta de las últimas elecciones presidenciales ucranianas generaría parálisis institucional y caos político. Y así ha ocurrido. | News-Commentary | لم أوافق على قرار يوشتشينكو بتعيين يانوكوفيتش رئيساً للوزراء في أعقاب انتخابات العام الماضي البرلمانية. فقد كنت أدرك أن تعايش رئيس يتمتع بعقلية ديمقراطية مع الرجل الذي سعى إلى تخريب الاقتراع الرئاسي الأخير الذي شهدته أوكرانيا لابد وأن يقود البلاد إلى شلل مؤسسي وفوضى سياسية. وهذا هو ما حدث بالتحديد. |
| El Presidente Yushchenko debe hacer lo propio. Sólo restableciendo nuestra alianza podemos abrigar la esperanza de cumplir las promesas de nuestra "revolución anaranjada". | News-Commentary | الآن يشعر أغلب أهل أوكرانيا بقدر أكبر من الأمان بسبب هذه التغييرات. ولهذا يتعين على كل فرد من شعبنا أن يعرف بالتحديد على أي شيء سيدلي بصوته هذا الأحد. ولقد تعهدت بأنني لن أفكر تحت أي ظرف من الظروف في تشكيل حكومة ائتلافية مع فيكتور يانوكوفيتش. ويتعين على الرئيس يوشتشينكو أن يفعل نفس الشيء. فلن يتسنى لنا أن نحقق وعود الثورة البرتقالية إلا باستعادة الشراكة بيننا. |
| El "Partido de las Regiones" de Yanukovich lleva meses encabezando las encuestas de opinión y el mundo debe recordar que al final el triunfo de Yushchenko en 2004 no fue arrollador, sino por los pelos. Además, durante el año que lleva en el poder Yushchenko más que nada ha defraudado a aquellos cuyos votos necesita. | News-Commentary | كان "حزب المناطق" (Party of the Regions) الذي يتزعمه يانوكوفيتش قد تقدم استطلاعات الآراء لشهور، وينبغي على العالم أن يتذكر أن انتصار يوشتشينكو عليه في نهاية المطاف في انتخابات عام 2004 كان بأغلبية ضئيلة للغاية، ولم يكن انتصاراً ساحقاً. فضلاً عن ذلك فقد استخدم يوشتشينكو أغلب العام الذي قضاه في السلطة في تخييب رجاء وإحباط أولئك الذين يحتاج إلى أصواتهم الآن. |
عربي 
إنجليزي 
فرنسي 
إسباني 
ألماني 
برتغالي 
تركي 